Tina Turner – Easy A Life

This is the moment When the Gods expect me
To beg for help But I won’t even try
I want nothing in the world But myself to protect me
But I won’t lie down Roll over and die

นี่คือช่วงเวลาที่พระเจ้าคาดหวังให้ฉัน
อ้อนวอนขอความช่วยเหลือ แต่ฉันไม่แม้แต่จะคิด
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใดในโลกนี้ นอกเสียจากให้ตัวฉันปกป้องตัวเอง
ฉันจะไม่ล้มนอนลงและดิ้นทุรนทุรายจนตายหรอกนะ

All I have to do is Forget how much I love him
All I have to do is Put my longing to one side
Tell myself that Love’s an ever changing situation
Passion would have cooled And all the magic would have died
It’s easy, it’s easy

ที่ฉันต้องทำก็เพียงแค่ลืมว่าฉันรักเขามากแค่ไหน
ที่ฉันต้องทำก็เพียงแค่วางความปราถนาของฉันเอาไว้ข้างหนึ่ง
บอกตัวเองว่าความรักมันเปลี่ยนแปลงไปได้ทุกๆสถานการณ์
ความเสน่หามันควรจบลง และความมหัศจรรย์นั้นมันก็ควรจะจากไป
มันฟังดูง่ายนะ

Until I think about him As he was when I last saw him
And how he would have been Were I to be with him today
Tender in his manner And my self-consolation
All I ever wanted And I’m throwing it away
It’s easy, easy as life

จนกระทั่งฉันคิดถึงเขา อย่างที่เขาเป็นในครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
และเขาจะเป็นยังไง หากฉันยังอยู่กับเขาในวันนี้
ความนุ่มนวลในการวางตัวของเขา และการปลอบใจตัวเอง
ทุกๆสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันจะโยนมันทิ้งไปให้หมด
มันฟังดูง่ายเหมือนชีวิตนี้เลยนะ

All I have to do is
To pretend I never knew him
On those very rare occasions
When he steals into my heart

ที่ฉันต้องทำ
ก็เพียงแค่แสร้งทำเป็นไม่รู้จักเขา
ในโอกาสที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนัก
เมื่อเขาขโมยหัวใจฉันไป

Better to have lost him 
When the ties were barely binding
Better the contempt 
Of the familiar cannot start
It’s easy, it’s easy

การเสียเขาไปมันยังดีซะกว่า 
ในตอนที่ความสัมพันธ์ของเรามันแทบไม่เหลืออยู่แล้ว
การดูถูกกันมันยังดีซะกว่า
ความคุ้นเคยมันหยุดไม่ได้
มันง่ายเหลือเกิน

Until I think about him 
As he was when I last touched him
And how he would have been 
Were I to be with him today

จนกระทั่งฉันคิดถึงเขา 
อย่างที่เขาเป็นในครั้งสุดท้ายที่ฉันสัมผัสเขา
และเขาจะเป็นยังไง 
หากฉันยังอยู่กับเขาในวันนี้

Those very rare occasions don’t let up
They keep on coming
All I ever wanted
And I’m throwing it away
It’s easy, it’s easy as life

ช่วงเวลาเหล่านั้นมันไม่ยอมจากไป
มันยังหวนกลับมาเรื่อยๆ
ทุกๆสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันจะโยนมันทิ้งไปให้หมด
มันง่ายเหลือเกิน ง่ายเหมือนชีวิตนี้เลยล่ะ

And then I see the faces
Of a worn defeated people
A father and a nation
Who won’t let a coward run

แล้วฉันก็ได้เห็นใบหน้า
ของคนที่พ่ายแพ้
หลวงพ่อ และประเทศ
ผู้ที่ไม่ยอมให้คนขี้ขลาดวิ่งหนีไป

Is this how the Gods reward
The faithful through the ages?
Forcing us to prove that
All the hardest things we’ve done
Are easy, so easy

นี่คือรางวัลจากพระเจ้า
แด่ผู้ที่ศรัทธาท่านมาตลอดใช่มั้ย?
บังคับให้เราพิสูจน์ว่า
ทุกสิ่งยากๆที่เราได้ทำลงไป
มันง่ายเหลือเกิน

And though I’ll think about him
Until the earth draws in around me
And though I choose to leave him
For another kind of love

และถึงแม้ฉันจะคิดถึงเขา
จนกว่าโลกนี้จะดึงดูดเข้ามาหาฉัน
และถึงแม้ว่าฉันเลือกที่จะจากเขามา
เพื่อความรักอย่างอื่น

This is no denial, no betrayal
But redemption
Redeemed in my own eyes
And in the pantheon above
It’s easy, it’s easy
It’s easy as life

แต่ก็ไม่มีการปฏิเสธ ไม่มีการทรยศ
เว้นแต่การไถ่ถอน
ที่กู้คืนมาในดวงตาฉัน
และภายในวิหารเบื้องบน
มันง่ายเหลือเกิน
ง่ายเหมือนชีวิตเลย