Avenged Sevenfold – Crimson Day

Dark years, brought endless rain,
Out in the cold I lost my way.
But storms won’t last, they clear the air,
For something new.
The sun came out and brought you through.
A lifetime full of words to say,
A hope that time will slow the passing day.

วันเวลาอันแสนมืดหม่น นำพาเอาสายฝนที่ไม่มีวันจบสิ้นลงมา
ฉันหลงทางไปในความหนาวเหน็บ
แต่พายุไม่คงอยู่ไปตลอดกาลหรอก พวกมันชำระล้างอากาศ
เพื่อสิ่งใหม่ๆ
ดวงตะวันลอยขึ้นมา และนำทางเธอไป
ชีวิตที่เต็มไปด้วยคำที่อยากจะพูดออกมา
ความหวังว่าเวลาจะค่อยๆผ่านไปอย่างช้าๆ

I’ve been wrong times over,
And I’ve been shamed with no words to find.
But if the sun will rise, bring us tomorrow,
Walk with me, crimson day.

ฉันทำผิดมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และฉันก็ละอายโดยไม่มีคำพูดใดๆให้ค้นหา
แต่หากดวงตะวันจะลอยขึ้นมา เพื่อนำพาวันพรุ่งนี้มาให้เรา
เดินไปกับฉันสิ ในวันสีแดงเลือด

Don’t speak, no use for words
Lie in my arms, sleep secure.
I wonder what you’re dreaming of, lands rare and far,
A timeless flight to reach the stars.
A lifetime full of words to say,
A hope that time will slow the passing day.

ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น คำพูดมันไม่มีความหมายหรอก
มานอนในอ้อมกอดฉันสิ หลับไปอย่างไม่ต้องกังวลใดๆ
ฉันสงสัยว่าเธอนั้นฝันถึงสิ่งใด ดินแดนอันแปลกประหลาดและไกลแสนไกล
การโบยบินชั่วนิรันดร์เพื่อไปยังดวงดารา
ชีวิตที่เต็มไปด้วยคำที่อยากจะพูดออกมา
ความหวังว่าเวลาจะค่อยๆผ่านไปอย่างช้าๆ

I’ve been wrong times over,
And I’ve been shamed, with no words to find.
But if the sun will rise, bring us tomorrow,
Walk with me, crimson day.

ฉันทำผิดมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และฉันก็ละอายโดยไม่มีคำพูดใดๆให้ค้นหา
แต่หากดวงตะวันจะลอยขึ้นมา เพื่อนำพาวันพรุ่งนี้มาให้เรา
เดินไปกับฉันสิ ในวันสีแดงเลือด

I’ve come so far to meet you here,
To share this life with one I hold so dear.
And I won’t speak but what is true,
The world outside created just for you,
It’s for you, for you.

ฉันเดินทางมาไกลแสนไกลเพื่อมาพบเธอที่นี่
เพื่อแบ่งปันชีวิตนี้กับคนที่ฉันรักมากมาย
และฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้นยกเว้นสิ่งที่เป็นความจริง
โลกภายนอกนี้ที่สร้างมาเพียงเพื่อเธอ
เพื่อเธอเท่านั้น

I’ve been wrong times over,
And I’ve been shamed with no words to find.
But if the sun will rise, bring us tomorrow,
Walk with me crimson day.

ฉันทำผิดมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และฉันก็ละอายโดยไม่มีคำพูดใดๆให้ค้นหา
แต่หากดวงตะวันจะลอยขึ้นมา เพื่อนำพาวันพรุ่งนี้มาให้เรา
เดินไปกับฉันสิ ในวันสีแดงเลือด