The Temper Trap – Trembling Hands

รวมเพลงแปลจาก The Temper Trap

Published มิถุนายน 1, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Treading the ground
I once used to know
People are strangers
Same as before
Streets look familiar
I remember the part
Where I buried my head
So deep in my hands
All around me was dark

ย่ำไปบนพื้น
ที่ฉันเคยรู้จัก
ผู้คนกลายเป็นคนแปลกหน้า
เหมือนเช่นเคย
ถนนพวกนี้มันดูคุ้นเคย
ฉันจดจำ
ที่ที่ฉันฝังหัวตัวเองได้
ลึกลงไปในมือฉัน
รอบๆตัวฉันมันมืดไปหมด

This here city
Is for the lonely ones
Won’t find no angels
Selling maps to the lost
This here place
Is too small for two
It took one to realize
When dreaming’s this hard
It’s not meant to come true

เมืองแห่งนี้
เพื่อผู้คนอันโดดเดี่ยว
ไม่มีนางฟ้าในเมืองนี้
ที่คอยขายแผนที่ให้ผู้หลงทาง
สถานที่แห่งนี้
มันเล็กเกินกว่าที่จะอยู่เป็นคู่ได้
มันทำให้คนคนหนึ่งได้รู้
ว่าการมีความฝันที่ยากขนาดนี้
มันไม่มีทางเป็นจริงเลย

So throw me a line
Somebody out there help me
I’m on my own
I’m on my own
Throw me a line
Afraid that I have come here
To win you again
With trembling hands

ส่งเชือกให้ฉันที
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ฉันอยู่ตัวคนเดียว
ฉันอยู่คนเดียว
ส่งเชือกให้ฉันที
ฉันกลัวว่าฉันมาที่นี่
เพื่อจะชนะเธออีกครั้ง
ด้วยมือที่สั่นเทิ้ม

Passing the days
Looking over the buildings
Time seems to stop
While the millions keep moving
Now here I am
I’m a drop in your ocean
Noise in the crowd
Pushing through your halls of reason

ปล่อยเวลาให้ผ่านไปวันๆ
มองไปเหนือสิ่งปลูกสร้าง
เวลาเหมือนจะหยุดลง
ในขณะที่คนเป็นล้านยังก้าวต่อไป
ฉันอยู่ตรงนี้
เป็นเหมือนหยดน้ำในมหาสมุทราของเธอ
เสียงอื้ออึงในฝูงชน
แหวกว่ายผ่านห้องโถงแห่งเหตุผลของเธอ

So throw me a line
Somebody out there help me
I’m on my own
I’m on my own
Throw me a line
Afraid that I have come here
To win you again
With trembling hands

Hear me now make me whole
Hear me now make me whole

ฟังฉันนะ ช่วยเติมเต็มฉันที
ฟังฉันนะ ช่วยเติมเต็มฉันที

So throw me a line
Somebody out there help me
I’m on my own
I’m on my own
Throw me a line
Afraid that I have come here
To win you again
With trembling hands
With trembling hands