Taylor Swift – Haunted

เพลงนี้พูดถึงตอนที่เลิกกับคนคนนึงและเจ็บปวดมาก ๆ และความรู้สึกนั้นก็ยังตามหลอกหลอนอยู่ จนแม้กระทั่งมีแฟนใหม่แล้วก็ตามเราก็ยังนึกถึงคนรักเก่าอยู่ดี

You and I walk a fragile line
I have known it all this time
but I never thought I’d live to see it break
It’s getting dark and it’s all too quiet
And I can’t trust anything now
And it’s coming over you like it’s all a big mistake

เธอและฉัน เราเดินไปบนเชือกบางๆ
ฉันรู้ดีมาตลอด
แต่ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นเชือกนั้นขาดลง
มันเริ่มมืดและรอบ ๆ นั้นเงียบสงัด
และฉันก็เชื่ออะไรไม่ได้อีกแล้ว
มันถาโถมเข้าใส่เรา ราวกับว่าทุก ๆ อย่างมันคือความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง

Oh, I’m holding my breath
Won’t lose you again
something’s made your eyes go cold

ฉันกำลังกลั้นหายใจ
จะไม่เสียเธอไปอีกแล้ว
แต่มีบางอย่างทำให้สายตาเธอดูเย็นชาเหลือเกิน

Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Something’s gone terribly wrong
You’re all I wanted
Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Can’t breathe whenever you’re gone
Can’t turn back now, I’m haunted

ได้โปรดเถอะ อย่าปล่อยฉันไว้อย่างนี้เลยได้ไหม
ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอเข้าใจได้แล้วนะ
บางสิ่งบางอย่างมันผิดพลาดไปหมดเลย
เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการนะ
อย่าปล่อยฉันไว้อย่างนี้เลยได้ไหม
ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอเข้าใจได้แล้วนะ
ฉันหายใจไม่ออกเลยเมื่อไม่มีเธอ
ฉันย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว เหมือนถูกตามหลอกหลอนอยู่

Stood there and watched you walk away
From everything we had
But I still mean every word I said to you
He would try to take away my pain
And he just might make me smile
But the whole time I’m wishing he was you instead

ฉันยืนอยู่ตรงนั้น มองดูเธอเดินจากไป
จากทุก ๆ สิ่งที่เรามีร่วมกัน
แต่คำพูดที่ฉันเคยพูดกับเธอ ฉันยังคงพูดจากใจจริงนะ
เขาพยายามจะช่วยฉันจากความเจ็บปวด
และเขาก็ทำให้ฉันยิ้มได้
แต่ตลอดเวลานี้ ฉันหวังว่าเขาคนนี้จะเป็นเธอ

Oh, I’m holding my breath
Won’t see you again
something keeps me holding on to nothing

ฉันกำลังกลั้นหายใจ
ไม่มีทางได้พบเธออีกแล้ว
บางสิ่งบางอย่างทำให้ฉันต้องยึดติดอยู่กับความว่างเปล่านี้

Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Something’s gone terribly wrong
You’re all I wanted
Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Can’t breathe whenever you’re gone
Can’t turn back now, I’m haunted

ขอล่ะ อย่าปล่อยฉันไว้อย่างนี้เลยได้ไหม
ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอเข้าใจได้แล้วนะ
บางสิ่งบางอย่างมันผิดพลาดไปหมดเลย
เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการนะ
อย่าปล่อยฉันไว้อย่างนี้เลยได้ไหม
ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอเข้าใจได้แล้วนะ
ฉันหายใจไม่ออกเลยเมื่อไม่มีเธอ
ฉันย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว เหมือนถูกตามหลอกหลอนอยู่

I know, I know, I just know
You’re not gone. You can’t be gone. No.

ฉันรู้
เธอยังไม่จากฉันไปหรอก เธอจากฉันไปไม่ได้นะ

Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Something’s gone terribly wrong
Won’t finish what you started
Come on, come on, don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Can’t breathe whenever you’re gone
Can’t go back, I’m haunted

อย่าปล่อยฉันไว้อย่างนี้เลยได้ไหม
ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอเข้าใจได้แล้วนะ
บางสิ่งบางอย่างมันผิดพลาดไปหมดเลย
เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการนะ
อย่าปล่อยฉันไว้อย่างนี้เลยได้ไหม
ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอเข้าใจได้แล้วนะ
ฉันหายใจไม่ออกเลยเมื่อไม่มีเธอ
ฉันย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว เหมือนถูกตามหลอกหลอนอยู่

You and I walk a fragile line
I have known it all this time
Never ever thought I’d see it break.
Never thought I’d see it…

เธอและฉัน เราเดินไปบนเชือกบางๆ
ฉันรู้ดีมาตลอด
แต่ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นเชือกนั้นขาดลง
ไม่เคยคิดเลย