Scorpions – White Dove

A place without a name
Under a burning sky
There’s no milk and honey here
In the land of God

สถานที่ที่ไร้ชื่อ
ภายใต้ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ
ไม่มีนมและน้ำผึ้งที่นี่หรอก
ในดินแดงแห่งพระเจ้า

Someone holds a sign
It says we are human, too
And while the sun goes down
The world goes by

มีคนบางคนถือป้ายใบหนึ่ง
มันเขียนว่า เราก็เป็นคนเหมือนกันนะ
และในขณะที่ดวงตะวันลับขอบฟ้าไป
โลกนี้ก็หมุนไป

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

เจ้านกพิราบสีขาว
โบยบินไปกับสายลม
นำพาเอาความหวังของเราไปพร้อมปีกของมัน
ให้โลกทั้งใบได้รู้
ว่าความหวังจะไม่มีวันสิ้นสูญ
ในที่ที่เด็กๆร่ำไห้

Waves, big like a house
They’re stranded on a piece of wood
To leave it all behind
To start again

คลื่นน้ำ ใหญ่ยักษ์เท่าบ้าน
พวกเขาลอยคอกันอยู่บนแผ่นไม้
เพื่อลืมทุกๆอย่างไว้ข้างหลัง
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

But instead of a new life
All they find is a door that’s closed
And they keep looking for
A place called hope

แต่แทนที่จะได้ชีวิตใหม่
พวกเขาได้รู้ว่าประตูต่างๆมันปิดไปหมดแล้ว
และพวกเขาก็ตามหา
สถานที่ที่เรียกว่าความหวัง

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

เจ้านกพิราบสีขาว
โบยบินไปกับสายลม
นำพาเอาความหวังของเราไปพร้อมปีกของมัน
ให้โลกทั้งใบได้รู้
ว่าความหวังจะไม่มีวันสิ้นสูญ
ในที่ที่เด็กๆร่ำไห้

Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
The children of the world (the children of the world)
Have to pay the price (pay another price)

ใครบอกฉันทีได้มั้ย
เด็กๆแห่งโลกนี้
ต้องเสียค่าตอบแทน

And now your telling me
You’ve seen it all before
I know that’s right but still
It breaks my heart

และตอนนี้เธอก็บอกฉันว่า
เธอเห็นทุกๆอย่างมาหมดแล้ว
ฉันรู้ว่ามันถูก แต่ว่า
มันก็ยังคงทำลายหัวใจฉันอยู่ดี

Well, the golden lamb we sent
Makes us feel better now
But you know it’s just a drop
In a sea of tears

เจ้าแกะทองคำที่เราส่งออกไป
มันทำให้เรารู้สึกดีขึ้น
แต่รู้มั้ยว่ามันก็เป็นแค่เพียง
น้ำหยดหนึ่งในทะเลแห่งน้ำตา

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

เจ้านกพิราบสีขาว
โบยบินไปกับสายลม
นำพาเอาความหวังของเราไปพร้อมปีกของมัน
ให้โลกทั้งใบได้รู้
ว่าความหวังจะไม่มีวันสิ้นสูญ
ในที่ที่เด็กๆร่ำไห้

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

เจ้านกพิราบสีขาว
โบยบินไปกับสายลม
นำพาเอาความหวังของเราไปพร้อมปีกของมัน
ให้โลกทั้งใบได้รู้
ว่าความหวังจะไม่มีวันสิ้นสูญ
ในที่ที่เด็กๆร่ำไห้