Rixton – Hotel Ceiling

รวมเพลงแปลจาก Rixton

Published พฤษภาคม 27, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I can see it coming round full circle my friend.
On the TV they said they had reported you dead.
It was my fault ’cause I could’ve sworn that you said.
It was easy to find another for your death.

ฉันเห็นว่าทุกๆอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้วนะเพื่อน
แต่ในทีวีมันประกาศว่านายเสียชีวิตไปแล้ว
มันเป็นความผิดฉันเอง เพราะสาบานได้เลยว่านายเคยพูดไว้
หาเพื่อนใหม่ มันง่ายกว่าความตายของนายเยอะเลย

How does it feel to leave me this way,
When all that you have’s been lost in a day?
Everyone knows, but not what to say.
I’ve been wonderin’ now.

รู้สึกยังไงบ้างล่ะที่ปล่อยให้ฉันเป็นแบบนี้
เมื่อทุกๆอย่างที่นายมีมันสูญสิ้นไปทั้งหมดในวันเดียว
ทุกๆคนรู้ดี แต่ไม่มีใครรู้ว่าควรจะพูดอะไร
ฉันได้แต่สงสัย

I’ve been staring at the hotel ceiling,
Drinking everything I’ve found this evening,
Trying to hold on to the sweetest feeling,
So I’ll never let you go, don’t you leave me lonely.
Start to see this, everyone I know cannot believe this.
I’m trying to hold on to the sweetest feeling,
So I’ll never let you go, don’t you leave me lonely now.

ฉันจ้องเพดานโรงแรมมาตลอด
ดื่มทุกๆอย่างที่หาได้ในเย็นนี้
พยายามจะเก็บเอาความรู้สึกอันแสนหวานนี้ไว้
ฉันจะได้ไม่มีวันลืมนาย อย่าปล่อยให้ฉันเหงาเลยนะ
เริ่มที่จะเห็นสิ่งนี้ ทุกๆคนที่ฉันรู้จักต่างไม่เชื่อทั้งนั้น
ฉันพยายามจะเก็บเอาความรู้สึกอันแสนหวานนี้ไว้
แล้วฉันจะได้ไม่มีวันลืมนาย อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวอีกเลยนะ

When my eyes open morning pulls me into the view, no
I guess I’m only acting in the way that you do.
Just being alone, no.
Only time tells me more than I hope, all that I know is
I’ll be finding a fortnight alone and behold.
I know I shouldn’t have let you go.

เมื่อฉันลืมตาขึ้น ยามเช้าก็ทำให้ฉันมองเห็น
ฉันคิดว่าฉันแค่ทำแบบที่นายทำนั่นแหละ
แค่อยู่อย่างโดดเดี่ยว
เพียงกาลเวลา ก็บอกอะไรมากกว่าที่ฉันหวังเอาไว้อีกแล้ว ฉันรู้แค่เพียง
ฉันจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ฉันรู้ว่าฉันไม่น่าปล่อยนายไปเลย