Ariana Grande – Break Your Heart Right Back feat. Childish Gambino

I should’ve saw it coming
I should’ve saw the signs
But I wanted to believe you, trust you
You said you wouldn’t lie
But, baby, you were so good, so good
You had me going blind
You said it was your best friend, I’m guessing
I wasn’t your type, hey

ฉันน่าจะรู้ว่าวันนี้จะมาถึง
ฉันน่าจะเห็นลางบอกเหตุนะ
แต่ฉันอยากจะเชื่อในตัวเธอ มั่นใจในตัวเธอ
เธอบอกว่าเธอไม่มีทางโกหกฉันหรอก
แต่ที่รัก เธอนั้นแสนดีเหลือเกิน
เธอทำให้ฉันตาบอด
เธอบอกว่านั่นเป็นแค่เพื่อนสนิทของเธอ ฉันเดาว่า
ฉันคงไม่ใช่สเปคเธอสินะ

What goes around comes around
And if it goes up, it comes down
I know you’re mad ’cause I found out
Want you to feel what I feel right now
Now that it’s over

ใครทำอะไรย่อมได้รับสิ่งนั้นกลับคืนมา
หากมีขึ้น ก็ต้องมีลง
ฉันรู้ว่าเธอน่ะโกรธเพราะฉันได้รู้ความจริง
ฉันอยากให้เธอรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกตอนนี้จัง
มันจบแล้วล่ะ

I just wanna break your heart right back, right back
Want you to cry me a river
I just wanna break your heart right back, yeah

ฉันอยากจะหักอกเธอคืนบ้าง
อยากให้เธอร้องไห้ให้ฉันจนน้ำตาไหลเป็นสายธาร
ฉันอยากจะหักอกเธอคืนบ้าง

All this time I was blind
Running around telling everybody
My baby loves me
My baby loves me
My baby, my baby, my baby loves me

ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันมันตาบอด
เที่ยวบอกทุกๆคน
ว่าเธอรักฉัน
ที่รักของฉันรักฉัน
ที่รักฉันรักฉันที่สุด

You said I was your best, would be your last
Now he’s gone, you’re alone
Don’t want you back
You’re telling me you’re sorry
Well, sorry, I’m over it
‘Cause I’ve already been there, done that
Ain’t doing this again, no

เธอบอกว่าฉันคือคนที่ดีที่สุดของเธอ และจะเป็นคนสุดท้ายของเธอ
แต่ตอนนี้เขาจากไปแล้ว เธออยู่ตัวคนเดียวแล้ว
ไม่ต้องการเธอกลับมาหรอกนะ
เธอบอกฉันว่าเธอขอโทษ
แต่โทษที ฉันไม่เอาแล้ว
ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน เคยทำมาก่อน
และจะไม่ทำอีกเด็ดขาด

What goes around comes around
And if it goes up, it comes down
I know you’re mad ’cause I found out
Want you to feel what I feel right now
Now that it’s over

ใครทำอะไรย่อมได้รับสิ่งนั้นกลับคืนมา
หากมีขึ้น ก็ต้องมีลง
ฉันรู้ว่าเธอน่ะโกรธเพราะฉันได้รู้ความจริง
ฉันอยากให้เธอรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกตอนนี้จัง
มันจบแล้วล่ะ

I just wanna break your heart right back, right back
Want you to cry me a river
I just wanna break your heart right back, yeah

ฉันอยากจะหักอกเธอคืนบ้าง
อยากให้เธอร้องไห้ให้ฉันจนน้ำตาไหลเป็นสายธาร
ฉันอยากจะหักอกเธอคืนบ้าง

All this time I was blind
Running around telling everybody
My baby loves me
My baby loves me
My baby, my baby, my baby loves me
My baby loves me
My baby loves me
My baby, my baby, my baby loves me

ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันมันตาบอด
เที่ยวบอกทุกๆคน
ว่าเธอรักฉัน
ที่รักของฉันรักฉัน
ที่รักฉันรักฉันที่สุด

Listen, you got a man but your man ain’t loyal
Don’t understand how to spell it out for ya
Yes, I’m a ‘G’, from the ‘A’, and they ask ‘Y’
Sorry had to tell you I’m a nice guy
Naw I’m a sick guy, money too much
I step on stage and girls move too much
The flow so gross, my nickname school lunch
And he with them other guys, you know it’s true ’cause

ฟังนะ เธอมีแฟน แต่แฟนเธอไม่ซื่อสัตย์กับเธอ
เขาไม่เข้าใจว่าต้องทำดีกับเธอยังไง
ใช่ ฉันคือ G มาจาก A และพวกเขาถามว่า Y ?
ขอโทษที่ต้องบอกว่าฉันมันเป็นผู้ชายแสนดี
ไม่สิ ฉันมันผู้ชายที่โคตรเจ๋ง มีเงินเยอะเกินไป
แค่ขึ้นไปบนเวที ผุ้หญิงก็ขยับกันแล้ว
แรปฉันมันเยี่ยมสุดๆ ชื่อเล่นของฉันเหมือนอาหารเที่ยงในโรงเรียน
และเขากับผู้ชายคนอื่นๆ รู้มั้ยเพราะว่า

OK, G-A-M-B-I-N-O, I know they hate
But I don’t know why, uh
I know the way he did you was whack
But I know how you can get dude right back (you can get with me)
And now that it’s over

โอเค Gambino พวกเขาเกลียดฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
สิ่งที่เขาทำกับเธอมันแย่จริงๆ
แต่ฉันรู้ว่าจะเธอจะเอาคืนเขายังไงนะ (มากับฉันก็ได้)
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

I just wanna break your heart right back, right back
Want you to cry me a river
I just wanna break your heart right back, yeah

ฉันอยากจะหักอกเธอคืนบ้าง
อยากให้เธอร้องไห้ให้ฉันจนน้ำตาไหลเป็นสายธาร
ฉันอยากจะหักอกเธอคืนบ้าง

All this time I was blind
Running around telling everybody
My baby loves me
My baby loves me
My baby, my baby, my baby loves me
My baby loves me
My baby loves me
My baby, my baby, my baby loves me

ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันมันตาบอด
เที่ยวบอกทุกๆคน
ว่าเธอรักฉัน
ที่รักของฉันรักฉัน
ที่รักฉันรักฉันที่สุด

Ooh, yeah, runnin’ around town telling everybody
Ooh, yeah, runnin’ around town telling everybody
Ooh, yeah, runnin’ around town telling everybody
Ooh, yeah, runnin’ around town telling everybody
I’m coming, he’s coming
I’m coming

บอกทุกๆคน
ฉันกำลังมา เขากำลังมา
ฉันกำลังมา