Against The Current – Another You (Another Way)

I wish there was another you, ‘nother way
And I just can’t find the words I should say
If I wanna tell you how I feel, how I feel
Without breaking all that we’ve made

ฉันหวังว่าจะมีเธออีกคน อีกหนทาง
และฉันหาคำมาพูดไม่ถูกเลย
หากฉันอยากจะบอกเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร
โดยไม่ทำลายสิ่งที่เราร่วมสร้างด้วยกันมา

But they say life goes on anyway
If things should change, oh yeah
Stuck in the same old melody, of misery
And don’t you remember

เขาว่ากันว่า ยังไงชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป
แม้อะไรๆจะเปลี่ยนแปลงไปก็ตาม
ติดอยู่กับเมโลดี้เดิมๆ แห่งความทรมาณ
และเธอจำไม่ได้หรอ

All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We’re over and done with
I couldn’t see what you did to me
It’s not for the best
We’re over and done with

ตลอดเวลาที่เราใช้ด้วยกันเมื้อคืนนี้
เราเสียลมหายใจไปเปล่าๆ
เราจบกันแล้ว
ฉันดูไม่ออกเลยว่าเธอทำอะไรกับฉันลงไป
และมันไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดหรอก
แต่เราจบกันแล้ว

And I just can’t stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you

และฉันก็ทนอยู่ต่อไปอีกสักคืนไม่ได้แล้ว
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะทำ
คือบอกลาเธอ

Tell me if it’s right or wrong, right or wrong
Staring at your pictures till the shadows fade
Acting like there’s nothing wrong, nothing wrong
What we had is slipping away

บอกฉันทีว่ามันถูกหรือผิด
กับการจ้องมองรูปภาพของเธอ จนเงามืดนั้นเลือนลางไป
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับสิ่งที่เราเคยมีมันเลือนหายไป

But they say life goes on anyway
If things should change, oh yeah
Stuck in the same old melody, of misery
And don’t you forget that

เขาว่ากันว่า ยังไงชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป
แม้อะไรๆจะเปลี่ยนแปลงไปก็ตาม
ติดอยู่กับเมโลดี้เดิมๆ แห่งความทรมาณ
และเธอจำไม่ได้หรอ

All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We’re over and done with
I couldn’t see what you did to me
It’s not for the best
We’re over and done with

ตลอดเวลาที่เราใช้ด้วยกันเมื้อคืนนี้
เราเสียลมหายใจไปเปล่าๆ
เราจบกันแล้ว
ฉันดูไม่ออกเลยว่าเธอทำอะไรกับฉันลงไป
และมันไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดหรอก
แต่เราจบกันแล้ว

And I just can’t stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you

และฉันก็ทนอยู่ต่อไปอีกสักคืนไม่ได้แล้ว
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะทำ
คือบอกลาเธอ

You say that I
I’m the one who’s changed
But I can’t keep on
Living life this way
You say that I
I’m the one who’s changed
Yeah…

เธอบอกว่า
ฉันน่ะเป็นคนที่เปลี่ยนไป
แต่ฉันทน
ใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
เธอบอกว่า
ฉันน่ะเป็นคนที่เปลี่ยนไป

You say that I
I’m the one who’s changed
But I can’t keep on
Living life this way
You say that I
I’m the one who’s changed
I’ll find another you another way

เธอบอกว่า
ฉันน่ะเป็นคนที่เปลี่ยนไป
แต่ฉันทน
ใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
เธอบอกว่า
ฉันน่ะเป็นคนที่เปลี่ยนไป
ฉันจะหาเธอคนใหม่ และหนทางใหม่

All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We’re over and done with
I couldn’t see what you did to me
It’s not for the best
We’re over and done with

ตลอดเวลาที่เราใช้ด้วยกันเมื้อคืนนี้
เราเสียลมหายใจไปเปล่าๆ
เราจบกันแล้ว
ฉันดูไม่ออกเลยว่าเธอทำอะไรกับฉันลงไป
และมันไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดหรอก
แต่เราจบกันแล้ว

And I just can’t stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you

และฉันก็ทนอยู่ต่อไปอีกสักคืนไม่ได้แล้ว
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะทำ
คือบอกลาเธอ

You say that I
I’m the one who’s changed
But I can’t keep on
Living life this way
You say that I
I’m the one who’s changed
I’ll find another you another way

เธอบอกว่า
ฉันน่ะเป็นคนที่เปลี่ยนไป
แต่ฉันทน
ใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
เธอบอกว่า
ฉันน่ะเป็นคนที่เปลี่ยนไป
ฉันจะหาเธอคนใหม่ และหนทางใหม่