Crown the Empire – Millennia

Hey there, shadow,
You didn’t seem to care at all when you watched me go.
I know young love is just a dream,
We were only seventeen,
But you’re the only love I’ve known.

เฮ้ เงามืดเอ๋ย
เธอไม่เห็นแคร์เลยตอนที่เธอมองฉันจากไป
ฉันรู้ว่าความรักวัยเยาว์นั้นเป็นเพียงแค่ฝัน
เรานั้นอายุ 17 เท่านั้นเอง
แต่เธอก็เป็นรักเดียวที่ฉันเคยรู้จักมา

So please just let me go if you’re done
‘Cause it’s hope that kills this heart.
So please set me free, kill the spark.

ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะหากเธอหมดใจแล้ว
เพราะความหวังคือสิ่งที่ทำลายหัวใจดวงนี้
ได้โปรด ปลดปล่อยให้ฉันเป็นอิสระที หยุดประกายไฟนี้เถอะ

I’ve been gone from this world for what seems like millennia,
Looking for nothing short of a miracle.
I only ever wanted to come home.
Please won’t you let me go?
When I have nowhere left I can run away
Will you lie to me, tell me I’ll be okay?
Close my eyes and lay me in my tomb.
Then pull the trigger and send me home.

ฉันได้จากโลกนี้ไปเหมือนเป็นพันๆปี
เพื่อตามหาสิ่งที่ไม่ต้องการปาฏิหาริย์
ฉันเพียงอยากจะกลับบ้านเท่านั้นเอง
ได้โปรด ปล่อยฉันไปได้ไหม?
เมื่อฉันไม่มีที่ให้หลบซ่อนอีกแล้ว ฉันก็จะวิ่งหนีไป
เธอจะโกหกฉันมั้ย บอกฉันทีว่าฉันจะไม่เป็นอะไร
หลับตาลง และวางฉันลงในหลุมศพของตัวเอง
จากนั้นก็เหนี่ยวไกปืนแล้วส่งฉันกลับบ้านเก่าที

So how did I get so far from my yesterdays?
Another broken heart now just a memory.
I should’ve left you in the dark,
I should’ve left this awful town
And never found out how to love.

เพราะเหตุใดฉันถึงอยู่ห่างไกลจากวันวานนักนะ?
หัวใจที่แตกสลายอีกครั้งนั้นกลายเป็นเพียงความทรงจำ
ฉันน่าจะทิ้งเธอไว้ในความมืดมิด
ฉันน่าจะทิ้งเธอไว้ในเมืองเฮ็งซวยนี่
และไม่เคยเรียนรู้ที่จะรักเลย

So I don’t wanna know about the things that you regret now that we’re
dead and over and done.
Get away from me and leave my heart under the rug.

ฉันไม่อยากจะรับรู้ถึงสิ่งที่เธอรู้สึกเสียดายเลย ในเมื่อตอนนี้เราตายจากกันไปแล้ว
ไปจากฉันซะ และปล่อยหัวใจฉันไว้ใต้ผ้าขี้ริ้วแบบนั้นแหละ

I’ve been gone from this world for what seems like millennia
Looking for nothing short of a miracle
I only ever wanted to come home,
Please won’t you let me go?
When I have nowhere left I can run away,
Will you lie to me, tell me I’ll be okay?
Close my eyes and lay me in my tomb.
Then pull the trigger and send me home.

ฉันได้จากโลกนี้ไปเหมือนเป็นพันๆปี
เพื่อตามหาสิ่งที่ไม่ต้องการปาฏิหาริย์
ฉันเพียงอยากจะกลับบ้านเท่านั้นเอง
ได้โปรด ปล่อยฉันไปได้ไหม?
เมื่อฉันไม่มีที่ให้หลบซ่อนอีกแล้ว ฉันก็จะวิ่งหนีไป
เธอจะโกหกฉันมั้ย บอกฉันทีว่าฉันจะไม่เป็นอะไร
หลับตาลง และวางฉันลงในหลุมศพของตัวเอง
จากนั้นก็เหนี่ยวไกปืนแล้วส่งฉันกลับบ้านเก่าที

So send me home!

ส่งฉันกลับบ้าน!

I’ve been gone from this world for what seems like millennia
Looking for nothing short of a miracle
I only ever wanted to come home,
So won’t you let me go?
When I have nowhere left I can run away,
Will you lie to me, tell me I’ll be okay?
Close my eyes and lay me in my tomb.
Then pull the trigger and send me…

ฉันได้จากโลกนี้ไปเหมือนเป็นพันๆปี
เพื่อตามหาสิ่งที่ไม่ต้องการปาฏิหาริย์
ฉันเพียงอยากจะกลับบ้านเท่านั้นเอง
ได้โปรด ปล่อยฉันไปได้ไหม?
เมื่อฉันไม่มีที่ให้หลบซ่อนอีกแล้ว ฉันก็จะวิ่งหนีไป
เธอจะโกหกฉันมั้ย บอกฉันทีว่าฉันจะไม่เป็นอะไร
หลับตาลง และวางฉันลงในหลุมศพของตัวเอง
จากนั้นก็เหนี่ยวไกปืนแล้วส่งฉันที