Jake Miller – First Flight Home

รวมเพลงแปลจาก Jake Miller

Published กันยายน 1, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I hope you still remember what I look like
I haven’t seen you in a minute
Last night I had the kind of dream that you just don’t wanna wake up from
and that’s cause you were in it
So this morning when I woke up it felt more like a nightmare cause
when I rolled over I thought you’d be right there but nope
I’m just laying here alone
on my own wishing I was on the first flight home

ฉันหวังว่าเธอจะยังจำได้นะว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง
เหมือนไม่ได้เจอเธอมาแค่นาทีเดียว
เมื่อคืนนี้ฉันมีความฝันในแบบที่เธอคงไม่อยากตื่นขึ้นมาจากฝันนั้นแน่ๆ
และนั่นก็เพราะมีเธออยู่ในฝันนั้นด้วยไงล่ะ
เช้านี้ที่ฉันตื่นมา มันเลยรู้สึกเหมือนฝันร้ายเลย
เพราะเมื่อฉันกลิ้งตัวไป ฉันคิดว่า
เธอจะอยู่ข้างๆ แต่เปล่าเลย
ฉันนอนอยู่บนเตียงคนเดียว
ได้แต่คาดหวังว่าฉันนั้นกำลังบินกลับบ้าน

I’ll be home in no time
I promise when I touch down it’ll be like I never left singin’
I’ll be home in no time
By the way check your phone cause I just sent you a text sayin’

อีกแปปฉันก็จะถึงบ้านแล้วนะ
สาบานเลยว่าเมื่อฉันลงจอด มันจะเหมือนว่าฉันไม่เคยจากไปไหนเลย
อีกแปปฉันก็จะถึงบ้านแล้วนะ
แต่แปปนะ ลองเปิดโทรศัพท์ดูสิ เพราะฉันพึ่งส่งข้อความหาเธอ บอกว่า

And I bet if I left right now
I’d probably make it to you by the morning
So I’m packing up my bags hopping on this red eye
I’ll be there before your eyes even open
Hurry up and tell the pilot to take off
So we could pick up right where we left off
I can’t believe it I’m finally on my way
Feels so damn good to be able to say

และฉันเดาว่าหากฉันเดินทางตอนนี้
ก็คงไปถึงเธอในตอนเช้าพอดี
ฉันจึงเก็บกระเป๋า และขึ้นรถไปทั้งๆที่ตาแดงๆนี่แหละ
แล้วจะรีบไปก่อนที่เธอจะตื่นเสียอีก
เร็วเข้านะ แล้วบอกให้นักบินรีบออกเครื่องได้แล้ว
เราจะได้มาสานต่อจากที่เราทิ้งเอาไว้กัน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังเดินทางแล้ว
รู้สึกดีเหลือเกินที่จะได้บอกว่า

I’ll be home in no time
I promise when I touch down it’ll be like I never left singin’
I’ll be home in no time
By the way check your phone cause I just sent you a text sayin’

Hey I know I’ve been gone forever,
I’m coming home tonight
We’ll be back together this plane gon fly
I can’t predict the weather
But you should know that I
I’ll be on the first flight home
I’ll be on the first flight home
I’ll be coming back tonight keep your head up to the sky cause’
I’ll be on the first flight home
I’ll be on the first flight home

เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันจากไปนานแสนนาน
แต่คืนนี้ฉันจะกลับมาแล้วนะ
เราจะกลับมาอยู่ด้วนกันอีกครั้ง เครื่องบินลำนี้จะโบยบินไป
ฉันคาดเดาสภาพอากาศไม่ได้หรอกนะ
แต่เธอควรจะรู้ไว้ว่า
ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้วนะ
ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้วนะ
ฉันจะกลับมาในคืนนี้ มองขึ้นบนฟ้าเข้าไว้ เพราะว่า
ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้วนะ
ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้วนะ

Yea and I now pull up to your driveway
Been a while since I’ve been on this block
And now I walk up to your front door
I know you recognize that same knock
I hear you running down the stairs now
Tears running down your face
Then you open up that front door
And I look at your and say

แล้วฉันก็ขับรถมาจนถึงทางเข้าบ้านเธอ
นานแล้วนะที่ฉันไม่ได้มาย่านนี้
แล้วฉันก็เดินไปที่ประตูบ้าน
ฉันรู้ว่าเธอจำเสียงเคาะประตูนี้ได้
ฉันได้ยินเสียงเธอวิ่งลงมาจากชั้นบน
พร้อมน้ำตาที่อาบหน้า
แล้วเธอก็เปิดประู
แล้วฉันก็มองเธอและบอกว่า

Hey I know I’ve been gone forever
But I’m finally home tonight
Now that I’m here I’m never leaving your side
I told you I was coming
Sorry it took so long
I was on that first flight home
I was on the first flight home

เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันจากไปนานแสนนาน
แต่ฉันกลับมาแล้วนะ
และตอนนี้ฉ้นกลับมาแล้ว ฉันจะไม่จากเธอไปไหนอีกเลย
ฉันบอกเธอว่าฉันกำลังจะมาถึง
ขอโทษนะที่มาช้าไปหน่อย
ฉันกำลังบินมาน่ะ
กำลังบินกลับบ้านมา