The Cab – Temporary Bliss

I come over
Quarter past two
Love in my eyes
Blinded by you
Just to get a taste of heaven
I’m on my knees

ฉันมาหาเธอ
ตอนตี2 สิบห้านาที
ความรักในดวงตาฉัน
ฉันตาบอดเพราะเธอ
เพียงเพื่อให้ได้ลิ้มลองรสชาติแห่งสวรรค์
ฉันแทบทรุดเลย

I can’t help it
I’m addicted
But I can’t stand the
Pain inflicted
In the morning
You’re not holding on to me

ช่วยไม่ได้จริงๆนะ
ฉันเสพติดมันเหลือเกิน
แต่ฉันทนรับ
ความเจ็บปวด
ในยามเช้า
ที่เธอไม่กอดฉันไม่ไหวแล้วนะ

Tell me what’s the point of doin’ this every night
What you’re givin’ me
Is nothin’ but a heartless lullaby
Gonna kill my dreams, oh
This is the last time
Baby make up your mind

บอกฉันที ว่าการทำแบบนี้ทุกๆคืนมันมีความหมายอะไร
สิ่งที่เธอให้ฉัน
มันก็แค่เพลงกล่อมอันไร้จิตใจ
ฉันคงต้องทำลายฝันตัวเองแล้วแหละ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่รัก ตัดสินใจสักทีเถอะ

‘Cause I can’t keep sleepin’ in your bed
If you keep messin’ with my head
Before I slip under your sheets
Can you give me somethin’ please?
I can’t keep touchin’ you like this
If it’s just temporary bliss
Just temporary bliss

เพราะฉันทนนอนบนเตียงเธอไม่ได้
หากเธอยังคงปั่นหัวฉันอยู่
ก่อนที่ฉันจะมุดลงไปใต้ผ้าห่ม
ได้โปรด ช่วยมอบบางอย่างให้ฉันหน่อยได้มั้ย?
ฉันสัมผัสเธอแบบนี้ต่อไปไม่ได้
หากมันเป็นเพียงความสุขสำราญเพียงชั่วคราว
แค่ความสุขเพียงชั่วข้ามคืน

We were on fire
Now we’re frozen
There’s no desire
Nothing spoken
You’re just playin’
I keep waitin’ for your heart
(I keep waitin’ for ya’)

เราเคยร้อนแรงดั่งไฟ
แต่ตอนนี้เราเหมือนถูกแช่แข็ง
ไร้ซึ่งความปราถนา
ไม่มีใครพูดสิ่งใดออกมา
เธอเพียงแค่เล่นสนุกเท่านั้น
ส่วนฉันนั้นรอคอยหัวใจเธอมาเสมอ
(ฉันรอเธอมาเสมอ)

I am fiendin’ for the sunshine
To show our love in a good light
Give me reason
I am pleadin’ to the stars
(Tell me)

ฉันไขว่คว้าหาแสงตะวัน
เพื่อแสดงความรักของเราในทางบวก
มอบเหตุผลให้ฉันที
ที่ฉันต้องอ้อนวอนกับดวงดาว
(บอกฉันที)

Tell me what’s the point of doin’ this every night
What you’re givin’ me
Is nothin’ but a heartless lullaby
Gonna kill my dreams, oh
This is the last time
Baby make up your mind

บอกฉันที ว่าการทำแบบนี้ทุกๆคืนมันมีความหมายอะไร
สิ่งที่เธอให้ฉัน
มันก็แค่เพลงกล่อมอันไร้จิตใจ
ฉันคงต้องทำลายฝันตัวเองแล้วแหละ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่รัก ตัดสินใจสักทีเถอะ

‘Cause I can’t keep sleepin’ in your bed
If you keep messin’ with my head
Before I slip under your sheets
Can you give me somethin’ please?
I can’t keep touchin’ you like this
If it’s just temporary bliss
Just temporary bliss

เพราะฉันทนนอนบนเตียงเธอไม่ได้
หากเธอยังคงปั่นหัวฉันอยู่
ก่อนที่ฉันจะมุดลงไปใต้ผ้าห่ม
ได้โปรด ช่วยมอบบางอย่างให้ฉันหน่อยได้มั้ย?
ฉันสัมผัสเธอแบบนี้ต่อไปไม่ได้
หากมันเป็นเพียงความสุขสำราญเพียงชั่วคราว
แค่ความสุขเพียงชั่วข้ามคืน

I’m your one and only, only when you’re lonely
(Na-na-na-na na-na-na-na) [x2]
I’m your one and only, only when you’re lonely
Baby why you callin’ me?
Not another one, not
Try’na be your whole life
I don’t wanna fall asleep

ฉันเป็นคนหนึ่งคนเดียวในใจเธอ เฉพาะเวลาที่เธอเหงาเท่านั้น
ฉันเป็นคนหนึ่งคนเดียวในใจเธอ เฉพาะเวลาที่เธอเหงาเท่านั้น
ที่รัก ทำไมเธอต้องเรียกหาฉันด้วย?
ไม่ใช่แค่อีกคืนนะ
ฉันอยากจะเป็นทั้งชีวิตของเธอ
ยังไม่อยากนอนเลย

I’m your one and only, only when you’re lonely
Baby why you callin’ me?
Not another on, not
Try’na be your whole life

ฉันเป็นคนหนึ่งคนเดียวในใจเธอ เฉพาะเวลาที่เธอเหงาเท่านั้น
ที่รัก ทำไมเธอต้องเรียกหาฉันด้วย?
ไม่ใช่แค่อีกคืนนะ
ฉันอยากจะเป็นทั้งชีวิตของเธอ

I can’t keep sleepin’ in your bed
If you keep messin’ with my head
Before I slip under your sheets
Can you give me somethin’ please?
I can’t keeping touchin’ you like this
If it’s just temporary bliss
Just temporary bliss
Temporary bliss

เพราะฉันทนนอนบนเตียงเธอไม่ได้
หากเธอยังคงปั่นหัวฉันอยู่
ก่อนที่ฉันจะมุดลงไปใต้ผ้าห่ม
ได้โปรด ช่วยมอบบางอย่างให้ฉันหน่อยได้มั้ย?
ฉันสัมผัสเธอแบบนี้ต่อไปไม่ได้
หากมันเป็นเพียงความสุขสำราญเพียงชั่วคราว
แค่ความสุขเพียงชั่วข้ามคืน

I can’t keep sleepin’ in your bed
If you keep messin’ with my head
I can’t keep feelin’ love like this
It’s not worth temporary bliss

เพราะฉันทนนอนบนเตียงเธอไม่ได้
หากเธอยังคงปั่นหัวฉันอยู่
ฉันทนรักเธอแบบนี้ต่อไปไม่ได้หรอก
ความสุขเพียงชั่วข้ามคืนมันไม่มีค่าหรอกนะ