Lorde – Glory and Gore

There’s a humming in the restless summer air
And we’re slipping off the course that we prepared
But in all chaos, there is calculation
Dropping glasses just to hear them break
You’ve been drinking like the world was gonna end (it didn’t)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
It’s clear that someone’s gotta go
We mean it but I promise we’re not mean

มีเสียงฮัมเพลงในบรรยากาศฤดูร้อนแสนกระสับกระส่าย
และเราก็หลุดออกมานอกเส้นทางที่เราวางแผนไว้
แต่ในความโกลาหลทั้งหมดทั้งปวง ยังมีการคำนวณไว้อยู่
ปล่อยแก้วให้หล่นเพื่อให้ได้ยินเสียงมันแตก
เธอดื่มซะเหมือนว่าโลกนี้กำลังจะจบลง (แต่มันเปล่าเลย)
ตาบวมจากหมัดของเพื่อนสนิท
ชัดเจนเลยว่ามีใครสักคนต้องจากไป
เราตั้งใจพูด แต่สาบานเลยว่าเราไม่ได้ใจร้ายนะ

And the cry goes out
They lose their minds for us
And how it plays out
Now we’re in the ring
And we’re coming for blood

และน้ำตาก็หลั่งริน
พวกเขาเสียสติไปเพื่อเรา
และมันก็ออกมาเป็นแบบนี้
ตอนนี้เราอยู่ในสังเวียนแล้ว
และเรากำลังจะเอาเลือดเอาเนื้อกัน

You could try and take us (oh-oh)
But we’re the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they’re saviors
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory’s contagious

ลองมาพยายามพรากเราไปสิ
แต่เราเป็นนักสู้
ทุกๆคนต่างมีความบ้าคลั่งในตัว
แต่ลึกๆแล้ว พวกเขาคือพระผู้ช่วย
ความรุ่งโรจน์ และเลือดเนื้อนั้นถูกส่งต่อผ่านมือ
เราจึงได้ขึ้นพาดหัวข่าวไงล่ะ
ลองมาพยายามพรากเราไปสิ
แต่ชัยชนะมันแพร่กระจายไปได้ง่ายๆ

Delicate in every way but one (the swordplay)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Chance is the only game I play with, baby
We let our battles choose us

อ่อนไหวในทุกๆทาง ยกเว้นทางหนึ่ง (การต่อสู้ด้วยดาบ)
พระเจ้าท่านรู้ว่าพวกเราน่ะชอบความสนุกแบบโบราณ
โอกาสคือสิ่งเดียวที่ฉันยอมเสี่ยงด้วยนะที่รัก
เราปล่อยให้การต่อสู้เป็นผู้เลือกเราเอง

And the cry goes out
They lose their minds for us
And how it plays out
Now we’re in the ring
And we’re coming for blood

และน้ำตาก็หลั่งริน
พวกเขาเสียสติไปเพื่อเรา
และมันก็ออกมาเป็นแบบนี้
ตอนนี้เราอยู่ในสังเวียนแล้ว
และเรากำลังจะเอาเลือดเอาเนื้อกัน

You could try and take us (oh-oh)
But we’re the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they’re saviors
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory’s contagious

ลองมาพยายามพรากเราไปสิ
แต่เราเป็นนักสู้
ทุกๆคนต่างมีความบ้าคลั่งในตัว
แต่ลึกๆแล้ว พวกเขาคือพระผู้ช่วย
ความรุ่งโรจน์ และเลือดเนื้อนั้นถูกส่งต่อผ่านมือ
เราจึงได้ขึ้นพาดหัวข่าวไงล่ะ
ลองมาพยายามพรากเราไปสิ
แต่ชัยชนะมันแพร่กระจายไปได้ง่ายๆ

No-one round here’s good at keeping their eyes closed
The sun’s starting to light up when we’re walking home
Tired little laughs, gold-lie promises, we’ll always win at this
I don’t ever think about death
It’s alright if you do, it’s fine
We gladiate but I guess we’re really fighting ourselves
Roughing up our minds so we’re ready when the kill time comes
Wide awake in bed, words in my brain,
“Secretly you love this do you even wanna go free?”
Let me in the ring, I’ll show you what that big word means

ไม่มีใครแถวนี้เก่งเรื่องการหลับหูหลับตาเลยนะ
ดวงตะวันกำลังจะขึ้นในขณะที่เราเดินกลับบ้าน
เสียงหัวเราะอนัเหนื่อยล้า คำสัญญาทองคำจอมปลอม เราจะชนะมันเสมอ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องความตายเลย
แต่ถ้าเธอคิดก็ไม่เป็นไรนะ
เราต่างต่อสู้ แต่จริงๆแล้วฉันคิดว่าเรากำลังสู้กับตัวเองอยู่นะ
ขัดเกลาจิตใจของเรา เพื่อที่เราจะได้พร้อมสู้เมื่อถึงเวลาฆ่า
ตาสว่างอยู่บนเตียง คำพูดมากมายในสมองฉัน
“เธอแอบรักมันอยู่ใช่มั้ยล่ะ เธออยากจะเป็นอิสระใช่มั้ย?”
ให้ฉันเข้าสู่สังเวียน
แล้วฉันจะแสดงให้เห็นเองว่าคำพูดอันยิ่งใหญ่มันมีความหมายยังไง

You could try and take us (oh-oh)
But we’re the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they’re saviors
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory’s contagious

ลองมาพยายามพรากเราไปสิ
แต่เราเป็นนักสู้
ทุกๆคนต่างมีความบ้าคลั่งในตัว
แต่ลึกๆแล้ว พวกเขาคือพระผู้ช่วย
ความรุ่งโรจน์ และเลือดเนื้อนั้นถูกส่งต่อผ่านมือ
เราจึงได้ขึ้นพาดหัวข่าวไงล่ะ
ลองมาพยายามพรากเราไปสิ
แต่ชัยชนะมันแพร่กระจายไปได้ง่ายๆ