Kimbra – 90’s Music

รวมเพลงแปลจาก Kimbra

I’ve been driving round in my car
Rolled down the window beside ya
Blaring out loud of the broken speaker
(Everyday be listening to 90s music)

ฉันขับรถไปรอบๆ
หมุนกระจกข้างเธอลง
เสียงดังออกมาจากลำโพงแตกๆ
(ทุกๆวัน ฟังแต่เพลงยุค 1990)

From that day we’d only be with one another
Gang hangs, bust the jams, meet my mother
There was nothing that could come between us
(Teens tearing up the streets)
(Everyday be listening to 90s music)

จากวันที่เราอยู่เคียงข้างกันเสมอ
ไปไหนมาไหนด้วยกัน สนุกด้วยกัน ไปพบแม่ของฉัน
ไม่มีอะไรมาแทรกระหว่างเราได้
(วัยรุ่นทั้งหลายทำลายถนน)
(ทุกๆวัน ฟังแต่เพลงยุค 1990)

Stones at my window, like Romeo
Shot by Cupid with the bow and arrow
Old school, make me drool, roses at my door
(Everyday be listening to 90s music)

ขว้างก้อนกรวดมาที่หน้าต่างฉัน เหมือนโรมีโอ
ถูกยิงด้วยศรกามเทพ
ยุคสมัยเก่าๆ ทำให้ฉันพูดอะไรไร้สาระ ดอกกุหลาบวางหน้าประตูฉัน
(ทุกๆวัน ฟังแต่เพลงยุค 1990)

Romance from the book, sun-drunk desire
Summer night star-gaze, hands to the sky
You moved to the burbs, many words you meant
(Came back in a year and it just felt different)

บทโรแมนติคจากหนังสือ ความปราถนาในยามมึนเมา
ดูดาวในค่ำคืนแห่งฤดูร้อน ชูมือขึ้นฟ้า
เธอย้ายไปที่ชานเมือง หลายๆคำที่เธอตั้งใจพูดออกมา
(กลับมาในอีกปีหนึ่งถัดไป และมันก็รู้สึกแตกต่างไป)

Same old song I know
Won’t get out of my head
Though the feeling’s gone
The love ain’t disappeared

เพลงเดิมที่ฉันรู้จัก
ไม่ยอมออกไปจากหัวฉันง่ายๆ
ถึงแม้ความรู้สึกจะหมดสิ้นไป
ความรักจะไม่มีวันหายไป

But I’ve been missing what you love like, love like
I’ve been missing what you love like, love like
I remember what you love like, love like
I’ve been missing but it don’t mean we can’t spend
Time listening to…
(Everyday be listening to 90s music)

แต่ฉันคิดถึงสิ่งที่เธอรัก
ฉันได้แต่คิดถึงสิ่งที่เธอหลงรัก
ฉันจำได้ดีว่าเธอชอบอะไร
ฉันคิดถึงมัน แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะมา
ใช้เวลาฟังด้วยกันไม่ได้นะ
(ทุกๆวัน ฟังแต่เพลงยุค 1990)

MJ & Mariah
Nirvana & Aaliyah
R. Kelly & Mary Blige
TLC & Left Eye

ไมเคิล แจ็คสัน , มารายห์ แครี่
เนอร์วาน่า , อาลียาห์
อาร์ เคลลี่ , แมรี่ เจ ไบลจ์
ทีแอลซี , เลฟท์ อาย

Out to find me a house with the white picket fence
Wedded, tied to a new life present tense
Stopped at the drive-in of our spring fling
And then the radio played that song we used to sing

ออกไปตามหาบ้านที่มีรั้วสีขาว
แต่งงานกัน ยึดติดกับชีวิตที่เป็นปัจจุบัน
ไปที่โรงหนังกลางแปลงกัน
และวิทยุก็เล่นเพลงที่เราเคยร้องกัน

Hey – sometimes I think about it
Oh – you know I think about it
Hey – sometimes I think about it
(After all these years it just felt different)

เฮ้ บางครั้งฉันก็คิดถึงมันนะ
โอ้ รู้มั้ยว่าฉันยังคิดถึงมันอยู่
เฮ้ บางครั้งฉันก็คิดถึงมันนะ
(ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ มันรู้สึกแตกต่างไป)

Same old song I know
Won’t get out of my head
Though the feeling’s gone
The love ain’t disappeared

เพลงเดิมที่ฉันรู้จัก
ไม่ยอมออกไปจากหัวฉันง่ายๆ
ถึงแม้ความรู้สึกจะหมดสิ้นไป
ความรักจะไม่มีวันหายไป

But I’ve been missing what you love like, love like
I’ve been missing what you love like, love like
I remember what you love like, love like
I’ve been missing but it don’t mean we can’t spend
Don’t remember what you love like, love like
I’ve been missing what you love like, love like
I remember what you love like, love like
I’ve been missing but it don’t mean we can’t spend
Time listening to…
(Everyday be listening to 90s music)

แต่ฉันคิดถึงสิ่งที่เธอรัก
ฉันได้แต่คิดถึงสิ่งที่เธอหลงรัก
ฉันจำได้ดีว่าเธอชอบอะไร
ฉันคิดถึงมัน แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะมา
จำไม่ได้ว่าสิ่งที่เธอชอบคืออะไร
ฉันได้แต่คิดถึงสิ่งที่เธอหลงรัก
ฉันจำได้ดีว่าเธอชอบอะไร
ฉันคิดถึงมัน แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะมา
ใช้เวลาฟังด้วยกันไม่ได้นะ
(ทุกๆวัน ฟังแต่เพลงยุค 1990)

MJ & Mariah
Nirvana & Aaliyah
R. Kelly & Mary Blige
TLC & Left Eye

ไมเคิล แจ็คสัน , มารายห์ แครี่
เนอร์วาน่า , อาลียาห์
อาร์ เคลลี่ , แมรี่ เจ ไบลจ์
ทีแอลซี , เลฟท์ อาย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.