Eminem – The Way I Am

รวมเพลงแปลจาก Eminem

…man whatever
Dre, just let it run
Ayo turn the beat up a little bit
Ayo, this song is for anyone…fuck it
Just shut up and listen, ayo

อืม ช่างเหอะ
Dre ปล่อยมันไปเถอะ
เร่งเสียงขึ้นอีกหน่อย
เพลงนี้สำหรับทุกๆคน ช่างแม่ง
หุบปากแล้วฟังซะ

I sit back with this pack of Zig-Zags and this bag
Of this weed it gives me the shit needed to be
The most meanest MC on this, on this Earth
And since birth I’ve been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
All this tension dispensing these sentences
Getting this stress that’s been eating me recently off of this chest
And I rest again peacefully
But at least have the decency in you
To leave me alone, when you freaks see me out
In the streets when I’m eating or feeding my daughter
To not come and speak to me, I don’t know you and no
I don’t owe you a mothafuckin’ thing
I’m not Mr. N’Sync, I’m not what your friends think
I’m not Mr. Friendly, I can be a prick
If you tempt me my tank is on empty
No patience is in me and if you offend me
I’m lifting you 10 feet in the air
I don’t care who was there and who saw me just jaw you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I’ll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I’m tired of all you, I don’t mean to be mean
But that’s all I can be is just me

ฉันนั่งอยู่พร้อมซองกระดาษพันกัญชา และ
กัญชาถุงนี้ มันให้ฉันในสิ่งที่จำเป็นสำหรับฉัน
แรปเปอร์ที่ร้ายกาจที่สุดบนโลกนี้
ตั้งแต่เกิดมา ฉันถูกคำสาปให้สาปแช่งคนอื่นๆมาตลอด
และพล่ามความบ้าคลั่งแบบนี้ออกมา และอะไรที่แสนแปลกประหลาด
แล้วก็ขายได้ด้วยนะ แล้วมันก็ช่วยให้
ลดความตึงเครียดลงได้ โดยการพ่นประโยคพวกนี้ออกมา
เอาความเครียดที่กลืนกินฉันยกออกไปจากอก
และฉันก็พักผ่อนอย่างสงบสุขได้อีกครั้ง
แต่อย่างน้อยพวกเธอช่วยทำตัวให้เหมาะสมหน่อย
ที่จะปล่อยฉันไว้คนเดียวบ้าง ตอนที่เห็นฉัน
เดินบนท้องถนน กำลังกินข้าวหรือป้อนลูกสาวฉัน
ไม่เข้ามาคุยกับฉัน ฉันไม่รู้จักเธอ และไม่
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรแกทั้งนั้น
ฉันไม่ใช่พวก N’Sync ไม่ใช่เพื่อนพวกแกคิด
ฉันไม่ใช่คนเฟรนด์ลี่ ฉันน่ะมันตัวแสบ
ถ้ามาแหย่ฉัน บอกไว้เลยว่าฉันน่ะ
ความอดทนเป็น 0 นะ และหากใครมาทำฉันโมโห
ฉันจะทำให้มันลอยขึ้นไปบนฟ้าสูง 10 ฟุตเลย
ไม่สนหรอกนะว่าจะมีใครอยู่ตรงนั้นบ้าง และใครที่เห็นฉันบ้าง
เอาเลย เรียกทนายเลย จะฟ้องเข้าให้
ฉันจะยิ้มในศาล และซื้อเสื้อผ้าในนะ
ฉันล่ะหน่ายกับพวกเธอจริงๆ ฉันไม่ได้อยากจะร้ายนะ
แต่ฉันก็ทำได้แค่เป็นตัวของตัวเองเท่านั้น

And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am
In the paper, the news every day I am
Radio won’t even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am
In the paper, the news every day I am
I don’t know it’s just the way I am

และฉันคือ อะไรก็ได้ที่เธอบอกว่าฉันเป็น
หากฉันไม่ใช่ ฉันจะพูดทำไมว่าฉันเป็น
ในหนังสือพิมพ์ ลงข่าวอยู่ทุกๆวันเป็นฉัน
วิทยุไม่ยอมเปิดเพลงฉันด้วยซ้ำ
และฉันคือ อะไรก็ได้ที่เธอบอกว่าฉันเป็น
หากฉันไม่ใช่ ฉันจะพูดทำไมว่าฉันเป็น
ในหนังสือพิมพ์ ลงข่าวอยู่ทุกๆวันเป็นฉัน
ฉันก็ไม่รู้นะ มันก็แค่ตัวตนของฉัน

Sometimes I just feel like my father
I hate to be bothered with all of this nonsense it’s constant
And, “oh, it’s his lyrical content
The song Guilty Conscience has gotten such rotten responses”
And all of this controversy circles me
And it seems like the media immediately points a finger at me
So I point one back at ’em, but not the index or pinkie
Or the ring or the thumb, it’s the one you put up
When you don’t give a fuck, when you won’t just put up
With the bullshit they pull, cause they full of shit too
When a dude’s getting bullied and shoots up his school
And they blame it on Marilyn and the heroin
Where were the parents at and look where it’s at
Middle America, now it’s a tragedy
Now it’s so sad to see, an upper-class city
Havin’ this happening
Then attack Eminem cause I rap this way
But I’m glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
To burn and it’s burning and I have returned

บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนพ่อตัวเอง
ฉันล่ะเกลียดที่ต้องคอยถูกรบกวนด้วยเรื่องไร้สาระพวกนี้ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
และ “โอ้ว เนื้อหาในเพลงของเขา
เพลง Guilty Conscience ได้รับเสียงตอบรับแย่ๆมากมาย”
และเรื่องฉาวๆทั้งหลายที่รายล้อมฉัน
ดูเหมือนสื่อจะชี้นิ้วมาที่ฉันในทันทีทันใด
ฉันก็เลยชี้นิ้วกลับไปเหมือนกัน แต่ไม่ใช่ด้วยนิ้วชี้หรือนิ้วก้อยหรอกนะ
หรือนิ้วนาง หรือนิ้วโป้ง เป็นนิ้วที่ชูขึ้นมา
เพื่อบอกว่า กูไม่แคร์ว่ะ เมื่อเราจะไม่ทน
กับเรื่องไร้สาระที่ทุกๆคนยัดใส่อีกแล้ว เพราะมันก็น่ารำคาญสิ้นดี
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งถูกกลั่นแกล้ง และถูกยิงตายที่โรงเรียน
ทุกๆคนกลับโทษ Marilyn Manson กับเฮโรอีน
พ่อแม่เด็กพวกนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ แล้วดูว่านั่นคือที่ไหน
กลางอเมริกาเลยนะ มันกลายเป็นโศกนาฏกรรมไปแล้ว
มันน่าสลดนะที่ได้เห็น เมืองของคนที่พัฒนาแล้ว
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
แล้วก็มาโจมตี Eminem เพราะฉันแรปในแบบนี้
แต่ฉันก็ดีใจนะ เพราะพวกเขาเติมเชื้อไฟให้ฉัน
ให้ฉันลุกไหม้ต่อไป และฉันก็กลับมาแล้ว

And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am
In the paper, the news every day I am
Radio won’t even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am
In the paper, the news every day I am
I don’t know it’s just the way I am

และฉันคือ อะไรก็ได้ที่เธอบอกว่าฉันเป็น
หากฉันไม่ใช่ ฉันจะพูดทำไมว่าฉันเป็น
ในหนังสือพิมพ์ ลงข่าวอยู่ทุกๆวันเป็นฉัน
วิทยุไม่ยอมเปิดเพลงฉันด้วยซ้ำ
และฉันคือ อะไรก็ได้ที่เธอบอกว่าฉันเป็น
หากฉันไม่ใช่ ฉันจะพูดทำไมว่าฉันเป็น
ในหนังสือพิมพ์ ลงข่าวอยู่ทุกๆวันเป็นฉัน
ฉันก็ไม่รู้นะ มันก็แค่ตัวตนของฉัน

I’m so sick and tired of being admired
That I wish that I would just die or get fired
And dropped from my label, let’s stop with the fables
I’m not gonna be able to top on My Name Is
And pigeon-holed into some poppy sensation
To cop me rotation at rock-n-roll stations
And I just do not got the patience
To deal with these cocky Caucasians who think
I’m some wigger who just tries to be Black
Cause I talk with an accent, and grab on my balls
So they always keep asking the same fucking questions
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who, what, when, the where and the how
’til I’m grabbing my hair and I’m tearin’ it out
Cause they drivin’ me crazy, I can’t take it
I’m racing, I’m pacing, I stand and I sit
And I’m thankful for every fan that I get
But I can’t take a shit in the bathroom without someone standing by it
No I won’t sign you an autograph
You can call me an asshole I’m glad cause

ฉันล่ะเหนื่อยหน่ายกับการถูกชื่นชมจริงๆ
ฉันหวังว่าฉันน่าจะตายๆไปหรือถูกไล่ออกไปเลยก็ดี
แล้วก็ถูกถอนสัญญาจากค่ายเพลง หยุดนิทานนี้ซักที
ฉันจะไม่มีทางทำได้ดีกว่าเพลง My Name Is แล้ว
และเจาะเข้าไปในทางเพลงป๊อป
เพื่อให้ฉันวนเวียนอยู่ในสถานีวิทยุร็อคแอนด์โรล
และฉันไม่มีความอดทน
พอจะจัดการกับพวกผิวขาวที่คิดว่า
ฉันพยายามจะเป็นเหมือนคนดำ
เพราะฉันพูดด้วยสำเนียงของฉัน จับเป้าตัวเอง
ผู้คนก็ถามฉันด้วยคำถามเดิมๆตลอด
ฉันเข้าโรงเรียนไหน ฉันโตมาจากที่ไหน
ทำไม ใคร อะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน อย่างไร
จนกระทั่งฉันต้องจับผมตัวเองแล้วกระชากออกมา
เพราะพวกเขาทำให้ฉันเป็นบ้าแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
ฉันวิ่งไป ย่ำไป ฉันยืน และนั่ง
และฉันก็ขอบคุณแฟนๆทุกคนที่ฉันได้มา
แต่ฉันก็ขี้ในส้วมโดยมีคนยืนมองไม่ไหวหรอกนะ
ฉันไม่เซ็นลายเซ็นให้ด้วย
จะเรียกฉันว่าไอเหี้ยก็ได้ ฉันดีใจ ก็เพราะว่า

And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am
In the paper, the news every day I am
Radio won’t even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am
In the paper, the news every day I am
I don’t know it’s just the way I am

และฉันคือ อะไรก็ได้ที่เธอบอกว่าฉันเป็น
หากฉันไม่ใช่ ฉันจะพูดทำไมว่าฉันเป็น
ในหนังสือพิมพ์ ลงข่าวอยู่ทุกๆวันเป็นฉัน
วิทยุไม่ยอมเปิดเพลงฉันด้วยซ้ำ
และฉันคือ อะไรก็ได้ที่เธอบอกว่าฉันเป็น
หากฉันไม่ใช่ ฉันจะพูดทำไมว่าฉันเป็น
ในหนังสือพิมพ์ ลงข่าวอยู่ทุกๆวันเป็นฉัน
ฉันก็ไม่รู้นะ มันก็แค่ตัวตนของฉัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.