Lana Del Rey – American

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey

Published พฤษภาคม 6, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Play house, put my favorite record on
Get down, get your crystal meth fit on
You were like, tall, tan, drivin’ around the city
Flirtin’ with the girls like, “You’re so pretty.”
“Springsteen is the king, don’t you think?”
I was like, “Hell yeah, that guy can sing.”

เล่นพ่อแม่ลูกกัน เปิดเพลงสุดโปรดของฉัน
สนุกกันเถอะ เสพยาบ้านั่นซะ
เธอน่ะทั้งสูง ผิวแทน ขับรถไปรอบๆเมือง
ม่อสาวๆแบบว่า “คุณนี่สวยจังเลยนะครับ”
“Springsteen นี่เป็นราชาแห่งเสียงเพลงจริงๆ คุณว่ามั้ย?”
ฉันก็แบบว่า “แหงสิ เขาร้องเพลงเก่งนะ”

You make me crazy, you make me wild
Just like a baby, spin me ’round like a child
Your skin so golden brown
Be young, be dope, be proud
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh

เธอทำให้ฉันคลั่ง เธอทำให้ฉันเร่าร้อน
เหมือนเด็กๆ หมุนฉันไปรอบๆเหมือนเด็ก
ผิวของเธอนั้นเป็นสีน้ำตาลส่องประกายทองคำ
จงทำตัวเป็นเด็ก เท่ๆ และจงภูมิใจซะ
เหมือนชาวอเมริกัน
เหมือนชาวอเมริกัน

Drive fast, I can almost taste it now
L.A., I don’t even have to fake it now
You were like so sick, everybody said it
You were way ahead of the trend, g-get it
Elvis is the best, hell yes
Honey put on that party dress
Like Oh oh oh ohooh
Oh oh oh ohoowoow

ซิ่งรถเร็วๆ ฉันได้ลิ้มรสแล้ว
L.A. ฉันไม่จำเป็นต้องแสร้งทำอีกแล้ว
เธอนั้นเจ๋งเหลือเกิน ใครๆก็พูดกัน
เธอน่ะนำเทรนด์อยู่เสมอ เข้าใจใช่มั้ย
เอลวิสน่ะเจ๋งที่สุด แน่สิ
ที่รัก สวมชุดปาร์ตี้นั้นสิ

You make me crazy, you make me wild
Just like a baby, you spin me round like a child
Your skin so golden brown
Be young, be dope, be proud
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh

Everybody wants to go fast, but they can’t compare
I don’t really want the rest, only you can take me there
I don’t even know what I’m saying, but I’m praying for you

ทุกๆคนอยากจะก้าวไปเร็วๆ แต่ใครก็เทียบเธอไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรอีกแล้ว นอกเสียจากเธอจะพาฉันไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังพูดอะไรอยู่ แต่ฉันภาวนาให้เธอนะ

You make me crazy, you make me wild
Just like a baby, you spin me round like a child
Your skin so golden brown
Be young, be dope, be proud
Like an American
Oh oh ohoh oh oh oh ohoohh
Like an American
Oh oh ohoh oh oh oh ohoohh
Like an American
Oh oh ohoh oh oh oh ohoohh
Like an American
Oh oh ohoh oh oh oh ohoohh
Like an American