Iggy Azalea – Goddess

รวมเพลงแปลจาก Iggy Azalea

Published กันยายน 8, 2014 · Updated เมษายน 29, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=Hi2M-k-8CF4

Ain’t this what y’all need me for
You done pissed me off what is y’all leaving for
Oh what? A white girl with a flow ain’t been seen before
Bow down until your knees get sore
Treat Neimans like a grocery store
Selfridges get the same rapport
Ask Bey’ when we off on tour
Hopping out a fly whip screaming “This ain’t yours”
How famous can one get ‘fore she get tired
One phone call that make all the money get wired
Uh, spit fire that’ll burn down an empire
20 deep in the sprinter tryn the Benz tires
Wave hello when I breeze by ya
Make enough in ten months
I could live off or retire (woo)
But I just won’t quit
Tryna figure out which part of this you just don’t get huh

แบบนี่ไม่ใช่หรอที่แกต้องการจากฉัน
แกทำให้ฉันโมโห พวกแกจะทิ้งฉันไปเพื่ออะไร
อะไรนะ? ไม่เคยเห็นผู้หญิงผิวขาวแรปมาก่อนงั้นหรอ
มาก้มกราบฉันให้เข่าพังไปเลยนะ
ฉันทำให้ห้างดังๆอย่าง Neimans เป็นเหมือนแค่ร้านขายของชำไปเลย
Selfridges ก็ด้วย
ถาม Beyonce สิตอนที่เราไปทัวร์ด้วยกัน
กระโดดออกจากรถหรูๆตะโกนว่า “นี่ไม่ใช่ของแกหรอกนะ!”
คนดังจะทำอะไรได้บ้างนะก่อนที่ฉันจะเหนื่อย
แค่โทรศัพท์สายเดียวก็ทำให้เงินเข้ามาละ
ฉันพ่นไฟที่เผาได้ทั้งอาณาจักรเลย
นั่งเบนซ์ไป
โบกมือทักทายเมื่อขับผ่านพวกเธอ
ฉันหาเงินได้มากมายใน 10 เดือน
จนพอที่จะใช้ชีวิตอยู่จนถึงตอนลาวงการเลยล่ะ
แต่ฉันจะไม่ออกไปง่ายๆหรอก
พยายามจะคิดนะว่าแกไม่เข้าใจตรงไหนบ้าง

Lord, lemme know if you got this
Preaching about prophets
It ain’t no one man can stop us
Bow down to a Goddess, bow down to a Goddess, bow down to a Goddess
It ain’t no one man can stop us
Bow down to a Goddess
Goddess! Got it?

พระเจ้า ทำให้ลูกรู้ด้วยนะว่าท่านวางแผนนี้ไว้
พร่ำสอนเกี่ยวกับศาสนา
ไม่มีผู้ชายคนไหนหยุดพวกเราได้แล้ว
จงโค้งคำนับให้เทพธิดาองค์นี้ซะ โค้งคำนับแด่เทพธิดา
ไม่มีผู้ชายคนไหนหยุดพวกเราได้แล้ว
จงโค้งคำนับให้เทพธิดาองค์นี้ซะ
เทพธิดา! เข้าใจมั้ย?

Same critics wondered if I had it in me
Now want me to play friendly
But how the hell you play friendly when the mention of my name could
cause a media frenzy
The cameras flash everywhere, make it hard to miss me
Lately I been crazy ’til a psych will commit me
After any competition coming up against me
You think it’s anything better, then come convince me
Until then I’ll be leading the race
So bow down, put your knee to your face
While I make wine outta water, turn rappers into martyrs
Set it off whenever I-G-G in the place, uh
Young rapper, Goddess
Y’all a boring read like Rapper’s Digest
I could never see you fall like I skip through August
I’m thinkin’ bout now would be the time to start this

นักวิจารณ์ที่เคยสงสัยฉัน
ตอนนี้กลับอยากจะเป็นมิตรกับฉัน
แต่จะเป็นมิตรอะไรล่ะ ในเมื่อแค่แกพูดถึงชื่อฉัน ก็ทำให้สื่อคลั่งไปได้หมดแล้ว
แสงแฟลชทั่วทุกหนแห่ง ยากนะที่จะหาฉันไม่เจอ
หลังๆมานี้ฉันคลั่งจนจะต้องหาจิตแพทย์แล้ว
หลังจากที่เธอการแข่งขันมากมาย
ถ้าเธอคิดว่ามีอะไรที่ดีกว่านั้น ก็ลองมาโน้มน้าวฉันดูสิ
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะนำการแข่งขันนี้ต่อไป
โค้งคำนับลงซะ เอาให้เข่าชิดหน้า
ขณะที่ฉันทำให้น้ำเปล่ากลายเป็นไวน์
เปลี่ยนแรปเปอร์ให้กลายเป็นสาวกของฉัน ไม่ก็ฆ่าทิ้งซะ
ทำให้ที่นี่ลุกเป็นไฟเมื่อไหร่ก็ตามที่ IGGY มาเยือน
แรปเปอร์วัยเยาว์ เป็นเทพธิดาซะแล้ว
พวกแกดูเบื่อๆเหมือนกำลังอ่าน Rapper’s Digest อยู่เลยนะ
ฉันคงไม่มีวันเห็นฤดูใบ้ไม้ร่วง เหมือนฉันข้ามเดือนสิงหาไปเลยแหละ
ฉันคิดว่าตอนนี้คงถึงเวลาเริ่มกันแล้ว