Ed Sheeran – Don’t

รวมเพลงแปลจาก Ed Sheeran

Published มิถุนายน 24, 2014 · Updated กุมภาพันธ์ 9, 2022

I met this girl late last year
She said don’t you worry if I disappear
I told her I’m not really looking for another mistake
I called an old friend thinking that the trouble would wait
But then I jump right in
A week later returned
I reckon she was only looking for a lover to burn
But I gave her my time for two or three nights
Then I put it on pause until the moment was right
I went away for months until our paths crossed again
She told me I was never looking for a friend
Maybe you could swing by my room around 10
Baby bring a lemon and a bottle of gin
We’ll be in between the sheets until the late AM
Baby if you wanted me then you should’ve just said
She’s singing
Ah lahmlahlah

ฉันเจอสาวน้อยคนนี้เมื่อปลายปีก่อน
เธอบอกว่า ไม่ต้องห่วงนะถ้าฉันหายไปไหน
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ได้อยากจะเจอความผิดพลาดอีกแล้วนะ
ฉันโทรหาเพื่อนเก่า คิดว่าจะต้องเจอปัญหาแน่ๆ
แต่แล้วฉันก็กระโดดลงไปกลางปัญหานั้นเลย
อีกหนึ่งอาทิตย์ถัดไป
ฉันคิดว่าเธอคงหาแค่คู่รักชั่วข้ามคืน
แต่ฉันก็ให้เวลาเธอไปสองหรือสามคืนนี่แหละ
แล้วฉันก็หยุดไป จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะ
ฉันจากไปเป็นเดือนๆ จนกระทั่งเรามาพบพานกันอีกครั้ง
เธอบอกว่า “ฉันไม่เคยอยากหาเพื่อนหรอกนะ
บางทีเธออาจจะมาที่ห้องฉันตอนซักสี่ทุ่มก็ได้”
ที่รัก เอามะนาวและจินมาด้วยขวดนึงนะ
เราจะอยู่ใต้ร่มผ้ากันจนดึกเลย
ที่รัก หากเธอต้องการฉัน ก็แค่บอกฉันสิ
แล้วเธอก็ร้องเพลง
Ah lahmlahlah

Don’t fuck with my love
That heart is so cold
All over my arm
I don’t wanna know that babe
Ah lahmlahlah
Don’t fuck with my love
I told her she knows
Take aim and reload
I don’t wanna know that babe
Ah lahmlahlah

อย่ามาล้อเล่นกับความรักของฉันนะ
หัวใจเธอมันเย็นชาเหลือเกิน
ทั้งๆที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ฉันไม่อยากจะรู้เลย
Ah lahmlahlah
อย่ามาล้อเล่นกับความรักของฉันนะ
ฉันบอกเธอว่าเธอรู้แล้ว
เล็งเป้า แล้วโหลดกระสุน
ฉันไม่อยากจะรู้เลยสักนิด
Ah lahmlahlah

For a couple weeks I
Only want to see her
We drink away the days with a take-away pizza
Before a text message was the only way to reach her
Now she’s staying at my place and loves the way I treat her
Singing out Aretha
All over the track like a feature
Never want to sleep I guess that I don’t want to either
But me and her we make money the same way
Four cities, two planes the same day
Those shows have never been what it’s about
But maybe we’ll go together and just figure it out
I’d rather put on a film with you and sit on the couch
But we should get on a plane
Or we’ll be missing it now
Wish I’d have written it down
The way that things played out
When she was kissing him
How? I was confused about
She should figure it out while I’m sat here singing
Ah lahmlahlah

สองอาทิตย์แล้ว
ที่ฉันอยากจะพบเธอ
เราดื่มจนหมดวัน เหมือนกินพิซซ่ากัน
ก่อนหน้านี้ การส่องข้อความเป็นทางเดียวที่จะติดต่อเธอได้
แต่ตอนนี้ เธออยู่ที่บ้านฉัน และชอบที่ฉันดูแลเธอ
ร้องออกมาให้เหมือน Aretha เลย
เอาให้ทั่วทั้งเพลง เหมือนมาฟีจเจอริ่งให้
ไม่อยากจะหลับเลย ฉันคิดว่าฉันไม่อยากทำอะไรเลย
แต่ฉันและเธอ เราทำเงินด้วยวิธีเหมือนๆกัน
บินไปสี่เมือง สองไฟลท์ในวันเดียว
โชว์เหล่านั้นไม่เคยเป็นอย่างที่เห็นหรอก
แต่บางที เราจะไปด้วยกัน และแค่คิดให้ออก
ฉันอยากจะนั่งดูหนังด้วยกันกับเธอบนโซฟามากกว่านะ
แต่เราควรต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว
ไม่งั้นตกเครื่องแน่ๆ
ฉันน่าจะได้เขียนเอาไว้นะ
ว่าอะไรๆมันเป็นยังไง
ตอนที่เธอจูบกับเขา
ยังไงล่ะ? ฉันสับสนเหลือเกิน
เธอน่าจะเข้าใจสักทีนะ ในขณะที่ฉันนั่งร้องเพลงอยู่ตรงนี้
Ah lahmlahlah

อย่าล้อเล่นกับความรักของฉันนะ
หัวใจดวงนั้นมันเย็นชาเหลือเกิน
ในอ้อมแขนของฉัน
ฉันไม่อยากจะรู้เลย
Ah lahmlahlah
อย่าล้อเล่นกับความรักของฉันนะ
ฉันบอกเธอว่าเธอรู้แล้ว
เล็งเป้า แล้วโหลดกระสุน
ฉันไม่อยากจะรู้เลยสักนิด
Ah lahmlahlah

[Knock knock knock] on my hotel door
I don’t even know if she knows what for
She was crying on my shoulder
I already told ya
Trust and respect is what we do this for
I never intended to be next
But you didn’t need to take him to bed that’s all
And I never saw him as a threat
Until you disappeared with him to have sex of course
It’s not like we were both on tour
We were staying on the same fucking hotel floor
And I wasn’t looking for a promise or commitment
But it was never just fun and I thought you were different
This is not the way you realize what you wanted
It’s a bit too much, too late if I’m honest
All this time God knows I’m singing
Ah lahmlahlah

ก๊อก ก๊อก ก๊อก ที่ห้องโรงแรมของฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอรู้อะไร
แต่เธอร้องไห้ซบไหล่ฉัน
ฉันบอกเธอแล้วไง
ความเชื่อใจและการเคารพคือสิ่งที่เราต้องการ
ฉันไม่เคยตั้งใจจะเป็นคนต่อไปของเธอเลย
แต่เธอไม่จำเป็นต้องพาเขาขึ้นเตียงหรอกนะ แค่นั้นแหละ
และฉันก็ไม่เคยมองเขาคนนั้นเป็นศัตรูเลย
จนกระทั่งเธอหายไปกับเขาเพื่อไปมีอะไรกัน
ไม่ใช่ว่าเราทั้งสองต้องออกทัวร์คอนเสิร์ตนี่นา
เราก็อยู่ที่โรงแรมชั้นเดียวกันด้วยซ้ำ
ฉันไม่ต้องการคำสัญญา และการแต่งงานอะไร
แต่มันไม่ใช่แค่การเล่นสนุก และฉันคิดว่าเธอน่ะแตกต่าง
นี่ไม่ใช่หนทางที่เธอจะรู้ตัวว่าเธอต้องการอะไรหรอกนะ
เอาตรงๆคือ มันมากเกินไป สายเกินไปแล้ว
ตลอดเวลานี้ พระเจ้าท่านรู้ฉันน่ะร้องเพลง
Ah lahmlahlah