Mariah Carey – When I Saw You

รวมเพลงแปลจาก Mariah Carey

Published กันยายน 12, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Soft heavenly eyes gazed into me
Transcending space and time
And I was a rendered still
There were no words for me to find at all
Or as I stood there beside myself
I could see you and no one else

ดวงตาอันอ่อนโยนดุจดั่งสวรรค์นั้นจ้องมาที่ฉัน
อยู่เหนือมิติและเวลา
และฉันก็ยอมจำนนในทันใด
ไม่มีคำพูดใดๆที่สามารถพูดได้เลย
เหมือนฉันยืนอยู่ตรงนั้นคนเดียว
มองเห็นเพียงเธอ ไม่เห็นคนอื่นใดอีก

When I saw you
When I saw you
I could not breathe, I fell so deep, ohh ohh
When I saw you
When I saw you
I’d never be, I’d never be a same

เมื่อฉันได้เห็นเธอ
เมื่อฉันพบเธอ
ฉันก็หายใจไม่ออกเลย ฉันตกหลุมรักเธอมากเหลือเกิน
เมื่อฉันได้เห็นเธอ
เมื่อฉันพบเธอ
ฉันจะไม่มีทาง เป็นเหมือนเดิมได้อีกเลย

Ohh ohh only once in a lifetime love rushes in
Changin’ you with a tide and dawn’s ribbon of light
Bursts through the dark
Wakening you inside
And I thought it was all untrue
Until there, all at once, I knew

ครั้งหนึ่งในชีวิตที่ความรักหลั่งไหลเข้ามา
เปลี่ยนเราไปด้วยเกลียวคลื่น และริบบิ้นแห่งแสงสว่างในยามรุ่งอรุณ
ที่เปล่งประกายผ่าความมืดมิด
ปลุกเธอในใจขึ้นมา
และฉันคิดว่าทั้งหมดนั้นมันไม่ใช่เรื่องจริง
จนกระทั่้งฉันได้รู้

When I saw you
When I saw you
I could not breathe, I fell so deep, ohh ohh
When I saw you
When I saw you
I’d never be, I’d never be the same

With no beginning
And without an end
You are the one for me
And it’s evident
And your eyes told me so, oh oh yea
Your eyes let me know, ohh ohh ohh

ไม่มีจุดเริ่มต้น
ปราศจากซึ่งจุดจบ
เธอคือคนเดียวในใจฉัน
และมันก็ชัดเจน
ดวงตาเธอก็บอกฉันอย่างนั้นเหมือนกัน
ดวงตาของเธอทำให้ฉันได้รู้

When I saw you
When I saw you
I could not breathe, I fell so deep, ohh ohh
When I saw you
When I saw you
I’d never be, I’d never be a same
Ohh no ohh ohh
I’d never be the same