Conchita Wurst – Rise Like a Phoenix

รวมเพลงแปลจาก Conchita Wurst

Published มิถุนายน 28, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed

เดินบนก้อนกรวด
เดินบนเศษแก้ว
เพื่อนบ้านต่างบอกว่าเราน่ะแย่แล้ว
แต่เวลานั้นก็ได้ผ่านพ้นไป

Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be

จ้องมองเข้าไปในกระจก
นั่นไม่ใช่ฉันเลย
คนแปลกหน้าใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
คนคนนี้จะเป็นใครไปได้นะ

You wouldn’t know me at all today
From the fading light I fly

เธอคงไม่ได้รู้จักฉันหรอกในวันนี้
จากแสงสว่างที่กำลังริบหลี่ลง ฉันโบยบินออกมา

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

ทะยานขึ้นไปเหมือนดั่งนกฟีนิกซ์
จากเถ้าธุลี
ไขว่คว้ามากกว่าเพียงการแก้แค้น
ลงโทษเพื่อความยุติธรรม
ฉันเตือนเธอแล้ว
เมื่อฉันแปลงกาย
เมื่อฉันเกิดใหม่อีกครั้ง
รู้ไว้ว่าฉันจะทะยานขึ้นไปเหมือนดั่งนกฟีนิกซ์
แต่เธอคือเปลวไฟของฉัน

Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me

อยากทำอะไรก็ทำ
ทำเหมือนว่าเธอเป็นอิสระ
ไม่มีใครเห็นหรอก
ว่าเธอทำอะไรกับฉันบ้าง

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

เพราะเธอคงไม่ได้รู้จักฉันหรอกในวันนี้
และเธอจะต้องได้เห็น
ถึงจะเชื่อ
จากแสงสว่างที่กำลังริบหลี่ลง ฉันโบยบินออกมา

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

ทะยานขึ้นไปเหมือนดั่งนกฟีนิกซ์
จากเถ้าธุลี
ไขว่คว้ามากกว่าเพียงการแก้แค้น
ลงโทษเพื่อความยุติธรรม
ฉันเตือนเธอแล้ว
เมื่อฉันแปลงกาย
เมื่อฉันเกิดใหม่อีกครั้ง

I rise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

ฉันจะทะยานขึ้นไปบนฟากฟ้า
เธอเหวี่ยงฉันลงมา
แต่ฉันจะบินขึ้นไปอีกครั้ง

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame