Lana Del Rey – Brooklyn Baby

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey

Published มิถุนายน 20, 2014 · Updated ตุลาคม 16, 2023

They say I’m too young to love you
I don’t know what I need
They think I don’t understand
The freedom land of the seventies
I think I’m too cool to know ya
You say I’m like the ice I freeze
I’m churning out novels like
Beat poetry on Amphetamines
I say
I say

มีแต่คนบอกว่าฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะรักเธอได้
และบอกว่าฉันไม่รู้หรอกว่าตัวเองต้องการอะไร
พวกเขาคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
ในเรื่องของดินแดนแห่งเสรีภาพในยุค 1970
ฉันคิดว่าฉันเจ๋งเกินกว่าจะรู้จักเธอ
เธอบอกว่าฉันนั้นเหมือนกับน้ำแข็ง ฉันเย็นชา
ฉันสร้างนวนิยายขึ้นมามากมาย
เหมือนเหล่านักกวีเสพยา
ฉันจะบอกว่า
จะบอกว่า

Well, my boyfriend’s in the band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to Beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play most anything
I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby

แฟนของฉันอยู่ในวงดนตรี
เขาเล่นกีตาร์ ในขณะที่ฉันร้องเพลงของ Lou Reed
ฉันมีขนนกติดที่ผม
ฉันตามหาสังคมนักกวี
และคอลเลคชั่นเพลงแจ๊ซของฉันมันหายากจริงๆนะ
ฉันเล่นได้แทบทุกๆอย่าง
ฉันคือแม่สาวบรู๊คลิน
ฉันคือชาวบรู๊คลิน

They say I’m too young to love you
You say I’m too dumb to see
They judge me like a picture book
By the colors, like they forgot to read
I think we’re like fire and water
I think we’re like the wind and sea
You’re burning up, I’m cooling down
You’re up, I’m down
You’re blind, I see
But I’m free
I’m free

มีแต่คนบอกว่าฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะรักเธอได้
เธอบอกว่าฉันซื่อเกินกว่าจะเห็นความจริง
พวกเขาตัดสินฉัน เหมือนหนังสือภาพ
ด้วยสีสัน แบบที่พวกเขาลืมอ่าน
ฉันคิดว่าเรานั้นเหมือนน้ำกับไฟ
เราเหมือนสายลมกับท้องทะเล
เธอลุกเป็นไฟ ส่วนฉันก็ทำให้เย็นลง
เธอขึ้น ฉันลง
เธอตาบอด ฉันเห็น
แต่ฉันเป็นอิสระ
ฉันเป็นอิสระ

I’m talking about my generation
Talking about that newer nation
And if you don’t like it
You can beat it
Beat it, baby
You never liked the way I said it
If you don’t get it, then forget it
So I don’t have to fucking explain it

ฉันกำลังพูดถึงยุคสมัยของฉัน
พูดถึงประเทศใหม่นั้น
และหากเธอไม่ชอบ
ก็ไม่ต้องฟังสิ
หรือเปลี่ยนมันไปเลย
เธอไม่เคยชอบวิธีพูดของฉันอยู่แล้วนิ
หากเธอไม่เข้าใจ ก็ลืมมันไป
ฉันจะได้ไม่ต้องมานั่งอธิบาย

And my boyfriend’s in the band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get high on hydroponic weed
And my jazz collection’s rare
I get down to beat poetry
I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby

แฟนของฉันอยู่ในวงดนตรี
เขาเล่นกีตาร์ ในขณะที่ฉันร้องเพลงของ Lou Reed
ฉันมีขนนกติดที่ผม
ฉันเมากัญชา
และคอลเลคชั่นเพลงแจ๊ซของฉันมันหายากจริงๆนะ
ฉันตามหาสังคมนักกวี
ฉันคือแม่สาวบรู๊คลิน
ฉันคือชาวบรู๊คลิน

Yeah my boyfriend’s pretty cool
But he’s not as cool as me
Cause I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby

แฟนฉันน่ะเจ๋ง
แต่เจ๋งเท่าฉันไม่ได้หรอก
เพราะฉันคือแม่สาวบรู๊คลิน
ฉันคือชาวบรู๊คลิน