Jake Bugg – Simple Pleasures

You’ve been huntin’ round for treasure
Find it all in the simple pleasures
I don’t understand this life you lead
Tryna be somebody else and
Tryna be the one’s who help
Wanna find the one who helps you breathe

เธอไล่ล่าหาสมบัติมานานแสนนาน
ที่พบได้ในความสุขอันเรียบง่าย
ฉันไม่เข้าใจชีวิตแบบที่เธอใช้อยู่นี่เลย
พยายามจะเป็นใครที่ไม่ใช่ตัวคน
พยายามจะเป็นคนที่ช่วยคนอื่น
อยากจะหาคนที่จะช่วยต่อลมหายใจให้กับเธอ

Maybe it’s all a big mistake
And you live on all you take
From the lives that have always been close
I’ve been roaming around for hours
Singing all your songs of praise

บางทุกๆอย่างอาจจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
และเธอก็ใช้ชีวิตอยู่บนทุกๆอย่างที่เธอมา
จากชีวิตที่เธออยู่ใกล้ชิดมาเสมอ
ฉันร่อนเร่ไปรอบๆมานานแสนนานแล้ว
ร้องเพลงชมเชยของเธอ

How on earth can I complain
How in hell can I be safe
From this sudden fear of change
This sudden fear is strange

ฉันจะบ่นได้ยังไง
ฉันจะปลอดภัยได้ยังไง
จากความกลัวการเปลี่ยนแปลงแบบกะทันหันนี้
ความกลัวนี้มันแปลกเหลือเกิน

Tryna understand your ways
You hide them with convulsive rage
You tried to be the best you could be
People finding the most pleasure
All within the smallest treasures
This don’t seem possible to me

ฉันพยายามจะเข้าใจวิธีของเธอ
เธอซ่อนมันเอาไว้ด้วยความเดือดดาล
เธอพยายามจะเป็นคนดีเท่าที่เป็นได้
ผู้คนตามหาความพอใจที่เลอค่าที่สุด
และภายในสมบัติล้ำค่าอันเล็กน้อยนี้
มันดูเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับฉัน

And maybe it’s all that you’ve done wrong
So just bite your silver tongue
That you lied with, lied to yourself

และบางที เธออาจจะทำทุกๆอย่างผิดไป
ดังนั้นก็กัดลิ้นเงินของเธอ
ที่เธอใช้โกหกไปเถอะ แม้กระทั่งโกหกตัวเอง

I’ve been roaming around for hours
Singing all your songs of praise
How on earth can I complain
How in hell can I be safe
From this sudden fear of change
This sudden fear is strange

ฉันร่อนเร่ไปรอบๆมานานแสนนานแล้ว
ร้องเพลงชมเชยของเธอ
ฉันจะบ่นได้ยังไง
ฉันจะปลอดภัยได้ยังไง
จากความกลัวการเปลี่ยนแปลงแบบกะทันหันนี้
ความกลัวนี้มันแปลกเหลือเกิน

You’ve been huntin’ round for treasure
Find it all in the simple pleasures
I don’t understand this life you lead
Maybe it’s all a big mistake
And you live on all you take
From the lives that have always been close

เธอไล่ล่าหาสมบัติมานานแสนนาน
ที่พบได้ในความสุขอันเรียบง่าย
ฉันไม่เข้าใจชีวิตแบบที่เธอใช้อยู่นี่เลย
บางทุกๆอย่างอาจจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
และเธอก็ใช้ชีวิตอยู่บนทุกๆอย่างที่เธอมา
จากชีวิตที่เธออยู่ใกล้ชิดมาเสมอ

I’ve been roaming around for hours
Singing all your songs while
Standing at the edge about to fall
Faces crushed against the wall
The sudden fear of singing all your songs of
Staring into space I hear the sound
From a voice that’s never found
The sudden fear is strange

ฉันร่อนเร่ไปรอบๆมานานแสนนานแล้ว
ร้องเพลงทั้งหลายของเธอมาซํกพักแล้ว
ยืนอยู่บนขอบเหว พร้อมที่จะร่วงหล่นลงไป
ใบหน้าแนบกำแพง
ความกลัวอย่างฉับพลันในการร้องเพลงทั้งหมดของเธอ
เมื่อเหม่อมองไปในความว่างเปล่า ก็ได้ยินเสียง
จากเสียงที่ไม่เคยพบเจอ
ความกลัวนี้มันแปลกประหลาดจริงๆ

But maybe it’s all a big mistake
And you live on all you take
From the lives that have always been close
I’ve been roaming around for hours
Singing all your songs of praise
How on earth can I complain
How in hell can I be safe
This sudden fear is strange
This sudden fear of change

บางทุกๆอย่างอาจจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
และเธอก็ใช้ชีวิตอยู่บนทุกๆอย่างที่เธอมา
จากชีวิตที่เธออยู่ใกล้ชิดมาเสมอ
ฉันร่อนเร่ไปรอบๆมานานแสนนานแล้ว
ร้องเพลงชมเชยของเธอ
ฉันจะบ่นได้ยังไง
ฉันจะปลอดภัยได้ยังไง
ความกลัวนี้มันแปลกเหลือเกิน
ความกลัวการเปลี่ยนแปลงแบบกะทันหันนี้