James Blunt – Postcards

รวมเพลงแปลจาก James Blunt

Published สิงหาคม 25, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Sunday sitting on your back porch
And I came on with a couple of chords
And I played for you.
You let me keep you entertained
With stories I exaggerate
That you know aren’t true
And as you sit there making daisy chains
And I throw in a hand grenade
And tell you how it is I really feel for you.

นั่งอยู่บนชานบ้านที่หลังบ้านของเธอในวันอาทิตย์
และฉันก็คิดคอร์ดกีตาร์ได้สองคอร์ด
แล้วก็เล่นให้เธอฟัง
เธอปล่อยให้ฉันทำให้เธอมีความสุข
ด้วยเรื่องราวที่ฉันแต่งเติมเข้าไปมากมาย
ที่เธอก็รู้ว่าไม่ใช่เรื่องจริงด้วย
ในขณะที่เธอทำสร้อยดอกเดซี่
และฉันก็เหมือนปาระเบิดมือเข้าไปกลางวง
โดยบอกเธอว่าฉันรู้สึกกับเธอยังไง

I’m sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then,
You know that you make me feel like
We’ve been caught like kids in the school yard again.
And I can’t keep it to myself
Can’t spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I’m sending a postcard
I don’t care who sees what I’ve said
Or if the whole world knows what’s in my head.

ฉันส่งโปสการ์ดออกไปจากใจ
โดยมีความรักของเธอเป็นตราประทับไปรษณีย์ และหลังจากนั้น
เธอรู้มั้ยว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
เรากลับไปเป็นเด็กที่เล่นอยู่ในสนามโรงเรียนอีกครั้ง
แต่ฉันเก็บมันไว้คนเดียวไม่ได้หรอก
ไม่รู้จะสะกดให้ดีกว่านี้ยังไงแล้ว
L O V E ตลอดกาลเลยนะ
ฉันหวังว่าเธอจะรู้
ที่ฉันส่งโปสการ์ดนี้ออกไป
ไม่แคร์หรอกว่าใครจะเห็นว่าฉันพูดยังไง
หรือโลกทั้งใบจะรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่มั้ยก็ตาม

We chased the sun ’til it got away
On a bicycle that your daddy made
But not made for two
Then we sat out on your rocking chair
You with a flower in your hair
That I found for you
But then Monday always comes around
And it’s sad cause I can’t see you now
Want you to know you’re always in my head

เราไล่ตามดวงตะวันจนมันลับขอบฟ้าไป
บนจักรยานที่พ่อเธอทำขึ้นเอง
แต่ไม่ได้ทำให้นั่งสองคนหรอก
แล้วเราก็มานั่งเก้าอี้โยกของเธอ
เธอทัดดอกไม้ไว้ข้างหู
ดอกไม้ที่ฉันเก็บมาให้เธอ
แต่แล้ววันจันทร์ก็มาถึงอีกครั้ง
มันน่าเศร้านะที่ฉันไม่ได้เจอเธอ
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าเธออยู่ในความคิดฉันตลอดเลยนะ

You know sometimes it’s hard to see
Or say the words that torture me
But inside I know exactly how I feel
The things that I can’t say out loud
I’ll find a place to write it down
I hope that they will find you in the end

บางครั้งมันก็ยากที่จะเห็น
หรือพูดคำพูดที่ทรมาณฉันออกมา
แต่ในใจฉันรู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไง
สิ่งที่ฉันพูดออกมาดังๆไม่ได้
ฉันจะหาทางเขียนมันลงไป
หวังว่ามันจะไปถึงเธอในท้ายที่สุดนะ

Know oh oh know oh oh know oh oh
All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh
All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh
All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh
All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh
All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh
All the things I want you to know.

ทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะให้เธอรู้
ทุกอย่างที่ฉันอยากให้เธอรับรู้