The Lonely Island – Dick In A Box feat. Justin Timberlake

รวมเพลงแปลจาก Justin Timberlake, The Lonely Island

Hey girl
I’ve got somethin real important to give you
So just sit down, and listen

เฮ้ สาวน้อย
ฉันมีบางอย่างที่แสนสำคัญอยากจะมอบให้กับเธอ
นั่งลงก่อนสิ และฟังดีๆนะ

Girl you know we’ve been together, such a long long time (such a long time)
And now I’m ready, to lay it on the line (Well)
You know it’s Christmas and my heart is open wide (open wide)
Gonna give you something so you know what’s on my mind (what is on my mind)
A gift real special, so take off the top
Take a look inside – it’s my dick in a box (it’s in a box)

เธอรู้ใช่มั้ยว่าเราก็คบกันมานานแล้ว นานมากๆเลย
และตอนนี้ฉันพร้อมแล้วนะ ที่จะพูดออกมาจากใจจริง
นี่มันคริสต์มาสแล้ว และหัวใจฉันก็เปิดกว้าง
จะมอบบางอย่างให้กับเธอ รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่?
ของขวัญแสนพิเศษ เปิดกล่องสิ
แล้วมองเข้าไป จู๋ฉันอยู่ในกล่องน่ะ

Not gonna get you a diamond ring
That sort of gift don’t mean anything
Not gonna get you a fancy car
Girl you gotta know you’re my shining star
Not gonna get you a house in the hills
A girl like you needs somethin real
Wanna get you somethin from the heart
Somethin special girl

จะไม่ซื้อแหวนเพชรให้เธอหรอกนะ
ของขวัญแบบนั้นมันไม่มีความหมายอะไรนี่นา
จะไม่หารถหรูๆให้เธอ
เธอรู้มั้ยว่าเธอคือดวงดาราของฉันนะ
แต่ฉันจะไม่ซื้อบ้านหรูๆให้เธอหรอก
ผู้หญิงอย่างเธอต้องได้อะไรที่ดีๆ
อยากจะมอบบางสิ่งที่ออกมาจากใจให้กับเธอ
บางสิ่งที่แสนพิเศษ

It’s my dick in a box! My dick in a box babe
It’s my dick in a box! My dick in a box girl
See I’m wise enough to know when a gift needs givin (yeah)
And I got just the one
Somethin to show ya that you are second to none

จู๋ฉันอยู่ในกล่องไงที่รัก! จู๋ฉันอยู่ในกล่อง
จู๋ฉันอยู่ในกล่องไงที่รัก! จู๋ฉันอยู่ในกล่อง
ฉันฉลาดพอที่จะรู้ว่าของขวัญควรจะต้องให้เมื่อไหร่
และฉันก็มีเพียงอย่างเดียว
บางสิ่งที่ทำให้เธอรู้ว่าเธอไม่ได้เป็นที่สองรองใครเลย

To all the fellas out there with ladies to impress
It’s easy to do just follow these steps
One – cut a hole in a box
Two – put your junk in that box
Three – make her open the box
And that’s the way you do it

สำหรับหนุ่มๆที่อยากจะเอาใจสาวๆทั้งหลาย
ง่ายๆแค่นี้เอง
1. ตัดกล่องให้เป็นรู
2. ยัดไอนั่นของนายเข้าไปในกล่อง
3. ทำให้เธอเปิดกล่องนั้น
แค่นั้นแหละ

It’s my dick in a box! My dick in a box babe
It’s my dick in a box! My dick in a box girl
See I’m wise enough to know when a gift needs givin (yeah)
And I got just the one
Somethin to show ya that you are second to none

จู๋ฉันอยู่ในกล่องไงที่รัก! จู๋ฉันอยู่ในกล่อง
จู๋ฉันอยู่ในกล่องไงที่รัก! จู๋ฉันอยู่ในกล่อง
ฉันฉลาดพอที่จะรู้ว่าของขวัญควรจะต้องให้เมื่อไหร่
และฉันก็มีเพียงอย่างเดียว
บางสิ่งที่ทำให้เธอรู้ว่าเธอไม่ได้เป็นที่สองรองใครเลย

Christmas; dick in a box
Hanukkah; dick in a box
Kwanzaa; a dick in a box
Every single holiday a dick in a box
Over at your parent’s house a dick in a box
Midday at the grocery store a dick in a box
Backstage at the CMAs a dick in a box
Yeah well well well well well well well…
My dick in a box, my dick in a box, my dick in a box!

คริสต์มาส: จู๋ในกล่อง
Hanukkah: ก็ให้จู๋ในกล่อง
Kwanzaa: ก็ให้จู๋ในกล่องอีก
ให้ของขวัญด้วยจู๋ทุกๆวันหยุด
ไปบ้านพ่อแม่ก็ให้จู๋ในกล่อง
กลางวันแสกๆที่ร้านขายของชำก็โชว์จู๋ในกล่อง
หลังเวทีงาน CMA ก็โชว์จู๋ในกล่อง
เอาล่ะๆ
จู่ฉันอยู่ในกล่อง!

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.