Tata Young – Call Him Mine

I can call him mine

ฉันบอกได้ว่าเขาเป็นของฉัน

It was only a matter of time
Before I got tired of your ways
I tried to make you fire,
But you were only ice
And you didn’t seem to wanna change

มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
ก่อนที่ฉันจะเบื่อวิธีของเธอ
ฉันพยายามจะทำให้เธอร้อนเหมือนไฟ
แต่เธอน่ะเยือกเย็นเหมือนน้ำแข็ง
และดูเหมือนเธอไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงอะไรเลย

So then I looked at someone new
And he was looking back at me too
Saw that I was hurt
Knew just what to say
Knew just how to push the pain away

ฉันเลยไปมองหาคนอื่น
และเขาก็มองกลับมาหาฉันเหมือนกัน
และก็เห็นว่าฉันน่ะเจ็บปวด
เขารู้ว่าควรพูดอะไร
เขารู้ว่าจะเยียวยาความเจ็บปวดฉันยังไง

You know I need stability
And you know you can’t give it to me

เธอรู้มั้ยว่าฉันต้องการความมั่นคง
และเธอก็รู้ว่าเธอให้ฉันไม่ได้

My sun may never rise the way it did with you,
And he may never kiss me the way that you’d do
But at least he makes me feel like a part of his life
At least he doesn’t make me cry
I know I can call him mine

ดวงตะวันของฉันคงไม่มีวันลอยขึ้นมาอย่างที่เป็นเมื่ออยู่กับเธอ
และเขาคงไม่มีวันจูบฉันได้อย่างที่เธอทำ
แต่อย่างน้อยเขาก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา
อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยทำให้ฉันร้องไห้
ฉันรู้ว่าฉันจะเรียกเขาว่าเป็นคนรักของฉันได้

Though when I call him on the phone
I never feel butterflies
I know that I can trust
He’ll always give me love
And I know mine will grow for him in time

ถึงแม้เมื่อฉันโทรหาเขา
มันจะไม่เคยรู้สึกเหมือนมีผีเสื้ออยู่ในท้องเลยก็ตาม
ฉันก็รู้ว่าฉันเชื่อใจเขาได้
เขามอบความรักให้ฉันเสมอ
และฉันรู้ว่าความรักของฉันจะเติบโตให้เขาไปตามกาลเวลา

He tells me that I’m beautiful
And I never ever heard that from you
He doesn’t cause me pain
Tears falling like the rain
And though I’m still in love with you
You know I need stability

เขาบอกว่าฉันน่ะสวยจริงๆ
และฉันไม่เคยได้ยินคำนี้จากเธอเลย
เขาไม่เคยทำให้ฉันเจ็บปวด
และทำให้ฉันน้ำตาไหลรินเป็นสายฝนเลย
และถึงแม้ฉันจะรักเธอนะ
แต่เธอก็รู้ว่าฉันต้องการความมั่นคง

My sun may never rise the way it did with you,
And he may never kiss me the way that you’d do
But at least he makes me feel like a part of his life
At least he doesn’t make me cry
I know I can call him mine

ดวงตะวันของฉันคงไม่มีวันลอยขึ้นมาอย่างที่เป็นเมื่ออยู่กับเธอ
และเขาคงไม่มีวันจูบฉันได้อย่างที่เธอทำ
แต่อย่างน้อยเขาก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา
อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยทำให้ฉันร้องไห้
ฉันรู้ว่าฉันจะเรียกเขาว่าเป็นคนรักของฉันได้

It wasn’t easy letting go but I know that I had to think of the long
run and say goodbye
And find someone who appreciates me even though even though…..
My sun may never rise the way it did with you
And he may never ever kiss me the way that you’d do, that you’d do…

มันไม่ง่ายเลยที่จะลืมเธอไป แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องคิดการณ์ไกล และบอกลาเธอ
แล้วตามหาคนที่เห็นค่าฉัน ถึงแม้ว่า…
ดวงตะวันของฉันคงไม่มีวันลอยขึ้นมาอย่างที่เป็นเมื่ออยู่กับเธอ
และเขาคงไม่มีวันจูบฉันได้อย่างที่เธอทำ

My sun may never rise the way it did with you,
And he may never kiss me the way that you’d do
But at least he makes me feel like a part of his life
At least he doesn’t make me cry
I know I can call him mine

ดวงตะวันของฉันคงไม่มีวันลอยขึ้นมาอย่างที่เป็นเมื่ออยู่กับเธอ
และเขาคงไม่มีวันจูบฉันได้อย่างที่เธอทำ
แต่อย่างน้อยเขาก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา
อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยทำให้ฉันร้องไห้
ฉันรู้ว่าฉันจะเรียกเขาว่าเป็นคนรักของฉันได้

The sun may never rise again like it did with you
And he may never ever kiss me the way you’d do
But at least he makes me feel like I’m a part of his life
He doesn’t make me cry
Doesn’t make me cry
He doesn’t make me cry
I know I can call him mine

ดวงตะวันของฉันคงไม่มีวันลอยขึ้นมาอย่างที่เป็นเมื่ออยู่กับเธอ
และเขาคงไม่มีวันจูบฉันได้อย่างที่เธอทำ
แต่อย่างน้อยเขาก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา
อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยทำให้ฉันร้องไห้
ไม่เคยทำให้ฉันร้องไห้
เขาไม่เคยทำให้ฉันร้องไห้
ฉันรู้ว่าฉันจะเรียกเขาว่าเป็นคนรักของฉันได้