Asking Alexandria – Moving On

A boy of anguish now, he’s a man of soul,
Traded in his misery for the lonely life of the road.
The years were cruel to him no,
He won’t let them go.
Lays awake tryna’ find the man inside to pack his bags and escape this world.

เด็กชายแห่งความปวดร้าว ตอนนี้เขากลายเป็นผู้ใหญ่แห่งจิตวิญญาณแล้ว
แลกเอาความเจ็บปวดของเขาไปกับความโดดเดี่ยวบนเส้นทางที่เขาเดิน
วันเวลาเหล่านี้มันแสนเจ็บปวดสำหรับเขา
เขาปล่อยพวกมันไปไม่ได้
ลืมตาตื่น พยายามตามหาผู้ชายที่ในตัวเขา เพื่อเก็บกระเป๋าและหนีไปจากโลกนี้

I’ve never been so torn up in all of my life,
I should have seen this coming.
I’ve never felt so hopeless,
Than I do tonight.
I don’t wanna do this anymore, I’m moving on.

ในชีวิตฉันไม่เคยเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อนเลย
ฉันน่าจะเห็นนะว่าเรื่องนี้มันจะเกิดขึ้น
ไม่เคยรู้สึกสิ้นหวัง
อย่างที่เป็นในคืนนี้มาก่อน
ฉันไม่อยากจะทำอีกแล้ว ฉันจะตัดใจและก้าวเดินต่อไป

He wanted to change the world, to make it all worthwhile.
So he put his pen to paper and poured out everything inside.
He’s read the scene and unpacked the man the he’d became
Slowly but truly on the fast track to falling into his grave.

เขาอยากจะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ เพื่อให้มันมีค่ามากขึ้น
เขาจึงเขียนลงในกระดาษ ทุ่มเททุกๆสิ่งที่เขารู้สึก
เขาเข้าใจสถานการณ์นั้นอย่างดี และปลดปล่อยตัวตนที่เขาอยากจะเป็นในตัวเขาออกมา
อย่างช้าๆ แต่มั่นคงบนเส้นทางที่จะพาเขากลับลงหลุมศพเขาอย่างแสนรวดเร็ว

I’ve never been so torn up in all of my life,
I should have seen this coming.
I’ve never felt so hopeless,
Than I do tonight.
I don’t wanna do this anymore, I’m moving on.

ในชีวิตฉันไม่เคยเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อนเลย
ฉันน่าจะเห็นนะว่าเรื่องนี้มันจะเกิดขึ้น
ไม่เคยรู้สึกสิ้นหวัง
อย่างที่เป็นในคืนนี้มาก่อน
ฉันไม่อยากจะทำอีกแล้ว ฉันจะตัดใจและก้าวเดินต่อไป

I can’t believe I’ve come so far in such short time,
And I’m still fighting on my own.
If I try to catch my breath I may never breathe again, so just know this:

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะมาไกลขนาดนี้ในช่วงเวลาเพียงไม่นาน
และฉันก็ยังคงต่อสู้มาด้วยตัวเอง
หากฉันพยายามจะหยุดพักหายใจ ฉันคงไม่มีโอกาสได้หายใจอีกแล้ว จงรู้ไว้

I’ve never been so torn up in all of my life, I can’t believe I let
myself break down.
I’ve never been so torn up in all of my life,
I should have seen this coming.
I’ve never felt so hopeless,
Than I do tonight.
I don’t wanna do this anymore…

ในชีวิตฉันไม่เคยเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อนเลย
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันปล่อยให้ตัวเองหัวใจสลายแบบนี้
ในชีวิตฉันไม่เคยเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อนเลย
ฉันน่าจะเห็นนะว่าเรื่องนี้มันจะเกิดขึ้น
ไม่เคยรู้สึกสิ้นหวัง
อย่างที่เป็นในคืนนี้มาก่อน
ฉันไม่อยากจะทำอีกแล้ว

I’ve never been so torn up in all of my life,
I should have seen this coming.
I’ve never felt so hopeless,
Than I do tonight.
No I don’t wanna do this anymore, I’m moving on.

ในชีวิตฉันไม่เคยเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อนเลย
ฉันน่าจะเห็นนะว่าเรื่องนี้มันจะเกิดขึ้น
ไม่เคยรู้สึกสิ้นหวัง
อย่างที่เป็นในคืนนี้มาก่อน
ฉันไม่อยากจะทำอีกแล้ว ฉันจะตัดใจและก้าวเดินต่อไป

A boy of anguish now, he’s a man of soul,
Traded in his misery for the lonely life of the road.

เด็กชายแห่งความปวดร้าว ตอนนี้เขากลายเป็นผู้ใหญ่แห่งจิตวิญญาณแล้ว
แลกเอาความเจ็บปวดของเขาไปกับความโดดเดี่ยวบนเส้นทางที่เขาเดิน