Matthew Barber – Where The River Bends

Tell me what you think, tell me what you feel
Is this thing a fake, or is it for real
Is it what you hoped for, what you dreamed
Is it something strange, that you never seen

บอกฉันทีว่าเธอคิดอะไรอยู่ บอกฉันทีว่าเธอรู้สึกยังไง
นี่มันเป็นแค่เรื่องหลอกลวง หรือเรื่องจริงกันแน่
นี่คือสิ่งที่เธอคาดหวังเอาไว้ สิ่งที่เธอวาดฝันเอาไว้ใช่มั้ย
มันคือสิ่งที่แปลกใหม่ ที่เธอไม่เคยเห็นเลยหรือยังไง

Does it lift you up, closer to the light
Does it send you raging into the night
Where did it begin, will it ever end
Where the sun sets and the river bends

มันทำให้เธอรู้สึก เหมือนเข้าใกล้แสงสว่างใช่มั้ย
มันทำให้เธอคุ้มคลั่งไปในยามราตรีรึเปล่า
มันเริ่มต้นที่ไหน มันจะจบลงมั้ย
ในที่ที่ดวงตะวันตกดิน และสายน้ำหันเห

Where the river bends, is a place I’ve been
The water’s not as blue, and the grass well it ain’t so green
The current gets strong, it can pull you down
You gotta swim hard, if you want to turn around

ในที่ที่สายน้ำหันเห คือที่ที่ฉันเคยไป
น้ำนั้นไม่ได้เป็นสีฟ้าเลย และหญ้าก็ไม่ได้เขียวชะอุ่ม
กระแสน้ำเชี่ยวกราด จนแทบจะฉุดรั้งเธอไป
เธอต้องแหวกว่ายให้สุดกำลัง หากเธออยากจะหักเลี้ยวไปให้ได้

But i don’t want to go there, baby not with you
I’m happy right here, now I got a love that’s true
So let’s stay awhile, and invite our friends
No one needs to go where the river bends

แต่ฉันไม่อยากไปที่นั่นเลย หากไม่มีเธอ
ฉันมีความสุขอยู่ตรงนี้แล้ว เมื่อฉันได้มีรักแท้
อยู่ด้วยกันต่ออีกหน่อยเถอะนะ และเชิญชวนเพื่อนๆเรามา
ไม่มีใครจำเป็นต้องไปที่นั่นหรอกนะ

I don’t want to go there, baby ever again
I’m gonna be with you right here till the very end
So let’s stay forever and ever and ever amen
No one needs to go where the river bends

แต่ฉันไม่อยากไปที่นั่นเลย ไม่อยากไปอีกเลย
ฉันจะอยู่กับเธอไปจนกว่าชีวีจะสูญสิ้น
อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ
ไม่มีใครจำเป็นต้องไปที่นั่นหรอก