Bad Seed Rising – Hey Kid

I meant to piss you off, it’s such a big deal
We’re just nowhere kids in demand with mass appeal
I got to turn it on, so I smear the make up
To keep the boys looking at me from the waist up
Forgot to call while breaking city curfew
While making eyes with who I’m not supposed to
And all you say, say, say, is

ฉันตั้งใจจะทำให้เธอโกรธนะ มันเป็นปัญหาใหญ่เลย
เราก็แค่เด็กไม่มีหัวนอนปลายเท้า ที่ตั้งใจจะเรียกร้องความสนใจจากคนหมู่มาก
ฉันต้องดังให้ได้ ฉันจึงโบกเครื่องสำอางค์หนาๆ
เพื่อให้หนุ่มๆมองฉันตั้งแต่ช่วงเอวขึ้นมา
ลืมโทรกลับบ้านในขณะที่กำลังฝ่าเคอร์ฟิว
พร้อมๆกับที่กำลังจ้องตากับคนที่ฉันไม่ควรจะมอง
และเธอเพียงบอกว่า

Hey, Hey kid, you’ve got another thing coming, coming
You think the world owes you but I ain’t asking for nothing no, no
Hey kid
I ain’t asking for nothing no

เฮ้ เฮ้เด็กน้อย เธอยังมีอย่างอื่นที่จะเข้ามาอีกนะ
เธอคิดว่าโลกทั้งใบติดหนี้เธอ แต่ฉันไม่ได้ขออะไรจากเธอเลย
เฮ้ เด็กน้อย
ฉันไม่ได้ขออะไรจากเธอเลย

I meant to cut you off
I meant to interrupt
Cause you ain’t saying nothing, no you just ain’t saying much
It don’t bother me, I don’t got an attitude
I’m just who I am, from my head to my boots
Forgot to call while breaking city curfew
While making eyes with who I’m not supposed to
And all you say, say, say, is

ฉันตั้งใจจะตัดเธอไปจากชีวิต
ฉันตั้งใจจะมาขัดขวาง
เพราะเธอไม่พูดอะไรเลย เธอไม่พูดอะไรมากมาย
และมันขัดใจฉัน ฉันไม่ได้มีทัศนคติอะไรมากมาย
ฉันก็แค่เ็นตัวของตัวเอง ตั้งหัวจรดเท้า
ลืมโทรกลับบ้านในขณะที่กำลังฝ่าเคอร์ฟิว
พร้อมๆกับที่กำลังจ้องตากับคนที่ฉันไม่ควรจะมอง
และเธอเพียงบอกว่า

Hey, Hey kid, you’ve got another thing coming, coming
You think the world owes you but I ain’t asking for nothing no, no
Hey kid
I ain’t asking for nothing no

เฮ้ เฮ้เด็กน้อย เธอยังมีอย่างอื่นที่จะเข้ามาอีกนะ
เธอคิดว่าโลกทั้งใบติดหนี้เธอ แต่ฉันไม่ได้ขออะไรจากเธอเลย
เฮ้ เด็กน้อย
ฉันไม่ได้ขออะไรจากเธอเลย

Give you a piece of my heart, I think you already know
I told you right from the start, you’d never have control
I don’t care, you can talk, talk all you want
Nothing’s going to stop me from doing what I want

มอบส่วนหนึ่งของหัวใจให้กับเธอ ฉันคิดว่าเธอรู้แล้วนะ
ฉันบอกเธอแต่แรกแล้ว ว่าเธอไม่มีทางควบคุมฉันได้
ฉันไม่แคร์หรอก จะพูดอะไรก็พูดไป ตามสบายเลย
จะไม่มีอะไรหยุดฉันจากสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้หรอก

Hey, Hey kid, you’ve got another thing coming, coming
You think the world owes you but I ain’t asking for nothing no, no
Hey kid
I ain’t asking for nothing no

เฮ้ เฮ้เด็กน้อย เธอยังมีอย่างอื่นที่จะเข้ามาอีกนะ
เธอคิดว่าโลกทั้งใบติดหนี้เธอ แต่ฉันไม่ได้ขออะไรจากเธอเลย
เฮ้ เด็กน้อย
ฉันไม่ได้ขออะไรจากเธอเลย