Evanescence – Like You

รวมเพลงแปลจาก Evanescence

Stay low.
Soft, dark, and dreamless,
Far beneath my nightmares and loneliness.
I hate me,
For breathing without you.
I don’t want to feel anymore for you.

ใจเย็นๆนะ
ภายในความอ่อนโยน ความมืดมิด และไร้ซึ่งความฝัน
ภายใต้ฝันร้ายและความโดดเดี่ยวของฉัน
ฉันเกลียดตัวเอง
ที่ยังหายใจอยู่โดยไม่มีเธอ
ฉันไม่อยากจะรู้สึกอะไรอีกแล้ว เพื่อเธอนะ

Grieving for you,
I’m not grieving for you.
Nothing real love can’t undo,
And though I may have lost my way,
All paths lead straight to you.

ฉันเศร้าโศกเพราะเธอ
ฉันไม่เสียใจเพื่อเธอ
ไม่มีอะไรที่ความรักทำไม่ได้
และถึงแม้ฉันอาจจะหลงทางไป
เส้นทางที่นำไปหาเธอ

I long to be like you,
Lie cold in the ground like you.

ฉันอยากจะเป็นเหมือนเธอมาเสมอ
นอนรอคอยอย่างเย็นเยือกใต้ดินแบบเธอ

Halo,
Blinding wall between us.
Melt away and leave us alone again.
The humming, haunted somewhere out there.
I believe our love can see us through in death.

วงแหวนบนหัว
กำแพงที่ขวางกั้นระหว่างเรา
ละลายหายไป และทิ้งเราไว้ตามลำพังอีกครั้ง
เสียงฮัมเพลง ยังคงหลอกหลอนอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
ฉันเชื่อว่าความรักของเราจะมองเห็นเส้นทางของเราในความตายได้

I long to be like you,
Lie cold in the ground like you.
There’s room inside for two and I’m not grieving for you,
I’m coming for you.

ฉันอยากจะเป็นเหมือนเธอมาเสมอ
นอนรอคอยอย่างเย็นเยือกใต้ดินแบบเธอ
มีที่ว่างอยู่ภายในนี้สำหรับสองคน และฉันจะไม่เสียใจเพื่อเธอ
ฉันจะไปหาเธอแล้วนะ

You’re not alone,
No matter what they told you, you’re not alone.
I’ll be right beside you forevermore.

เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรกับเธอ รู้ไว้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
ฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอตลอดกาลเอง

I long to be like you, sis,
Lie cold in the ground like you did.
There’s room inside for two and I’m not grieving for you.

ฉันอยากจะเป็นเหมือนเธอเหลือเกิน นะน้องสาว
นอนตายตาหลับอยู่ใต้ดินอย่างเช่นเธอ
มีที่ว่างอยู่ภายในนี้สำหรับสองคน และฉันจะไม่เสียใจเพื่อเธอ

And as we lay in silent bliss,
I know you remember me.

และในขณะที่เรานอนอยู่ภายในความสุขอันเงียบสงัด
ฉันรู้ว่าเธอจะจำฉันได้

I long to be like you,
Lie cold in the ground like you.
There’s room inside for two and I’m not grieving for you,
I’m coming for you.

ฉันอยากจะเป็นเหมือนเธอมาเสมอ
นอนรอคอยอย่างเย็นเยือกใต้ดินแบบเธอ
มีที่ว่างอยู่ภายในนี้สำหรับสองคน และฉันจะไม่เสียใจเพื่อเธอ
ฉันจะไปหาเธอแล้วนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.