Bars & Melody – Hopeful

Please help me God, I feel so alone
I’m just a kid, how can I take it on my own
I’ve cried too many tears yeah writing this song
Trying to fit in, where do I belong?
I wake up every day, don’t want to leave my home
My momma’s askin’ me why I’m always alone
Too scared to say, too scared to holler
I’m walking to school with sweat around my collar
I’m just a kid, I don’t want no stress
My nerves are bad, my life’s a mess
The names you call me, they hurt real bad
I want to tell my Mom
She’s havin’ trouble with my Dad
I feel so trapped there’s nowhere to turn
Coming to school
Don’t wanna fight I wanna learn
So please mister bully
Tell me what I’ve done
You know I have no Dad
I’m livin’ with my Mom

ได้โปรด พระเจ้าช่วยลูกด้วย ลูกรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ลูกเป็นแค่เด็กคนนึง ลูกจะผ่านพ้นมันไปได้ด้วยตัวเองได้ยังไง
ฉันร้องไห้มานับครั้งไม่ถ้วนแล้วในการแต่งเพลงนี้
พยายามจะเข้าสังคมให้ได้ ฉันคู่ควรกับที่ไหนนะ?
ฉันตื่นขึ้นมาทุกๆวัน ไม่อยากจะออกจากบ้านเลย
แม่ฉันถามเสมอว่าทำไมฉันถึงอยู่ตัวคนเดียว
แต่ฉันก็กลัวเกินกว่าจะพูดออกไป กลัวเกินกว่าจะเรียกหาใคร
ฉันเดินไปโรงเรียนพร้อมกับเหงื่อท่วมปกคอเสื้อ
ฉันเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง ไม่อยากจะเครียดอะไรมากมาย
สมองฉันปั่นป่วนไปหมด ชีวิตฉันมันเละเทะ
ชื่อต่างๆที่นายเรียกฉัน มันเจ็บปวดจริงๆนะ
ฉันอยากจะบอกแม่ฉัน
แต่ท่านก็มีปัญหากับพ่ออยู่
ฉันรู้สึกหมดหนทาง ไร้ที่ไปจริงๆ
แค่อยากจะไปโรงเรียน
ไม่ได้อยากจะทะเลาะกับใคร แค่อยากจะเรียนหนังสือ
ได้โปรดเถอะ คุณจอมรังแก
บอกทีว่าฉันทำอะไรให้นาย
รู้มั้ยว่าฉันไม่มีพ่อ
และฉันก็อยู่กับแม่แค่สองคน

Just be hopeful, yes I am
Hopeful for today
Take this music and use it
Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And He’ll make a way
I know it ain’t easy but that’s okay
Just be hopeful

จงมีความหวังเข้าไว้ ใช่แล้ว
มีความหวังในวันนี้
นำเอาเพลงนี้ไปใช้
ให้มันนำพาคุณไป
และจงมีความหวัง
และท่านจะสร้างหนทางให้คุณเอง
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายหรอกนะ แต่ไม่เป็นไรหรอก
แค่มีความหวังเข้าไว้

Why do you trip bout the color on my skin
No whether I’m fat or whether I’m thin
You call me a loser
You call me a fool
I ain’t got a choice I gotta go to school
I wish I had an angel to stand by my side
I’m shaking with fear I’m so scared inside
Doesn’t really matter if I ain’t got the look
Why do you always hurt me and destroy my book?

ทำไมนายถึงมาแหย่ฉันในเรื่องสีผิวฉันตลอด
ไม่ว่าฉันจะอ้วนหรือผม
นายก็เรียกฉันว่าไอขี้แพ้
หรือไงโง่เสมอ
ฉันไม่มีทางเลือกนี่นา ยังไงก็ต้องไปเรียน
ฉันหวังว่าฉันจะมีนางฟ้าคอยคุ้มครองฉันอยู่จังเลย
ฉันสั่นไปด้วยความกลัว มันน่ากลัวจริงๆนะ
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะหน้าตาเป็นยังไง
ทำไมนายต้องทำร้ายฉัน และทำลายหนังสือฉันทุกที?

I’m hopeful, yes I am
Hopeful for today
Take this music and use it
Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And He’ll make a way
I know it ain’t easy but that’s okay
Just be hopeful

จงมีความหวังเข้าไว้ ใช่แล้ว
มีความหวังในวันนี้
นำเอาเพลงนี้ไปใช้
ให้มันนำพาคุณไป
และจงมีความหวัง
และท่านจะสร้างหนทางให้คุณเอง
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายหรอกนะ แต่ไม่เป็นไรหรอก
แค่มีความหวังเข้าไว้

I give you all my money every single day
I didn’t ask to be born but now I have to pay
I ain’t got no money, you take all I have
When I give it to you, I search through My bags
I wrote this song for you to see
We could be friends, yeah you and me
Mister bully, take in all my pleas
Every single day you bring me to my knees

สิ่งที่ฉันสวมอยู่คือทุกๆสิ่งที่ฉันมี
ฉันไม่ได้มีใครขอให้เกิดมาก็จริง แต่ตอนนี้ฉันต้องใช้เงินนะ
และฉันก็ไม่มีเงินแล้วเพราะนายเอาไปหมดเลย
เวลาที่ฉันให้นาย ฉันต้องควานหาทั้งกระเป๋าของฉัน
ฉันแต่งเพลงนี้ให้นายนะ
เราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้นะ นายกับฉันน่ะ
คุณจอมรังแก ฟังคำขอร้องของฉันหน่อยเถอะ
ทุกๆวัน นายนี่แหละที่ทำให้ฉันไร้พลัง

Hopeful, yes I am
Hopeful for today
Take this music and use it
Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And He’ll make a way
I know it ain’t easy but that’s okay
Just be hopeful

จงมีความหวังเข้าไว้ ใช่แล้ว
มีความหวังในวันนี้
นำเอาเพลงนี้ไปใช้
ให้มันนำพาคุณไป
และจงมีความหวัง
และท่านจะสร้างหนทางให้คุณเอง
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายหรอกนะ แต่ไม่เป็นไรหรอก
แค่มีความหวังเข้าไว้

What I wear is all I have
We lost our home, I’m livin’ from a bag
Yo mister bully, help me please
I’m flesh and blood, accept me please

สิ่งที่ฉันสวมอยู่คือทุกๆสิ่งที่ฉันมี
เราเสียบ้านไป ฉันใช้ชีวิตอยู่ด้วยกระเป๋าใบนี้
ว่าไง พ่อจอมรังแก ช่วยฉันทีเถอะ
ฉันก็มีเลือดมีเนื้อนะ ยอมรับฉันเถอะ