Eminem – Without Me

รวมเพลงแปลจาก Eminem

“Obie Trice/Real Name No Gimmicks”

Obie Trice/ชื่อจริง ไม่เติมแต่งอะไรทั้งนั้น

two trailer park girls go ’round the outside, ’round the outside,
’round the outside

แม่สาวรถบ้านสองคนออกไปวิ่งเล่นอยู่ข้างนอกบ้าน

Guess who’s back, back again
Shady’s back, tell a friend
Guess who’s back,
guess who’s back,
guess who’s back,
guess who’s back
guess who’s back
Guess who’s back…

ทายซิว่าใครกลับมาอีกครั้ง
Slim Shady กลับมาแล้ว ไปบอกเพื่อนๆซะนะ
ทายซิว่าใครกลับมาแล้ว

I’ve created a monster, ’cause nobody wants to
see Marshall no more they want Shady I’m chopped liver
well if you want Shady, this is what I’ll give ya
a little bit of weed mixed with some hard liquor
some vodka that’ll jumpstart my heart quicker than a
shock when I get shocked at the hospital by the doctor when I’m not cooperating
when I’m rocking the table while he’s operating (hey!)
you waited this long now stop debating ’cause I’m back,
I’m on the rag and ovulating
I know that you got a job Ms. Cheney but your husband’s heart
problem’s complicating
So the FCC won’t let me be or let me be me so let me see
they tried to shut me down on MTV but it feels so empty without me
So come on dip, bum on your lips fuck that,
cum on your lips and some on your tits and get ready ’cause this
shit’s about to get heavy
I just settled all my lawsuits Fuck
YOU DEBBIE!

ฉันสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา เพราะไม่มีใครอยากสร้างมัน
พวกเขาไม่อยากเห็น Marshall อีกแล้ว เพราะพวกเขาต้องการ Shady ฉันมันไร้ค่าแล้ว
หากพวกเธอต้องการ Shady งั้นนี่แหละ ฉันจะจัดให้
กัญชานิดๆ ผสมกับแอลกอฮอลอีกหน่อย
วอดก้าเล็กน้อย ที่จะทำให้หัวใจฉันเต้นแรงได้ยิ่งกว่า
ความตกใจ เวลาที่ฉันโดนไฟฟ้าช็อตที่โรงพยาบาล ตอนที่ฉันไม่ให้ความร่วมมือ
แบบตอนที่ฉันลิงโลดเวลาที่กำลังผ่าตัดอยู่
รอกันมานานแล้วใช่มั้ย หยุดคุยกันได้แล้ว เพราะฉันกลับมาแล้ว
ฉันกำลังมีเมนส์ และผลิตเป็นเพลงออกมา
ฉันรู้ว่าเธอมีงานแล้วนะ คุณนาย Cheney
แต่หัวใจสามีของคุณนายนั้นมีปัญหาที่ซับซ้อนมาก
คณะกรรมการกลางกำกับดูแลกิจการสื่อสารไม่ยอมปล่อยเพลงฉัน
และก็ไม่ยอมให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง คอยดูนะ
พวกเขาพยายามจะงดเพลงฉันบน MTV แต่ทุกๆคนต่างรู้สึกว่างเปล่าเหลือเกินเมื่อไม่มีฉัน
เอ้า “มาสิ จุ่มลงมา” “เอาตูดไปทาบบนปากเธอ” ช่างหัวแม่งสิ
มันต้องแบบนี้ “น้ำแตกบนปากเธอ และไหลลงไปบนนม” เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะเพลงนี้กำลังจะหนักข้อขึ้นแล้ว
ให้ตายสิ ฉันพึ่งจัดการเรื่องคดีความเสร็จเองนะ
ยัย Debbie !

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
‘Cause we need a little controversy,
‘Cause it feels so empty without me

ตอนนี้มันกลายเป็นเหมือนงานของฉัน ทุกๆคนเลยไล่ตามฉันมา
เพราะเราต้องการความขัดแย้งเล็กน้อย
เพราะมันรู้สึกว่างเปล่าสุดๆเมื่อไม่มีฉันอยู่

Little hellions kids feeling rebellious
embarrassed, their parents still listen to Elvis
they start feeling like prisoners, helpless,
’til someone comes along on a mission and yells “bitch”
A visionary, vision is scary, could start a revolution, polluting the
air waves a rebel
so just let me revel and bask, in the fact that I got everyone kissing my ass
and it’s a disaster such a catastrophe for you to see so damn much of
my ass you ask for me?
Well I’m back [batman sound]
fix your bent antennae tune it in and then I’m gonna
enter in and up under your skin like a splinter
The center of attention back for the winter
I’m interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kids ears and nesting
Testing “Attention Please” feel the tension soon as someone mentions me
here’s my 10 cents my 2 cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me?

จอมวายร้าย เด็กๆรู้สึกเหมือนกบฏ
อายเหลือเกิน พ่อแม่พวกเขายังฟัง Elvis อยู่เลย
จนพวกเด็กๆรู้สึกเหมือนนักโทษ ไร้ทางออก
จนกระทั่งมีคนคนหนึ่งทำภารกิจ และตะโกน “อีดอก” ออกมา
ความเพ้อฝัน มโนภาพนั้นน่ากลัวนะ พวกมันสามารถก่อการปฏิวัติได้เลย
ทำให้คลื่นวิทยุเต็มไปด้วยความรู้สึกอยากก่อกบฏ
ปล่อยให้ฉันสนุกต่อไปละกัน จริงๆแล้วคือฉันทำให้ทุกๆคนต้องมาจูบก้นฉัน
และมันคือภัยพิบัติอันหายนะจริงๆ ที่เธอได้มาเห็นก้นฉัน แต่เธอขอเองไม่ใช่หรอ?
ฉันก็กลับมาแล้วไง
ซ่อมเสาอากาศ จูนช่อง แล้วฉันก็จะ
พุ่งเข้าไปในสมองเธอเหมือนรถด่วน
จุดศูนย์กลางของความสนใจ กลับมาแล้วในฤดูหนาวนี้
ฉันน่าสนใจนะ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดตั้งแต่มีมวยปล้ำมา
ฉันจะรบกวนหูลูกๆของพวกแก และทำรังอย่ในนั้น
ทดสอบ “โปรดฟังทางนี้” และก็สัมผัสได้ถึงความกดดันทันทีที่มีใครพูดถึงฉัน
นี่แหละคือความคิดของฉัน และความเห็นของฉันก็เป็นอิสระ
ความรำคาญ ใครทำล่ะ แกทำให้ฉันหรอ?

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
‘Cause we need a little controversy,
‘Cause it feels so empty without me

ตอนนี้มันกลายเป็นเหมือนงานของฉัน ทุกๆคนเลยไล่ตามฉันมา
เพราะเราต้องการความขัดแย้งเล็กน้อย
เพราะมันรู้สึกว่างเปล่าสุดๆเมื่อไม่มีฉันอยู่

A-tisket a-tasket, I’ll go tit for tat with anybody who’s talking this
shit, that shit.
Chris Kirkpatrick you can get your ass kicked
worse than them little Limp Bizkit bastards, and Moby
you can get stomped by Obie, you 36 year old bald headed fag blow me
You don’t know me, you’re too old let go its over, nobody listens to techno
Now let’s go, just give me the signal I’ll be there with a whole list
full of new insults
I’ve been dope, suspenseful with a pencil ever since
Prince turned himself into a symbol
But sometimes the shit just seems, everybody only wants to discuss me
So this must mean I’m disgusting, but its just me I’m just obscene
Though I’m not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley, to do Black Music so selfishly
and use it to get myself wealthy (Hey)
there’s a concept that works
20 million other white rappers emerge
but no matter how many fish in the sea it’d be so empty without me

A-tisket a-tasket ถ้าใครพูดหมาๆกับฉัน ฉันก็จะสวนให้หมด
Chris Kirkpatrick มึงโดนแน่
เอาให้หนักยิ่งกว่าไอพวก Limp Bizkit นั่นอีก และก็ Moby น่ะหรอ
เดีี๋ยวฉันให้ Obie จัดการแกละกัน ไอโล้นอายุ 36 ที่กล้ามาแหยมกับฉัน
แกไม่รู้จักฉันดีพอ แกคงแก่เกินไปแล้วล่ะ มันจบแล้ว ไม่มีใครฟังเพลงเทคโนแล้วล่ะ
ไปกันเถอะ ส่งสัญญาณให้ฉัน แล้วฉันจะรีบไปหา พร้อมกับรายการคำด่าใหม่ๆ
ฉันน่ะเสพติดการแต่งเพลงมา
ตั้งแต่ที่ Prince เปลี่ยนชื่อตัวเองเป็นสัญลักษณ์
แต่บางครั้งก็ดุเหมือนว่า ทุกๆคนอยากจะพูดเรื่องฉัน
หมายความว่าฉันมันน่าขยะแขยงมากแน่ๆเลย แต่นี่แหละตัวฉัน คนที่น่ารังเกียจแบบนี้
ถึงแม้ฉันอาจจะไม่ใช่ราชาแห่งการวิวาทคนแรก
ฉันก็คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ที่ Elvis Presley
ทำเพลงสไตล์คนดำแบบเห็นแก่ตัว
และทำให้ตัวฉันเองรวยได้
มันเป็นคอนเซปต์ที่ใช้ได้เลยล่ะ
แรปเปอร์ผิวขาวอีก 20 ล้านคนกำลังจะเกิดขึ้นมา
แต่ไม่ว่าจะมีปลามากมายแค่ไหนในทะเล มันก็จะดูว่างเปล่าไปหมด เมื่อไม่มีฉัน

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
‘Cause we need a little controversy,
‘Cause it feels so empty without me

ตอนนี้มันกลายเป็นเหมือนงานของฉัน ทุกๆคนเลยไล่ตามฉันมา
เพราะเราต้องการความขัดแย้งเล็กน้อย
เพราะมันรู้สึกว่างเปล่าสุดๆเมื่อไม่มีฉันอยู่

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.