Miranda Lambert & Carrie Underwood – Somethin’ Bad

Stand on the box, stomp your feet, get clapping
Got a real good feeling something bad about to happen

ยืนอยู่บนกล่อง กระทืบเท้า และปรบมือ
รู้สึกได้เลยว่าต้องมีอะไรแย่ๆเกิดขึ้นแน่ๆ

Pulled up to the church but I got so nervous
Had to back it on up, couldn’t make it to the service
Grabbed all the cash underneath my mattress
Got a real good feelin’ something bad about to happen

ไปถึงโบสถ์จนได้ แต่ฉันก็ตื่นเต้นสุดๆเลย
ต้องถอยแล้วแหละ เข้าไปสวดไม่ไหว
หยิบเอาเงินที่ซ่อนไว้ใต้ฟูกมาให้หมด
รู้สึกได้เลยว่าต้องมีอะไรแย่ๆเกิดขึ้นแน่ๆ

Ran into a girl in a pretty white dress
Rolled down a window, where you heading to next?
Said I’m heading to the bar with my money out of the mattress
Got a feeling something bad about to happen…

วิ่งชนเข้าผู้หญิงชุดขาวหน้าตาน่ารัก
เธอก็เลยเลื่อนกระจกลงแล้วถาม “เธอจะไปไหนหรอ”
บอกไปว่า “ฉันกำลังจะไปผับ กับเงินที่งัดออกมาจากฟูกนี่แหละ”
รู้สึกได้เลยว่าต้องมีอะไรแย่ๆเกิดขึ้นแน่ๆ

Stand on the box, stomp your feet, start clapping
Got a real good feeling something bad about to happen
Drinks keep coming, throw my head back laughing
Wake up in the morning’ don’t know what happened
Whoah… Something bad
Whoah… Something bad

ยืนอยู่บนกล่อง กระทืบเท้า และปรบมือ
รู้สึกได้เลยว่าต้องมีอะไรแย่ๆเกิดขึ้นแน่ๆ
เครื่องดื่มมาไม่หยุดหย่อน หัวเราะจนหงายหลัง
ตื่นมาตอนเช้า ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
อะไรแย่ๆ
อะไรที่แย่ๆ

Now me and that girl that I met on the street
We’re rollin’ down the road, down to New Orleans
Got a full tank of gas and The money out of the mattress
Got a real good feelin’ something bad about to happen

ฉันและผู้หญิงคนนั้นที่เจอกันบนถนน
เราขับรถไปตามถนน มุ่งไปสู่นิวออร์ลีนส์
น้ำมันเต็มถัง และเงินที่งัดออกมาจากฟูก
รู้สึกได้เลยว่าต้องมีอะไรแย่ๆเกิดขึ้นแน่ๆ

Bout to tear it up down in New Orleans
Just like a real-life Thelma & Louise
If the cops catch up, they’re gonna call it Kidnapping
Got a real good feelin’ something bad about to happen

เกือบจะทำตัวเละเทะในนิวออร์ลีนส์แล้ว
เหมือน Thelma กับ Louise ในชีวิตจริงเลยล่ะ
หากตำรวจมาตามจับเรา คงต้องเรียกว่า การลักพาตัวแล้วแหละนะ
รู้สึกได้เลยว่าต้องมีอะไรแย่ๆเกิดขึ้นแน่ๆ

Stand on the box, stomp your feet, start clapping
Got a real good feeling something bad about to happen
Drinks keep coming, throw my head back laughing
Wake up in the morning’ don’t know what happened
Whoah… Something bad
Whoah… Something bad

ยืนอยู่บนกล่อง กระทืบเท้า และปรบมือ
รู้สึกได้เลยว่าต้องมีอะไรแย่ๆเกิดขึ้นแน่ๆ
เครื่องดื่มมาไม่หยุดหย่อน หัวเราะจนหงายหลัง
ตื่นมาตอนเช้า ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
อะไรแย่ๆ
อะไรที่แย่ๆ

Stand on the box, stomp your feet, start clapping
Got a real good feeling something bad about to happen
Now the drinks keep coming, throw my head back laughing
Wake up in the morning’ don’t know what happened
(yeah, yeah, yeah)
Whoah… Something bad
Whoah… Something bad

ยืนอยู่บนกล่อง กระทืบเท้า และปรบมือ
รู้สึกได้เลยว่าต้องมีอะไรแย่ๆเกิดขึ้นแน่ๆ
เครื่องดื่มมาไม่หยุดหย่อน หัวเราะจนหงายหลัง
ตื่นมาตอนเช้า ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
อะไรแย่ๆ
อะไรที่แย่ๆ