Akira Yamaoka – One More Soul to the Call

Enough with light
Tell me one more time
My blood, your line
Is this you inside?

พอกันทีกับแสงสว่าง
ลองบอกฉันอีกครั้งสิ
เลือดของฉัน คำพูดของเธอ
นี่คือเธออยู่ข้างในนี้รึเปล่า?

Death to the living
The flame has no living heart
In the order of life, they know you there
As you saw it, your plan, a real shot in the dark,
Came a little too late, is over

ความตายแด่สิ่งมีชีวิต
เปลวไฟนี้ไม่มีหัวใจอยู่หรอก
ในฐานะของชีวิต พวกมันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
อย่างที่เธอเห็น แผนของเธอ เป็นแค่การเดาสุ่ม
มันช้าไปนะ สายไปแล้วล่ะ

Calling the children
Conception and dying
Silent, but screaming

เรียกเหล่าเด็กน้อยออกมา
ความเข้าใจและความตาย
เงียบสงัด แต่กรีดร้องออกมา

Damage done to the flesh, what they say in the name of the
Damage done to the heart is the start of the end
Damage done to my soul, I know, it goes with my
Damage done to my life, cursing loud at the chaos

ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเลือดเนื้อ พวกเขาว่ายังไงในนามของ…
ความเสียหายที่เกิดกับหัวใจในจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับจิตวิญญาณของฉัน ฉันรู้ ว่ามันคงเกิดขึ้นพร้อมกับ
ความเสียหายต่อชีวิตฉัน สาปแช่งความโกลาหลนี้อย่างดังก้อง

You’re here, you’re gone
It’s not fair, I’m lost
Your God, your fear
Was it worth the price?

เธออยู่ตรงนี้ เธอจากไปแล้ว
มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันแพ้แล้ว
พระเจ้าของเธอ ความกลัวของเธอ
มันคุ้มค่ามั้ย?

Pray for the children you lost along the way
Still remember the names, and faces
Cold, and abandoned
They cry, their fate put in your hands
When it’s over, they come to haunt you

ภาวนาให้เด็กๆที่เธอสูญเสียไปตลอดทาง
ยังคงจดจชื่อและใบหน้าพวกเขาใด
หนาวเหน็บ และถูกทิ้ง
พวกเขาร้องไห้ ชะตากรรมพวกเขาอยู่ในมือเธอแล้ว
เมื่อทุกๆอย่างจบลง พวกเขาจะกลับมาหลอกหลอนเธอ

Wasted confusion
Deadly illusion
Nightmare intrusion

ความสับสนที่สูญเปล่า
ภาพลวงตาอันน่าหวาดกลัว
ฝันร้ายบุกรุกเข้ามา

One more soul to the call, for all, in silence comes
Two more souls to the call, for all, and in time
Three more souls to the call, they fall, unknowing that
Four more souls to the call won’t be all, and you know it

อีกหนึ่งดวงวิญญาณให้เรียกหา เพื่อทุกๆสิ่ง ในยามที่ความเงียบสงัดมาเยือน
อีกสองดวงวิญญาณให้เรียกหา เพื่อทุกๆสิ่ง และในเวลานั้น
อีกสามดวงวิญญาณให้เพรียกหา พวกเขาล้มลง โดยไม่ได้รู้ว่า
อีกสี่ดวงวิญญาณให้เรียกหาก็ยังไม่พอ และเธอก็รู้

Sacrifice, wasted knife
Destiny redefined
Someone chooses you
Lucky one, close your eyes
Your family knows you’re here

ผู้เสียสละ มีดที่สิ้นเปลือง
ชะตากรรมเปลี่ยนแปลงไป
ใครบางคนได้เลือกเธอ
ผู้โชคดี หลับตาลงเสีย
ครอบครัวเธอนั้นรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

Calling the children
Conception and dying
Silent, but screaming

เรียกเหล่าเด็กน้อยออกมา
ความเข้าใจและความตาย
เงียบสงัด แต่กรีดร้องออกมา

Damage done to the flesh, what they say in the name of the
Damage done to the heart is the start of the end
Damage done to my soul, I know, it goes with my
Damage done to my life, cursing loud at the chaos

ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเลือดเนื้อ พวกเขาว่ายังไงในนามของ…
ความเสียหายที่เกิดกับหัวใจในจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับจิตวิญญาณของฉัน ฉันรู้ ว่ามันคงเกิดขึ้นพร้อมกับ
ความเสียหายต่อชีวิตฉัน สาปแช่งความโกลาหลนี้อย่างดังก้อง

One more soul to the call, for all, in silence comes
Two more souls to the call, for all, and in time
Three more souls to the call, they fall, unknowing that
Four more souls to the call won’t be all, and you know it

อีกหนึ่งดวงวิญญาณให้เรียกหา เพื่อทุกๆสิ่ง ในยามที่ความเงียบสงัดมาเยือน
อีกสองดวงวิญญาณให้เรียกหา เพื่อทุกๆสิ่ง และในเวลานั้น
อีกสามดวงวิญญาณให้เพรียกหา พวกเขาล้มลง โดยไม่ได้รู้ว่า
อีกสี่ดวงวิญญาณให้เรียกหาก็ยังไม่พอ และเธอก็รู้