รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Adam Levine – No One Else Like You (Begin Again Soundtrack)

Is everything just right?
Don’t want you thinking that I’m in a hurry
I was still afraid
I had this vision that it got me worried

ทุกๆอย่างโอเคมั้ย
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันกำลังรีบน่ะ
ฉันยังคงกลัวอยู่
ฉันมีมโนภาพว่ามันจะต้องทำให้ฉันกังวลแน่ๆ

Cause every one want someone as one cliche that’s true
Sad truth’s I want no one
Unless that someone “you”

เพราะทุกๆคนต่างต้องการใครสักคน ที่เหมือนสำนวนจำเจ แต่ก็ยังเป็นจริงเสมอ
ความจริงอันน่าเศร้า คือฉันไม่ต้องการใครอื่นเลย
เว้นเสียแต่ ใครบางคนคนนั้นคือ “เธอ”

and looks like you
Feels like you
Smiles like you
I want someone just like you
True and through like forever blue
Cause there’s no one else like

และหน้าตาเหมือนเธอ
ให้ความรู้สึกเหมือนเธอ
ยิ้มเหมือนเธอ
ฉันต้องการใครสักคนที่เหมือนเธอ
จริงแท้และแน่นอน ตลอดกาล
เพราะไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว

I hope that you’re not mad
You always said you want a man of action
I’m not the hottest lad
Just more than like a physical attractions

ฉันหวังว่าเธอจะไม่โกรธนะ
เธอบอกเสมอว่าเธอต้องการผู้ชายที่ทำอะไรจริงจัง
ฉันอาจจะไม่ใช่ผู้ชายที่ฮอตที่สุด
แค่เป็นเหมือนสิ่งดึงดูดทางกายมากกว่านะ

You got your special someone
But between me and him, guess who
I’m spending whole life waiting for someone just like you

เธอมีคนพิเศษอยู่แล้ว
แต่ฉันกับเขาน่ะ ทายสิว่าใคร
ฉันใช้มาเวลาทั้งชีวิตเพื่อรอคนแบบเธอนะ

That looks like you
That feels like you
That smiles like you
I need someone just like you
Who loves me true and forever blue
Cause there’s no one else like

และหน้าตาเหมือนเธอ
ให้ความรู้สึกเหมือนเธอ
ยิ้มเหมือนเธอ
ฉันต้องการใครสักคนที่เหมือนเธอ
เป็นสีฟ้าดั่งเช่นสีฟ้า เป็นสีฟ้าไปตลอดกาล
เพราะไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว

I want you in arms
I see you in my dream
Girl I’ll make you mine
It’s crazy as it seems
‘Cause you, yes you, yes you
I need someone just like you
Love each other forever blue

ฉันต้องการเธอเข้ามาในอ้อมกอดของฉัน
ฉันเห็นเธอในความฝัน
สาวน้อย ฉันจะทำให้เธอเป็นของฉันให้ได้
มันอาจจะฟังดูบ้านะ
เพราะเธอ เธอนั่นแหละ ใช่แล้ว เธอนั่นแหละ
ฉันต้องการคนแบบเธอนี่แหละ
รักกันและกันไปตลอดกาล

‘Cause there’s no one else
There’s no one else
There’s no one else
There’s no one else
There’s no one else
There’s no one else
There’s no one else
That need you hand

เพราะไม่มีใครอีกแล้ว
ที่ต้องการสัมผัสจากมือเธอ

‘Cause you’re so fine
You’re so fine
‘Cause you’re so fine
You’re so fine
‘Cause you’re so fine
You’re so fine
‘Cause you’re so fine
You’re so fine
(That looks like you
Feels like you
Smiles like you
I need someone just like you)

เพราะเธอน่ะดูดีเหลือเกิน
ดูดีเหลือเกิน
(คนที่หน้าตาเหมือนเธอ
ให้ความรู้สึกเหมือนเธอ
ยิ้มเหมือนเธอ
ฉันต้องการใครสักคนที่เหมือนเธอ)