รวมเนื้อเพลงแปลจาก

OneRepublic – Preacher

When I was a kid
I used to buy and sell gravity
I knew how to fly
And I would teach you for a fee
Broke every window
In my hotel heart
When I was only 5 years old but 12 years scarred
And I’d hear the same voice
Echo in my mind
Said, “Son you got an angel,
To chase the devil at night.”
Yeah

ตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยซื้อขายแรงโน้มถ่วง
ฉันรู้วิธีโบยบิน
และฉันจะสอนเธอถ้ามีค่าจ้างให้
ทำลายหน้าต่างทุกๆบาน
ในโรงแรมหัวใจของฉัน
ตอนที่ฉันอายุได้ 5 ขวบเท่านั้น แต่ตลอด 12 ปีนั้นยังจำได้ฝังใจ
และฉันก็ยังคงได้ยินเสียงเดิมๆ
ที่ดังก้องในหัวฉัน
มันบอกว่า “หนุ่มน้อย เจ้ามีนางฟ้าอยู่ในตัว
ที่จะขับไล่เหล่าปีศาจในยามราตรีได้นะ”

When I was a kid
My grandfather was a preacher
He’d talk about God
Yeah he was something like a teacher
He said, “God only helps those
Who learn to help themselves.”
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth

ตอนที่ฉันยังเด็ก
ปู่ของฉันเป็นนักเทศน์
เขาพูดถึงพระเจ้า
เขานั้นเป็นเหมือนคุณครู
เขาบอกว่า “พระเจ้าจะช่วยเหลือแต่
ผู้ที่เรียนรู้ที่จะช่วยตัวเองเท่านั้น”
เขานั้นไม่ได้เป็นเศรษฐีร่ำรวยอะไร
แต่จะไม่มีใครจะมีสมบัติได้เหมือนเขาเลย

I took a little faith
And put it in a parking lot
I drove to a strange town
Full of “have” and “have nots”
And as I walked through that storybook life
I was looking for an angel to chase the devil at night
Oh! Oh! Oh!

ฉันเชื่อเขาสักหน่อย
และก็เข้าไปในลานจอดรถ
ฉันขับรถไปยังเมืองประหลาดๆ
ที่เต็มไปด้วย “เคย” และ “ไม่เคย”
ในขณะที่ฉันเดินผ่านหนังสือภาพชีวิตเหล่านั้น
ฉันก็กำลังตามหานางฟ้าเพื่อขับไล่เหล่าปีศาจในยามราตรี

When I was a kid
My grandfather was a preacher
He’d talk about love
Yeah he was something like a teacher
He said, “God only helps those
Who learn to help themselves.”
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth

ตอนที่ฉันยังเด็ก
ปู่ของฉันเป็นนักเทศน์
เขาพูดถึงความรัก
เขานั้นเป็นเหมือนคุณครู
เขาบอกว่า “พระเจ้าจะช่วยเหลือแต่
ผู้ที่เรียนรู้ที่จะช่วยตัวเองเท่านั้น”
เขานั้นไม่ได้เป็นเศรษฐีร่ำรวยอะไร
แต่จะไม่มีใครจะมีสมบัติได้เหมือนเขาเลย

Wave
Put your hands up and hands down
[3x]

โบกมือไปมา
ชูมือขึ้นและลง

When I was a kid
My grandfather was a preacher
He’d talk about life
Yeah he was something like a teacher
He said, “God only helps those
Who learn to help themselves.”
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth.

ตอนที่ฉันยังเด็ก
ปู่ของฉันเป็นนักเทศน์
เขาพูดถึงชีวิต
เขานั้นเป็นเหมือนคุณครู
เขาบอกว่า “พระเจ้าจะช่วยเหลือแต่
ผู้ที่เรียนรู้ที่จะช่วยตัวเองเท่านั้น”
เขานั้นไม่ได้เป็นเศรษฐีร่ำรวยอะไร
แต่จะไม่มีใครจะมีสมบัติได้เหมือนเขาเลย
เขานั้นไม่ได้เป็นเศรษฐีร่ำรวยอะไร
แต่จะไม่มีใครจะมีสมบัติได้เหมือนเขาเลย