Tokio Hotel – On The Edge

Its getting light outside
She is still there but no one cares
They sang her Happy Birthday yesterday without her
Do you want to see yourself flying through the night?
This gift is what you need
You’re gonna be alright
Eyes close and fall

ข้างนอกนั้นมันสว่างแล้วนะ
เธอยังอยู่ที่นั่น แต่ไม่มีใครสนใจ
พวกเขาร้องเพลง Happy Birthday ให้เธอเมื่อวานนี้โดยไม่มีเธอ
เห็นตัวเองล่องลอยไปในยามค่ำคืนมั้ย?
ของขวัญคือสิ่งที่เธอต้องการ
เธอจะไม่เป็นไรนะ
หลับตาลง แล้วร่วงหล่นลงไป

Her first time on the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
A moment that feels better
Darkness and light are blinding her sight
She’s not coming back

ครั้งแรกของเธอที่ยืนอยู่บนขอบผา
รอแผลของเธอจะคงอยู่ไปตลาดกาล
เคียงข้างกับความตาย
ช่วงเวลาที่รู้สึกดีกว่า
ความมืดและแสงสว่างทำให้สายตาเธอมืดบอด
และเธอก็ไม่มีางกลับมาอีกแล้ว

Its getting light outside
She cannot sleep ’cause time stands still
Someone’s hand is touching her, she has no will
Each time when it hurts, she just feels so alone
She doesn’t care at all
Her memories are long gone
Eyes close and fall

ข้างนอกนั้นมันสว่างแล้วนะ
เธอนอนไม่หลับ เพราะเวลาหยุดนิ่ง
มือของใครบางคนกำลังสัมผัสเธอ เธอไม่มีความพยายามใดๆ
ทุกๆครั้งที่มันเจ็บปวด เธอก็รู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
เธอไม่แคร์อะไรเลย
ความทรงจำของเธอได้จากหายไปแล้ว
หลับตาลง และร่วงหล่นลงไป

And closer to the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
This time feels even better
Darkness and light are blinding her sight
She’s not coming back

ครั้งแรกของเธอที่ยืนอยู่บนขอบผา
รอแผลของเธอจะคงอยู่ไปตลาดกาล
เคียงข้างกับความตาย
ช่วงเวลาที่รู้สึกดีกว่า
ความมืดและแสงสว่างทำให้สายตาเธอมืดบอด
และเธอก็ไม่มีางกลับมาอีกแล้ว

She shuts the door
She longs for more and more
And more
She shuts the door
She longs for more and more
And more
Just once more

เธอปิดประตู
และไขว่คว้าหาสิ่งที่มากกว่าเดิม
และมากกว่าเดิม
เธอปิดประตู
และไขว่คว้าหาสิ่งที่มากกว่าเดิม
และมากกว่าเดิม
อีกสักครั้ง

Everyone is watching
Her arms are so sore
But she doesn’t care anymore

ทุกๆคนมองดูเธออยู่
แขนของเธอปวดเมื่อยไหมด
แต่เธอไม่แคร์อีกแล้ว

And falling from the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
This last time even better
Darkness and light are blinding her sight
She’s not coming back

ร่วงหล่นลงมาจากขอบผา
รอแผลของเธอจะคงอยู่ไปตลาดกาล
เคียงข้างกับความตาย
ช่วงเวลาที่รู้สึกดีกว่า
ความมืดและแสงสว่างทำให้สายตาเธอมืดบอด
และเธอก็ไม่มีางกลับมาอีกแล้ว

The sky is casting over
Her last wish stays unsaid

ท้องฟ้าได้เคลื่อนผ่านไป
คำขอสุดท้ายของเธอไม่อาจได้เอื้อนเอ่ยออกมา