Paloma Faith – Only Love Can Hurt Like This

I’d tell myself you don’t mean a thing,
But what we got, got no hold on me
But when you’re not there I just crumble
I tell myself that I don’t care that much,
But I feel like I die till I feel your touch,

ฉันได้แต่บอกตัวเอง ว่าเธอน่ะไม่มีค่าอะไรหรอก
ทุกสิ่งที่เรามีร่วมกัน มันครอบครองฉันไม่ได้หรอกนะ
แต่เมื่อเธอไม่อยู่ข้างกาย หัวใจฉันก็แหลกสลาย
ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่แคร์นักหรอก
แต่ฉันรู้สึกเหมือนคนตาย จนกระทั่งได้สัมผัสจากเธอ

Only love, only love can hurt like this,
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this

มีเพียงความรักเท่านั้น เพียงความรักที่จะทำให้เจ็บปวดได้เพียงนี้
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้
มันต้องเป็นจูบแห่งความตายแน่ๆ
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้

Say I wouldn’t care if you walked away,
But every time you’re there I’m begging you to stay,
When you come close I just tremble
And every time, every time you go,
It’s like a knife that cuts right through my soul

ฉันบอกว่าฉันไม่แคร์หรอกถ้าเธอจากไป
แต่ทุกๆครั้งที่เธออยู่เคียงข้าง ก็ได้แต่อ้อนวอนให้เธออยู่ต่อไป
เมื่อเธอใกล้ชิดฉัน ฉันก็ได้แต่ตัวสั่นเทา
และทุกๆครั้งที่เธอจากไป
มันเหมือนกับมีดกรีดเข้ามาที่กลางใจ

Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this,
Must have been a deadly kiss,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this

มีเพียงความรักเท่านั้น เพียงความรักที่จะทำให้เจ็บปวดได้เพียงนี้
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้
มันต้องเป็นจูบแห่งความตายแน่ๆ
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้

Your kisses burn in to my skin,
Only love can hurt like this
But it’s the sweetest pain,
Burning hot through my veins,
Love is torture makes me more sure

จุมพิตของเธอมันแผดเผาลึกลงไปในเนื้อหนังของฉัน
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดได้ขนาดนี้
แต่มันคือความเจ็บปวดอันแสนหวาน
ที่แผดเผาอยู่ในกระแสเลือดของฉัน
ความรักคือการทรมาณ ทรมาณฉันมากกว่านี้อีกสิ

Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Must have been the deadly kiss,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Your kisses burning to my skin,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
And it must have been the deadly kiss

มีเพียงความรักเท่านั้น เพียงความรักที่จะทำให้เจ็บปวดได้เพียงนี้
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้
มันต้องเป็นจูบแห่งความตายแน่ๆ
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้
จุมพิตของเธอมันแผดเผาลึกลงไปในเนื้อหนังของฉัน
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้
มีแต่ความรักที่เจ็บปวดแบบนี้
มันต้องเป็นจูบแห่งความตายแน่ๆ