Arctic Monkeys – Knee Socks

You got the lights on in the afternoon
And the nights are drawn out long
And you’re kissing to cut through the gloom
With a cough drop coloured tongue
And you were sitting in the corner with the coats all piled high
And I thought you might be mine
In a small world on an exceptionally rainy Tuesday night
In the right place and time

เธอไม่ค่อยได้ใช้ชีวิตในยามกลางวัน
และใช้ชีวิตในยามค่ำคืนอันแสนยาวนาน
เธอใช้การจูบและเซ็กซ์เพื่อทำลายความโศกเศร้าของตัวเอง
ด้วยลิ้นที่เปรอะสียาแก้ไอ
เธอนั่นอยู่ในมุมห้อง เสื้อโค้ทกองพะเนิน
และฉันคิดว่าเธอน่าจะมาเป็นของฉันนะ
ในโลกเล็กๆ กับคืนวันอังคารที่ฝนพรำ
อย่างถูกที่ถูกเวลา

When the zeros line up on the 24 hour clock
When you know who’s calling even though the number is blocked
When you walked around your house wearing my sky blue Lacoste
And your knee socks

เมื่อเวลาเรียงกันเป็น 00:00 บนนาฬิกา
เมื่อเธอรู้ว่าใครกำลังโทรหาเธอ ถึงแม้ว่าเบอร์นั้นจะถูกบล็อคไปแล้วก็ตาม
เมื่อเธอเดินไปรอบๆบ้าน พร้อมสวมเสื้อ Lacoste สีฟ้าของฉัน
และถุงเท้าที่ยาวถึงเข่า

Well you cured my January blues
Yeah you made it all alright
I got a feeling I might have lit the very fuse
That you were trying not to light
You were a stranger in my phonebook I was acting like I knew
‘Cause I had nothing to lose
When the winter’s in full swing and your dreams just aren’t coming true
Ain’t it funny what you’ll do

เธอเยียวยาความโศกเศร้าในยามเดือนมกราของฉัน
เธอทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้น
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันได้เติมเชื้อไฟ
ที่เธอพยายามจะไม่จุดมันขึ้นมา
เธอเคยเป็นคนแปลกหน้าในรายการเบอร์โทรของฉัน ฉันทำเหมือนว่าฉันรู้จักเธอ
เพราะฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
เมื่อฤดูหนาวกลับมาอีกครั้ง และความฝันของเธอยังไม่เป็นจริง
มันก็ตลกดีนะที่ในสิ่งที่เธอจะทำ

When the zeros line up on the 24 hour clock
When you know who’s calling even though the number is blocked
When you walked around your house wearing my sky blue Lacoste
And your knee socks

เมื่อเวลาเรียงกันเป็น 00:00 บนนาฬิกา
เมื่อเธอรู้ว่าใครกำลังโทรหาเธอ ถึงแม้ว่าเบอร์นั้นจะถูกบล็อคไปแล้วก็ตาม
เมื่อเธอเดินไปรอบๆบ้าน พร้อมสวมเสื้อ Lacoste สีฟ้าของฉัน
และถุงเท้าที่ยาวถึงเข่า

The late afternoon
The ghost in your room that you always thought didn’t approve of you
knocking boots
Never stopped you letting me get hold of the sweet spot by the scruff of your
Knee socks

ในยามบ่ายๆ
ความทรงจำที่ตามหลอกหลอนเธอ ที่เธอคิดเสมอว่าเขาไม่ยอมให้เธอจากเขาไป
ไม่เคยหยุดให้เธอยอมให้ฉันจับส่วนที่ลุ่ยออกมา
จากถุงเท้าของเธอได้หรอก

You and me could have been a team
Each had a half of a king and queen seat
Like the beginning of Mean Streets
You could Be My Baby
[x4]

เธอและฉันอาจจะเป็นทีมเดียวกันได้
ต่างคนต่างแบ่งที่นั่งของราชา และราชินีกันคนละครึ่ง
เหมือนจุดเริ่มต้นของเรื่อง Mean Streets
เธอจะมาเป็นสุดที่รักของฉันได้นะ

(All the zeros lined up but the number’s blocked when you’ve come undone)
When the zeros line up on the 24 hour clock
When you know who’s calling even though the number is blocked
When you walked around your house wearing my sky blue Lacoste
And your knee socks
[x2]

(เวลาเรียงกันเป็น 00:00 แต่เบอร์โทรนั้นถูกบล็อคเมื่อเธอปลดปล่อยทุกอย่างแล้ว)
เมื่อเวลาเรียงกันเป็น 00:00 บนนาฬิกา
เมื่อเธอรู้ว่าใครกำลังโทรหาเธอ ถึงแม้ว่าเบอร์นั้นจะถูกบล็อคไปแล้วก็ตาม
เมื่อเธอเดินไปรอบๆบ้าน พร้อมสวมเสื้อ Lacoste สีฟ้าของฉัน
และถุงเท้าที่ยาวถึงเข่า