The Fray – Break Your Plans

I wish I had cheated
At least that’s a reason
I’d understand why you’re leaving now

ฉันคิดว่าฉันน่าจะนอกใจเธอนะ
อย่างน้อยนั่นก็คือเหตุผล
ที่ทำให้ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป

We both stopped breathing
It could not last
I guess I’m just afraid to ask

เราทั้งคู่ต่างหยุดลมหายใจให้ชีวิตคู่นี้
มันคงอยู่ต่อไปไม่ได้
ฉันคิดว่าฉันแค่กลัวที่จะถามออกไป

But what if you don’t?
What if you stay and…

แต่ถ้าหากเธอไม่ไป
ถ้าหากเธออยู่กับฉัน

Break your plans tonight
Lay your hand in mine
There’s no guarantee we’ll make it, make this thing right
But break your plans for me tonight
Tonight…

และล้มเลิกแผนของเธอในคืนนี้
วางมือเธอลงบนมือฉัน
ไม่มีอะไรการันตีได้ทั้งนั้นว่าเราจะอยู่รอดต่อไป หรือทำให้เรื่องนี้ดีขึ้นกว่าเดิม
แต่ล้มเลิกแผนของเธอในคืนนี้ เพื่อฉันเถอะนะ
ในคืนนี้

You call this closure
It’s barely over
How do you move on so fast?

เธอบอกว่านี่คือตอนจบแล้ว
มันแทบไม่เหลืออะไรแล้วล่ะ
ทำไมเธอถึงตัดใจเร็วขนาดนี้นะ?

Maybe there’s someone
Maybe it’s all gone
I guess I’m just afraid to look back

บางที อาจจะมีใครสักคน
บางทีมันอาจจะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ฉันคิดว่าฉันแค่กลัวที่จะมองย้อนกลับไป

But all that counts
Is what comes next

แต่ที่สำคัญจริงๆ
คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ต่างหาก

Break your plans tonight
Lay your hand in mine
There’s no guarantee we’ll make it, make this thing right
Break your plans for me tonight

ล้มเลิกแผนของเธอในคืนนี้เถอะนะ
วางมือเธอลงบนมือฉัน
ไม่มีอะไรการันตีได้ทั้งนั้นว่าเราจะอยู่รอดต่อไป หรือทำให้เรื่องนี้ดีขึ้นกว่าเดิม
แต่ล้มเลิกแผนของเธอในคืนนี้ เพื่อฉันเถอะนะ

And I know better
Than to stay just wondering for it
Will you stay and be with me?

ฉันรู้นะ
มันดีกว่าที่จะอยู่และสงสัยไปกับมัน
เธอจะอยู่กับฉันต่อไปได้มั้ย?

Break your plans tonight
Lay your hand in mine
There’s no guarantee we’ll make it, no guarantee we’ll make it
Just break your plans tonight
Lay your hand in mine
There’s no guarantee we’ll make it, no guarantee we’ll make it
Just break your plans for me tonight

ล้มเลิกแผนของเธอในคืนนี้เถอะนะ
วางมือเธอลงบนมือฉัน
ไม่มีอะไรการันตีได้ทั้งนั้นว่าเราจะอยู่รอดต่อไป หรือทำให้เรื่องนี้ดีขึ้นกว่าเดิม
แต่ล้มเลิกแผนของเธอในคืนนี้ เพื่อฉันเถอะนะ
วางมือเธอลงบนมือฉัน
ไม่มีอะไรการันตีได้ทั้งนั้นว่าเราจะอยู่รอดต่อไป หรือทำให้เรื่องนี้ดีขึ้นกว่าเดิม
แต่ล้มเลิกแผนของเธอในคืนนี้ เพื่อฉันเถอะนะ