Sunrise Avenue – Lifesaver

รวมเพลงแปลจาก Sunrise Avenue

Published สิงหาคม 30, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I find it hard to win
Back on the ground again
I feel like giving in
But you’re my second wind

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะชนะนะ
ฉันกลับขึ้นมาบนพื้นดินอีกครั้ง
รู้สึกเหมือนกำลังจะต้องยอมแพ้
แต่เธอคือสายลมที่พัดพาฉันอีกเป็นครั้งที่สอง

Don’t you ever tire
Facing all my fires
I don’t need no one but you right now
So, I say

เธออย่าพึ่งเหนื่อยนะ
กับการต้องเจอเปลวไฟปัญหาทั้งหลายของฉัน
ฉันต้องการเพียงเธอคนเดียวนะตอนนี้
ฉันจะขอบอกว่า

Oh, my friend, you’re holding out your hand
I take it like an oar from the depth
Hey, Lifesaver, I’m drowning in despair
But you’re fighting for me right until the end.
You pull me back to land and save me once again

เพื่อนรัก เธอยื่นมือของเธอมา
ฉันก็คว้ามันเอาไว้เหมือนกับไม้พายที่มาจากที่ที่แสนลึก
เฮ้ ผู้ช่วยชีวิตฉัน ฉันกำลังจมอยู่ในความผิดหวัง
แต่เธอก็ช่วยต่อสู้เพื่อฉันไปจนจบ
เธอดึงฉันกลับขึ้นมาบนผืนดินและช่วยชีวิตฉันไว้อีกครั้งแล้วนะ

You help me wash away
The insane mistakes I made
And I see it in your face
My only source of grace

เธอช่วยชำระล้าง
ความผิดพลาดที่ฉันก่อเอาไว้
และฉันเห็นมันบนหน้าเธอ
ความดีงามเพียงอย่างเดียวของฉัน

No, I don’t take for granted
All the time you’ve wasted
Making sacrifices for a fool
So, I say

ฉันไม่เคยลืมคุณค่าของเธอเลยนะ
เวลาทั้งหมดที่เธอเสียไป
เสียสละให้คนโง่อย่างฉัน
ฉันขอบอกว่า

You lift me higher,
You hold the fire,
You make me strong enough to stay
You lift me higher,
You hold the fire,
Made up stand tall
But without you I’d fall

เธอทำให้ฉันมีความสุข
เธอหยุดเปลวไฟนั้นเอาไว้
เธอทำให้ฉันเข้มแข็งพอที่จะอยู่บนโลกนี้ต่อไป
เธอทำให้ฉันมีความสุข
เธอหยุดเปลวไฟนั้นเอาไว้
ทำให้ฉันยืนหยัด
แต่หากไม่มีเธอ ฉันคงล้มลงแน่ๆ