Travie McCoy – Keep On Keeping On feat. Brendon Urie

รวมเพลงแปลจาก Brendon Urie, Travie McCoy

Published พฤษภาคม 31, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

You gotta keep on keeping on
Even with the feeling
That you’re gonna keep losing
You gotta come back strong
Oh Oh
You gotta keep on keeping on
Even with the feeling
That you’re gonna keep losing
You gotta come back strong
Oh Oh

เธอจะต้องอดทนต่อไป
ถึงแม้จะมีความรู้สึก
ว่าเธอจะต้องแพ้
แต่เธอก็จะต้องกลับมาอย่างเข้มแข็งนะ
เธอจะต้องอดทนต่อไป
ถึงแม้จะมีความรู้สึก
ว่าเธอจะต้องแพ้
แต่เธอก็จะต้องกลับมาอย่างเข้มแข็งนะ

He spent most of his youth
With his head down
Chubby, fugly, awkward walk
And not much of a talker
He was good at setting bad examples
But bad at math, crunch time
He kept it moving like the lunch line
Working on his salad bars
And fruit punch lines
His simple triplets had his
English teachers tongue tied
As he starts pirouette for perfection
And Darren Aronofsky black swan refection

เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ช่วงวัยเยาว์ของเขา
กับการก้มหน้าก้มตา
ตัวอ้วนๆ หน้าตาไม่ดี เดินอุ้ยอ้ายๆ
และไม่ค่อยพูด
เขาเก่งในการตั้งตัวอย่างแย่ๆ
แต่ไม่เก่งเลข ช่วงพักเบรค
เขาก็เดินไปเหมือนต่อแถวซื้อข้าวช่วงกลางวัน
หยิบของในสลัดบาร์
และผลไม้
แฝดสามของเขาต้องทำให้
ครูสอนอังกฤษของเขาลิ้นพันกันเลย
และเขาก็เริ่มหมุนตัวแบบบัลเลต์เพื่อความสมบูรณ์แบบ
เหมือน Black Swan ของ Darren Aronofsky

He plucked feather from his back
And watched his bottom limbs, bend forward
Toward something more, he wasn’t sure
He plucked feather from his back
And watched his bottom limbs, bend forward
Toward something more

เขาเด็ดปีกออกจากหลังตัวเอง
และมองดูร่างกายส่วนล่างสุด เคลื่อนออกไป
สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่มากขึ้น เขาไม่มั่นใจนัก
เขาเด็ดปีกออกจากหลังตัวเอง
และมองดูร่างกายส่วนล่างสุด เคลื่อนออกไป
สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่มากขึ้น

Raised in a broken home built brick
By government cheese brick
Back and forth between parents
Making us sea sick
On his knees every night
Praying for a little change
But the tooth fairy was broke
And offered little hope
He used to stand in front of mirrors
With his toothbrush star searching
But he ain’t have to search far
He was smart and made a pact with himself
With a smirk and made a vow that one day
His dad would never ever have to worry

โตมาในบ้านผุๆพังๆ
โดยรัฐบาล
ถูกผลักไสไปมาระหว่างพ่อแม่ของเขา
ทำให้เราอยากอ้วกจริงๆ
เขาคุกเข่าทุกๆคืน
ภาวนาให้มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง
แต่นางฟ้าฟันก็ยังจากไป
และให้ความหวังเขาเพียงนิด
เขาเคยยืนอยู่หน้ากระจก
พร้อมกับแปรงสีฟัน เพื่อตามหาอะไรบางอย่าง
แต่เขาไม่ต้องค้นหาไปไกลขนาดนั้นหรอก
เขาน่ะฉลาด และทำสัญญากับตัวเอง
ด้วยรอยยิ้ม และพันธสัญญาว่าสักวันหนึ่ง
พ่อของเขาจะไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น

Fast forward a few 24 hours
Little boy turned man
Makes good on his promise
Just to say we didn’t take the trips
To the bahamas
Now you’re boy bank account
Got a few more commas…
The hard work payed off, don’t it?
Plus it feel good when you can say you own it
No rent, lease, loan or a mortgage
That generator money, no shortage

ข้ามไปอีกหลายๆ 24 ชั่วโมงถัดไป
เด็กหนุ่มกลายเป็นผู้ใหญ่
ทำตามคำสัญญาของตัวเอง
เพียงเพื่อบอกว่า เขาไม่ได้ออกนอกลู่นอกทาง
ไปถึง Bahamas แต่อย่างใด
และตอนนี้ เธอเป็นแค่หนึ่งในบัญชีธนาคารของเด็กหนุ่มคนนั้น
มีเครื่องหมายคอมม่าตั้งหลายหลัก
ความอุตสาหะของเขาได้ตอบแทนเขาแล้ว ใช่มั้ยล่ะ?
และมันก็รู้สึกดีนะเวลาที่บอกว่าเรามีเงิน
ไม่ต้องเช่า กู้ยืม หรือจำนองอะไรทั้งนั้น
ที่ทำให้ได้เงิน ไม่มีขัดสนอะไรเลย