Livvi Franc – Now I’m that Bitch feat. Pitbull

Mr. 305, putting it down with the Queen Livvi
But I ain’t gonna call you Livvi
Pero, ma, mira
Why don’t you let them know who you are?

พ่อหนุ่ม 305 จากไมอามี่ สนุกกับราชินี Livvi
แต่ฉันจะไม่เรียกเธอว่า Livvi หรอกนะ
?????
บอกให้ทุกๆคนรู้สิว่าเธอคือใคร

Hi, my name is
You won’t remember, wait till December
Cause you thought that I was pure as snow
Guess you didn’t know
Hold tight, surprise, open your eyes its springtime
Flowers blossoming, I am one of them, bet you like how I’ve grown

ไฮ ฉันชื่อ…
เธอจำไมไ่ด้หรอก รอจนถึงเดือนธันวาละกันนะ
เพราะเธอคงคิดว่าฉันน่ะบริสุทธิ์เหมือนหิมะ
เธอคงไม่รู้สินะ
เกาะไว้ให้แน่นๆล่ะ เซอร์ไพรส์! ลืมตาขึ้นมาและก็ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว
ดอกไม้เบ่งบาน ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นแหละ เธอคงอยากรู้ล่ะสิว่าฉันเติบโตมายังไง

Cause now I’m that bitch
You’ll never get to…
Can’t get what you want, so you’re acting like a punk
You were too fly then, so fly away now
Now Im that bitch, and youre just a clown

เพราะตอนนี้ฉันคือยัยตัวร้ายคนนั้น
ที่นายไม่มีทางเข้าถึงได้
นายไม่มีทางได้ในสิ่งที่นายอยากได้ ก็เลยมาทำตัวเป็นกุ๊ยเนี่ยนะ
หล่อมากใช่มะตอนนั้น ก็ไปหล่อไกลๆไป
ตอนนี้ฉันเป็นสาวแสบ ส่วนแกมันก็แค่ตัวตลกคนนึง

Why, should I even remember
Back when you blanked me, to put it frankly
But now I’m back, I’m not attracted
And you’re not getting none
Cause I’m, not for the taking
I’m not a bender, return to sender
I laugh at you even asking to, to get with me tonight

ทำไมฉันต้องจำได้
ในตอนที่นายเมินฉัน เอาตรงๆเลยนะ
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว และก็หมดความสนใจในตัวนาย
และนายไม่มีทางได้แตะแม้แต่ปลายผมของฉัน
เพราะฉันไม่ได้เปิดให้ใครมาคว้าไปง่ายๆ
ฉันไม่สนใจคนที่จะไปสนุกด้วยชั่วข้ามคืนหรอกนะ ตีจดหมายกลับไปเลย
ฉันล่ะขำจริงๆที่นายยังกล้ามาถามว่าจะไปกับนายมั้ยในคืนนี้

Cause now I’m that bitch
Youll never get to…
Can’t get what you want, so you’re acting like a punk
You were too fly then, so fly away now
Now Im that bitch, and you’re just a clown

เพราะตอนนี้ฉันคือยัยตัวร้ายคนนั้น
ที่นายไม่มีทางเข้าถึงได้
นายไม่มีทางได้ในสิ่งที่นายอยากได้ ก็เลยมาทำตัวเป็นกุ๊ยเนี่ยนะ
หล่อมากใช่มะตอนนั้น ก็ไปหล่อไกลๆไป
ตอนนี้ฉันเป็นสาวแสบ ส่วนแกมันก็แค่ตัวตลกคนนึง

Now I’m that bitch (x3)
And you’re just a clown
Now I’m that bitch (x3)
Yeah look at me now

ฉันเป็นยัยตัวแสบ
และแกมันก็แค่ไอตัวตลก
ฉันเป็นยัยตัวแสบ
ดูฉันสิ

You passed me by, never looked twice
Now I’m the chick, you wanna be with
Isn’t it so funny now, I’m the one to shut you down
Don’t worry, girls, if he didn’t notice you
Soon he’ll be begging to…

แกมองข้ามฉันไป ไม่เคยแม้แต่จะเหลียวมอง
แต่ตอนนี้ฉันน่ะเป็นผู้หญิงที่นายอยากจะจีบ
ตลกดีมั้ยล่ะ ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนที่ปฏิเสธนาย
ไม่ต้องห่วงนะสาวๆ หากเขาไม่สนใจเธอ
เร็วๆนี้เดี๋ยวเขาก็ไปอ้อนวอนเองล่ะ

Oye, mamita
Calmate
I feel ya
We all get burned
Those who survive are the ones that learn
If it don’t kill ya, it makes you stronger
Pero no te ponga como una chonga
Even though I ain’t gonna lie
It turns me on a little bit when you act like a bitch
Mama I know what you went through was hard
But the biggest bitch is karma, let her do her job (that’s right)
Dont even stress these clowns, baby you a queen, here’s the crown
Enjoy yourself, you independent now (that’s right)
They lose, and you winnin now (That’s right)
You’re a shootin star, now let them know who you are

ฟังนะสาวน้อย
ใจเย็นๆ
ฉันเข้าใจเธอนะ
เราทุกคนต่างเจ็บปวดกันทั้งนั้น
คนที่อยู่รอดคือคนที่ได้เรียนรู้
หากมันไม่ได้เจ็บถึงตาย ก็มีแต่จะทำให้เธอเข้มแข็งขึ้น
แต่อย่าทำตัวเหมือน Chonga นะ
ฉันจะไม่โกหกหรอก
มันทำให้ฉันมีอารมณ์เวลาเธอทำตัวร้ายๆนะ
ที่รัก ฉันรู้ว่าสิ่งที่เธอต้องเจอมามันยากลำบาก
แต่ตัวร้ายที่สุดคือเวรกรรมนี่แหละ ปล่อยให้กรรมมันทำหน้าที่ของมันไป
อย่ามาใส่ใจกับพวกตัวตลกนี่เลย ที่รัก เธอคือราชินีนะ เอามงกุฏไปสิ
สนุกกับตัวเอง เธอเป็นอิสระแล้วนะ
พวกเขาแพ้ และเธอก็ชนะ
เธอคือดาวรุ่งพุ่งแรง ให้ทุกๆคนได้รู้เลยว่าเธอเป็นใคร

Cause now I’m that bitch
You’ll never get to uh
Can’t get what you want, so you’re acting like a punk
You were too fly then, so fly away now
Now I’m that bitch, and you’re just a clown
Now I’m that bitch (x3)
And you’re just a clown
Now Im that bitch (x3)
Yeah look at me now

เพราะตอนนี้ฉันคือยัยตัวร้ายคนนั้น
ที่นายไม่มีทางเข้าถึงได้
นายไม่มีทางได้ในสิ่งที่นายอยากได้ ก็เลยมาทำตัวเป็นกุ๊ยเนี่ยนะ
หล่อมากใช่มะตอนนั้น ก็ไปหล่อไกลๆไป
ตอนนี้ฉันเป็นสาวแสบ ส่วนแกมันก็แค่ตัวตลกคนนึง
ฉันเป็นยัยตัวแสบ
และแกมันก็แค่ไอตัวตลก
ฉันเป็นยัยตัวแสบ
ดูฉันสิ