Busta Rhymes – Calm Down feat. Eminem

Turn my mic up
Turn my mic up

เร่งเสียงไมค์ฉันขึ้นอีกหน่อย
เร่งเสียงไมค์ฉันขึ้นอีกหน่อย

(Steady on the right) Ayo, calm down nigga
(Steady on the left) Ayo, calm down nigga
(Steady on the right) Ayo, calm down nigga
(Steady on the left) Fuck it, blackout niggas!
Oh my Lord

(มั่นคงอยู่ทางขวา) ใจเย็นหน่อย
(มั่นคงอยู่ทางซ้าย) ใจเย็นหน่อย
(มั่นคงอยู่ทางขวา) ใจเย็นหน่อย
(มั่นคงอยู่ทางซ้าย) ช่างแม่ง ลุยเลยเพื่อน!
โอ้พระเจ้า

Lower the casket down
Sprinkle the ash, you’ll get your ass kicked, pow!
Frown while I shit on your crown, skip town
Ground zero shapiro the king cash cow
Do I make ’em say ‘Wow!’, strip, ow, bow
I sit with the pound, click, pow
Blow, click, click, pow, click, pow
Stop traffic dropping them classics, flip now
Bitches I’m making them skip with thou
Art, you don’t really want start when I growl
(rawr, rawr, rawr) let me come and mop up the knock offs
When I pop off I never stop, cause
When we do come through, you better lock doors (PAUSE)
The wolves wanna eat, pee how they lockjaws
No need to cook up the coke, you see me chop raw
And if you ain’t have enough
What in the fat fishes of a phenomenal Fahrvergnügen Fuck is going on?
Back with the beat and the raps is callous
Bang on another song, I’mma have these niggas nervous
And clipping they nails and dribbling and witness them
Nibble them like sunflower seed shells
Set these scales got my weight up heavy like three whales
And I shit on these males ‘til it’s stinkin’ fouler than a weed smell
Nigga your tree fell
See how they Twitter, Facebook and Instagramming a email
Talking, I’m sick and I got them shook and I bang em at retail
Until they cripple, see I cook like I’m slanging a weed sale
Until I triple bread and whoop ‘em and drag ’em like females (gasp)
Oh see well, these niggas already know
The way that I fuck shit up, minus the details
The case is shut
Your bitch remind me of my replacement butt kind of an ancient slut
It’s going down like she was a basement fuck
Swell up this shit like I’m sticking steaks in they gut
So gracefully and graciously, I painfully wake niggas up
Ragdolling these niggas and attack them like apes in the cut
I’m waiting for the taking while I break niggas neck like a bracelet, fuck
It’s kinda like me having a case in the truck
And drinking ‘til I’m blasted harassing and erase a nigga (crunk)
keeping ’em over
Keeping ’em up and blacking until I’m leaving ‘em stuck
I got ‘em happier than a child in a park chasing a duck
While I’m chasing a buck these funny niggas be chasing they luck
I be lacing them up like boots when I’m pushing they face in the mud (ahh)
Missiles I fling while I spit live wire
‘Til this shit circling back around
With more fire for me to melt the break a brick surfacing back a sound
While I’m lighting up shit that’ll cause quake
Worship and gather around, it’s
Certain this shit’ll splatter cliques painful and make ‘em scatter
Shameful the way I shatter, split shit apart, it doesn’t matter (rip)
Your head up off your shoulders (with) bullets bigger than a boulder
And they break ‘em and they know us, classic
And the way it’s going you could easily get your ass kicked
See, me and Shady together we’re crazy
Like baking a vomit and a rabies cake like a pastry bitch
(We that sick)
Like I’m from Haiti, I’m suggesting you pay me
Don’t make me wanna spazz (Alalala)
Like I’m a crazy Israeli, bastards
While I bite the beat up and I’m starting to heat up, yack
I’m chopping your foot off, now it’s mine
And I’m putting my feet up, black
Back to the hood and off to the wild
And I’m hoping you protect your child
And I been blacking out so long niggas is asking if the hook had died
Naw, but the beat is fried!

หย่อนหลุมศพลงไป
โปรยอัฐิ ไม่งั้นก็เตรียมโดนเตะไว้ให้ดี
ทำหน้าบึ้งในขณะที่ฉันทับถมมงกุฏของแก หนีไปจากเมืองนี้ซะ
ฉันจะถล่มให้ราบ และเป็นราชาผู้ร่ำรวย
ฉันทำไมพวกเขาพูด ‘ว้าว!’ ได้รึยัง
ฉันนั่งอยู่กับปืนนะ ปั้ง
ปั้ง ปั้ง ปั้ง
การจราจรต้องหยุดเมื่อฉันเปิดเพลง
ฉันจะทำให้แฟนพวกนายมาตกหลุมรักฉัน
นายคงไม่อยากต่อกรกับฉันหรอกเมื่อฉันเริ่มคำราม
เดี๋ยวฉันมาเก็บกวาดเอง
เมื่อฉันแรปออกมา ก็ไม่เคยหยุด
เพราะเมื่อเรามาเยือนที่นี่ ก็ล็อคประตูไว้ให้ดี
ฝูงหมาป่ากำลังหิวโหย ระวังบาดทะยักให้ดี
ไม่ต้องมานั่งเรียงโคเคนหรอกนะ ฉันจะเสพสดๆเลย
และหากเธอยังรู้สึกไม่พอ
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
กลับมาต่อกับเพลง และแรปนี้มันก็ใจดำจริงๆ
ถล่มเพลงอื่นให้ราบ ฉันจะทำให้พวกนั้นกลัวหัวหดเลย
และต้องกัดเล็บตัวเอง เหงื่อไหลจนท่วม
ฉันจะแทะพวกนั้นเหมือนเล็มเปลือกเม็ดทานตะวัน
ตั้งเครื่องชั่งนี้หน่อยสิ
น้ำหนักในวงการนี้ของฉันมันหนักยิ่งกว่าปลาวาฬสามตัวอีกนะ
ฉันจะถ่มน้ำลายใส่ไอพวกกากนี่จนกว่ามันจะเน่ายิ่งกว่ากลิ่นกัญชา
ต้นไม้แกล้มแล้วนะ
ดูที่คนพวกนั้นพูดกันใน Twitter, Facebook, Instagram, Email
พูดพล่ามกัน ฉันล่ะเบื่อจริงๆ ฉันจะทำให้พวกมันสั่นกลัวให้หมด
จะจัดการพวกนั้นเวลาที่ปล่อยเพลงออกมา
จนกว่าจะตะคริวกินไปเลย ฉันทำเพลงเหมือนสร้างกัญชา
จนฉันฟาดหัวเขาลากออกมาเหมือนผู้หญิง
ดูให้ดี คนพวกนี้รู้ดีอยู่แล้ว
วิธีที่ฉันทำให้อะไรมันพังไปหมด ไม่ต้องสนใจรายละเอียดหรอก
คดีนี้จบแล้ว
แฟนนายทำให้ฉันนึกถึงตุ๊กตายางของฉันเลยนะ เหมือนพวกกะหรี่เก่าๆ
เรากำลังจะมีเซ็กซ์กันแล้วด้วยล่ะ
ท้องป่องขึ้นมาเหมือนฉันยัดเนื้อสเต็กเข้าไปในท้องเธอเลยล่ะ
นุ่มนวลและงดงาม ฉันทำให้พวกแรปเปอร์ตื่นขึ้นมาอย่างเจ็บปวด
ทำให้พวกนั้นกลายเป็นกระสอบทราย และโจมตีอย่างบ้าคลั่ง
ฉันรอที่จะถล่มคนพวกนั้นไม่ไหวแล้ว
มันเหมือนว่าฉันกำลังมีประเด็นอยู่ในรถสิบล้อ
และดื่มจนฉันบ้าคลั่ง ทำให้คนพวกนั้นอับอาย และลบพวกนั้นออกไปจากวงการ
ทำให้พวกนั้นหมดตัวตนไปให้หมด
ฉันทำให้ผู้คนมีความสุขยิ่งกว่าเด็กๆในสวนสาธารณะไล่จับเป็ดอีกนะ
ในขณะที่ฉันกำลังหาเงิน ไอพวกตลกๆนี่ก็ไล่ตามโชคชะตา
ฉันจะผูกพวกนั้นเหมือนผูกเชือกรองเท้า ตอนที่ฉันกดหน้าพวกมันลงโคลน
มิสไซล์ที่ทะยานออกไปเมื่อฉันแรปออกมา
จนกว่ามันจะวนย้อนกลับ
พร้อมด้วยเปลวไฟให้ฉันได้หลอมละลายอิฐที่ขวางทางเสียงฉันอยู่
ในขณะที่แรปของฉันจะทำให้แผ่นดินสะเทือน
จงบูชาฉัน และมาอยู่ใกล้ๆฉัน
เพราะเพลงนี้จะทำให้พวกแกต้องเจ็บปวด ทำให้วงแตกให้หมด
เอาให้อับอายให้หมด เอาให้แหลก
หัวแกจะหลุดจากบ่าด้วยกระสุนที่ใหญ่ยิ่งกว่าก้อนหินยักษ์
รู้จักพวกเราดีนี่ คลาสสิคทั้งนั้น
และเพลงนี้จะทำให้พวกแกโดนเตะกระจุยได้ง่ายๆเลย
ฉันกับ Shady อยู่ด้วยกันแล้วมันบ้าสุดๆเลยล่ะ
เหมือนกับการเอาอ้วกและพิษสุนัขบ้ามาอบเป็นเค้กเหมือนขนมหวาน
(เลวร้ายขนาดนั้นเลยล่ะ)
เหมือนว่าฉันมาจากเฮย์ติ ขอแนะนำให้จ่ายเงินให้ฉันมาซะ
อย่าทำให้ฉันอยากพ่นด่าแกล่ะ
เหมือนฉันเป็นชาวอิสราเอลบ้าๆ
เมื่อฉันกัดเพลงนี้ให้เละ และเริ่มจะเครื่องร้อน
ฉันจะตัดเท้าแกออก มันเป็นของฉันแล้ว
และฉันก็จะเอามาต่อขาตัวเอง
ฉันกลับบ้าน และออกไปปล่อยอารมณ์บ้าคลั่ง
หวังว่าพวกเธอจะดูแลลูกๆตัวเองให้ดีนะ
ฉันแรปมานานเหลือเกินจนคนถามว่าจะไม่มีท่อนฮุคแล้วใช่มั้ย
ไม่หรอก แต่ตอนนี้เพลงนี้มันสุกได้ที่แล้วไง

(Steady on the right) Ayo, calm down nigga
(Steady on the left) Ayo, calm down nigga
(Steady on the right) Ayo, calm down nigga
(Steady on the left) Fuck it, blackout niggas!
Oh my Lord

(มั่นคงอยู่ทางขวา) ใจเย็นหน่อย
(มั่นคงอยู่ทางซ้าย) ใจเย็นหน่อย
(มั่นคงอยู่ทางขวา) ใจเย็นหน่อย
(มั่นคงอยู่ทางซ้าย) ช่างแม่ง ลุยเลยเพื่อน!
โอ้พระเจ้า

Apparently there’s a light contagiousness to this tirade
It just might make you sick
So irate with this my brain is just like a fucking fried egg
Is my mind scrambled? Cause I’m lit
Narrow minded, but go through such a wide range of this emotion
That my rage has gotta squeeze through it sideways
I just pulled up in Clive Davis’ driveway
With his personal memoir saying he’s bi
Waving a nine, a picket sign, egging his ride
Making him cry “rape” then arrive naked
And drive straight through the gay pride parade, yippee-Ki-Yay
Cause here I – wait, did the world just pee on my leg?
And should I take it as a sign? Maybe to take ’em back into time (Shady)
I stuck out like a sore thumb, so I gave em the finger
To take the attention away from my stinking face it was bringing
Changed the whole complexion of the game
But just in case you was thinking
An inkling of replacing the kingpin
Of crazy, you’re wasting your ink then
So if this is any indication of what you may be facing
You better make a distinction cause you fake imitations
Are leaving a bad taste, fuck making a bad impression
That’s the worst impersonation I’ve ever seen and
Who raps nasally, eyes hazelly, rhymes crazily
But sounds like he may need some Flonase when he’s speaking?
What kind of stupid question is that?
Hey Mrs. Abraham Lincoln
Other than your husband’s fucking brains that were leaking
How’d you think that play was this weekend?
You ain’t the real Slim Shady, sit your ass down faggot
See me on a ballot? I’m running for class clown
Rich Democrat, bitch, so I’m just a candidate
To come fuck up the whole party
Me and Flipmode starting a campaign
To have every campus on a fucking rampage
Act my goddamn age? I am eight
So let’s get smashed and wake up the next day with the room trashed,
covered in Band-Aids
Glass ashtray smashed, champagne splashed on the lampshades
But this ain’t up for debate, this is undebatable
Shady for president, ho
Don’t make me go take it back to the days of old
Where Sway & Tech radio when I was taking so much NoDoz and LSD
I almost fell asleep on the wake up show
Fuck you telling me, fools?
I was rippin’ shop raisin’ hell up in Drew’s
When Penelope Cruz was still developing boobs
Me and Bus put it down like a sick pet
You’re fucking with vets dawg, fucking internet bloggers
“I sit in front of my computer all day and comment on
Everything, I’m an expert on everything, everything sucks, play the next song”
Guess if I hopped out your freaking laptop, you idiot prick
With Biggie and kicked the living shit out you, I’d be dead wrong
Son of God I’m the S.O.G. like a wet log, pores never get clogged
I’m so full of self-esteem that I sweat fog
Yes, yes y’all, steady on the left, y’all
Step off ‘forr you get stepped on, soft?
Bout as commercial as my fucking Lear jet
Jealously’ll get you as green as a Chia Pet
I can see that you’re visibly upset, dawg
Alert, alert, girl, alert
Once you enter in my house of pain, you’re in a world of hurt, so
Jump around, jump, jump, get that ass shaking
Jump around, jump, came to hit you with a fan favorite
But if you too fly for coach better get them arms and freaking hands flailing
And jump like Van Halen, and pray for a damn tailwind
More afraid of success than I am of failure
So what does that tell ya?
That on a grand scale I don’t give a fuck about nothing
Like Stan mailing his last piece of fan mail
Before he ran straight into the damn railing

ชัดเจนเลยว่าการเสพติดแรปนี่มันแพร่กระจายออกไปได้
มันอาจจะทำให้รู้สึกกระอักกระอ่วน
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ จนทำให้สมองฉันเหมือนไข่เขียวเลย
สมองฉันมันเละหมดแล้วรึเปล่านะ? เพราะฉันไฟลุกแล้ว
ความคิดแคบๆ แต่ก็มีอารมณ์ที่รุนแรงมากมาย
ความเดือดดาลของฉันมันใหญ่จนแน่นทางเดินไปหมด
ฉันพึ่งขับรถไปที่หน้าบ้านของ Clive Davis
เพราะบันทึกส่วนตัวของเค้าบอกว่าเค้าเป็นไบเซ็กชวล
แล้วฉันก็โบกปืน 9มม. และป้ายแอนตี้เกย์ ปาไข่ใส่รถของเขา
ทำให้เขาต้องร้องระทม “ข่มขืน” แล้วก็ต้องแก้ผ้า
จากนั้นฉันก็จะขับรถทับคนทั้งพาเหรดเกย์ไพรด์ ว้าว
เพราะว่า เอ๊ะ โลกทั้งใบพึ่งจะฉี่รดขาฉันรึเปล่า
และฉันควรจะคิดว่านี่เป็นสัญญาณมั้ย? ว่าอาจจะถึงเวลากลับไปเป็นคนเก่าแล้ว (Shady)
ฉันน่ะเหมือนอยู่ผิดที่ผิดทาง ก็เลยชูนิ้วกลางใส่พวกนั้นเลย
เพื่อให้ทุกๆคนมาสนใจแทนสนใจหน้าฉัน
และฉันก็เปลี่ยนแปลงวงการนี้ไปทั้งหมด
แต่เผื่อว่าแกอาจจะกำลังคิดว่า
ตัวเองจะมาแทนที่ตัวพ่อในวงการีนี้
แกคงเสียเวลาเปล่าแล้วล่ะ
ถ้าหากนี่เป็นสิ่งที่ชี้วัดว่าแกจะต้องเผชิญกับอะไร
แกก็ควรจะทำให้เยี่ยมยอดไปเลยนะ ไม่งั้นแกมันก็แค่ของเลียนแบบ
และก็จะทำให้ทุกคนมองแกแย่ๆไปหมด
นั่นเป็นการเลียนแบบที่ห่วยแตกที่สุดที่เคยเห็นมาเลย
ใครเอ่ย ที่แรปไม่มีหยุดหย่อน ดวงตาสีน้ำตาล คำคล้องจองบ้าคลั่งสุดๆ
แต่ก็ฟังดูแล้วเหมือนเขาจะต้องการ สเปรย์ฉีดจมูก Flonase เวลาเขาพูดอยู่เลยนะ?
นั่นมันคำถามโง่ๆอะไรเนี่ย?
เฮ้ คุณนายอับราฮัม ลินคอล์น
นอกจากสมองของสามีคุณนายที่ไหลออกมาแล้ว
คุณคิดว่าละครสุดสัปดาห์เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?
แกไม่ใช่ Slim Shady ตัวจริงซักหน่อย นั่งลงซะไอเหี้ย
เห็นฉันในบัตรลงคะแนนเสีัยงมั้ย? ฉันลงสมัครเป็นตัวตลกประจำห้องอยู่น่ะ
พวกเดโมแครทมันรวยจริงๆ ฉันเลยเป็นได้แค่ตัวแทนไงล่ะ
ที่จะมาทำลายทั้งพรรคการเมือง
ฉันกับ Flipmode กำลังสร้างแคมเปญขึ้นมา
เพื่อจะให้ทุกๆสถาบันคุ้มคลั่งไปเลย
ทำตัวให้เหมาะกับอายุงั้นหรอ? ฉัน 8 ขวบเอง
มาเมาให้เละกันเถอะ แล้วก็ตื่นมาอีกวันพร้อมกับห้องสภาพเละๆ พลาสเตอร์แปะตัวเต็ม
ที่เขี่ยบุหรี่แตกกระจาย แชมเปญหกเลอะเถอะ โคมไฟก็ร่วงหมด
แต่เรื่องนี้ไม่ให้ใครมาอภิปรายหรอกนะ ไม่ใช่เรื่องที่จะอภิปรายได้
โหวต Slim Shady เป็นประธาณาธิบดีเล้ย
อย่าให้ฉันย้อนกลับไปเป็นแบบในวันวานๆนะ
ตอนที่ฉันไปออกรายการวิทยุของ Sway & King Tech แต่ฉันกิน NoDoz กับ LSD มากไป
จนแทบหลับในรายการ Wake Up Show นั้นแหละ
กล้ามาสั่งสอนฉันหรอ ไอโง่?
ฉันน่ะเริ่มก่อความวุ่นวาย เริ่มแรปมา
ตั้งแต่ Penelope Cruz ยังไม่มีนมเลย
ฉันกับ Busta Rhymes นะคุมการแรปได้เหมือนสัตว์เลี้ยง
คิดจะมายุ่งกับมืออาชีพงั้นหรอไอ้หมาน้อย ช่างแม่งสิไอพวกบล็อกเกอร์ในอินเทอร์เน็ต
“ฉันนั่งอยู่หน้าคอมพ์ทั้งวัน และก็แสดงความคิดเห็น
ในทุกๆเรื่อง ฉันเป็นกูรูทุกๆอย่าง ทุกๆสิ่งมันแย่ไปหมด เปิดเพลงต่อไปดีกว่า”
ลองคิดดูซิถ้าฉันกระโดดออกมาจากหน้าจอคอมพ์แก ไอพวกโง่
พร้อมกับ Biggie และเตะพวกแกให้กระจุย
ลูกชายของพระเจ้า ฉันเปียกชุ่มเหมือนท่อนไม้เปียกๆ ที่รูไม่เคยปิด
ฉันน่ะเต็มไปด้วยความมั่นใจในตัวเอง จนเหงื่อไหลออกมาเป็นไอหมอก
ใช่ๆ อย่างนั้นแหละทุกคน อยู่ทางซ้ายเข้าไว้
ให้ฉันเดินหนีนายไปยังดีกว่าให้เดินเหยียบนายนะ
การเงินฉันก็เหมือน Learjet นี่แหละ
ความอิจฉาจะทำให้นายตัวเขียวเหมือน Chia Pet นะ
ฉันดูออกว่านายน่ะกำลังโมโหสุดๆ
ฟังให้ดีนะจ๊ะทุกคน
เมื่อพวกเธอเข้ามาอยู่ในบ้านแห่งความเจ็บปวดของฉันแล้ว
เธอก็จะอยู่ในโลกแห่งความทรมาณของฉันเหมือนกัน
ดังนั้นก็ กระโดดไปรอบๆ ส่ายบั้นท้ายนั้นสิ
กระโดดไปรอบๆ จะจัดเพลงโปรดให้แฟนๆทั้งหลาย
แต่หากนายคิดนายเท่เกินกว่าจะบินไฟลท์ประหยัด ก็กระพือแขนตัวเองบินเอาละกันนะ
แล้วก็กระโดดเหมือน Van Halen แล้วภาวนาขอให้ลมพัดมา
ฉันน่ะกลัวความสำเร็จมากกว่าความล้มเหลวอีก
แบบนี้มันบอกอะไรนายได้งั้นหรอ?
ในสเกลนี้ มันบอกได้เลยว่าฉันไมแคร์อะไรทั้งนั้น
เหมือนที่ Stan ส่งจดหมายแฟนคลับฉบับสุดท้ายมาให้ฉัน
ก่อนที่เขาจะวิ่งไปให้รถไฟชนตายไงล่ะ

Chill, man, chill

ใจเย็นๆน่ะเพื่อน