Iggy Azalea – New Bitch

รวมเพลงแปลจาก Iggy Azalea

Published พฤษภาคม 11, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

He got a house that’s too big
Sits on a hill in the valley
Said he trying to move on with life but he still wanna be a good daddy
So I sit in the ride cause I don’t want us overlapping
Spendin’ money on Mac, that’s cute, I get checks from them in Paris
Better check my tax bracket
What you think was gonna happen
Naggin’, now he’s had it
And y’all fell off like Mad Men
These exes excessively hatin’ on the next bitch
She’s no housewife, just desperate
I know it’s hard to let go but accept it

เขามีบ้านที่ใหญ่สุดๆ
อยู่บนเนินใน San Fernando Valley
เขาพยายามจะตัดใจจากชีวิตเก่าๆ แต่เขายังคงอยากจะเป็นพ่อที่ดีอยู่
ฉันจึงนั่งอยู่ในรถ เพราะฉันไม่อยากให้เรามาก้าวก่ายกันมากเกินไป
พวกเธอต้องเสียเงินไปกับเครื่องสำอางค์ Mac น่ารักดีนะ ฉันพึ่งได้เช็คมาจาก Mac ในปารีสน่ะ
ดูภาษีของฉันสิ
คิดดูนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ยังไงพวกเธอก็คงต้องเลิกกัน
และเธอก็จะร่วงหล่นลงไปเหมือนฉากเปิดของ Mad Men
พวกแฟนเก่านี่ชอบเกลียดแฟนใหม่เนอะ
หล่อนไม่ใช่แม่บ้านที่ดีเลย น่าสิ้นหวังจริงๆ
ฉันรู้นะว่ามันยากที่จะตัดใจ แต่รับฉันไว้เถอะ

Cause the whole world is watchin’
And the paparazzi is flockin’
Cause we fly shit when we drop in
And we shut down your party
‘His’ and ‘her’ gold chains
Gold watches, everything
His old girl, she gon’ hate
They gon’ have something to say

เพราะโลกทั้งใบต่างจับจ้องมา
และปาปารัซซี่ก็ตามกรูกันมาเชียว
เพราะเราน่ะดูดีสุดๆเมื่อเราไปที่ไหนก็ตาม
และเราจะชัทดาวน์ปาร์ตี้ของพวกเธอ
ทั้งสร้อยทองของเขาและเธอ
นาฬิกาทอง ทุกสิ่งทุกอย่าง
แฟนเก่าของเขา เธอจะต้องเกลียดพวกเราแน่ๆ
พวกเขาจะต้องมีอะไรอยากพูดแน่ๆ

When I hop out his new six
Fresh in some new shit
“Damn, she is too thick, who is this?”
Yeah I’m his new bitch
I’m his new bitch
And I’m spending his new cash
Few trips, new bags
Damn, she is too bad
Oh you mad?
That I’m his new bitch
Yeah, I’m his new bitch

เมื่อฉันออกมาจากรถคันใหม่ของเขา
ดูดีในชุดใหม่ล่าสุดนี้
“ให้ตายสิ นังนี่เก๋เวอร์ นางเป็นใครน่ะ?”
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงคนใหม่ของเขา
เป็นแฟนใหม่ของเขา
และฉันก็ใช้เงินใหม่ๆของเขา
ออกเดินทางกันนิดหน่อย กระเป๋าใหม่ๆอีกไม่กี่ใบ
อุ๊ยตายละ ยัยแฟนเก่านั่นแย่มากเลยนะ
อ๋อ อิจฉาฉันงั้นหรอ
ที่ฉัน เป็นผู้หญิงคนใหม่ของเขา
ใช่แล้ว ฉันเป็นแฟนใหม่ของเขา

She be the one that be like
“Hey, girl, what’s up? You in town?”
Yes, I’m in town, kissing —- on the face, and you know this
So just say it

นังนั่นก็จะทำแบบว่า
“เฮ้เธอ เป็นไงบ้าง? อยู่ในเมืองรึเปล่า?”
ใช่แล้วล่ะ ฉันอยู่ในเมือง จูบผู้ชายของฉันอยู่ ก็รู้ดีนี่นา
แค่อยากจะบอกน่ะ

It’s always jealous broads wishing they was in my shoes
But I’m a debut, you a deja vu
Girl, you know the drill, I got a couple loose screws
Driving, riding, all black suits up
Up north in a coupe before I meet him with the crew
And what I do, it can’t be compared
You well done and bitch I’m rare
So stop popping up unexpected
Stop sending threats and text messages
We too grown for this messy shit
This will be my last conversation
If you don’t want no problems, move yourself from the equation

มีแต่คนอิจฉาอยากจะเป็นเหมือนฉัน
แต่ฉันน่ะพึ่งเดบิวท์มา แกมันก็แค่ของเก่าๆ
แกก็รู้นะว่าต้องทำยังไง ฉันน่ะยังมีความบ้าอยู่อีกเยอะ
ซิ่งรถไป ในรถสีดำ
ในรถคูเปอร์ ก่อนที่ฉันจะไปพบกับเขาและเพื่อนๆ
และสิ่งที่ฉันทำ ก็ไม่มีใครเทียบได้หรอกนะ
แกมันก็แค่ผู้หญิงธรรมดาๆ แต่ฉันน่ะของหายากเลยล่ะ
หยุดโผล่มาแบบไม่ได้รับเชิญได้ละ
หยุดส่งข้อความมาขู่
เราโตเกินกว่าจะมาทำอะไรกันแบบนี้แล้วนะ
นี่จะเป็นคำพูดสุดท้ายของฉันแล้วนะ
ถ้าแกไม่อยากมีปัญหา ก็ขยับตูดไปไกลๆ

Tell your friends to tell their friends too
He got a new chick but it ain’t you
I’m just saying, you know it’s true
Cry a river and swim on through
I know you hoping we won’t make it
Clyde and Bonnie, let the world chase us
Ride or die where the world takes us
If we end up poor or rich and famous
I’m all he needs and more chick
His home chick
His tour chick
His 4th finger, left hand chick
And all those people go ‘Damn, chick’

บอกเพื่อนพวกเธอ ให้ไปบอกต่อกับเพื่อนๆด้วยนะ
เขามีแฟนใหม่แล้ว และก็ไม่ใช่เธอย่ะ
ก็แค่อยากพูดอะนะ ก็รู้นี่นาว่ามันจริง
จะร้องไห้เป็นแม่น้ำแล้วว่ายไปบนนั้นก็เชิญนะ
ฉันรู้ว่าเธอคงหวังให้เราไปกันไม่รอด
Clyde กับ Bonnie คู่รักอาชญากรที่ทำให้ทั้งโลกต้องติดตามเรา
อยู่ด้วยกันไปตลอด ไม่ว่าโลกจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าเราจะจนหรือรวย และโด่งดังก็ตาม
ฉันก็จะเป็นผู้หญิงที่เขาต้องการเพียงคนเดียว
เป็นผู้หญิงที่อยู่บ้านกับเขา
เป็นผู้หญิงที่ออกทัวร์กับเขา
เป็นนิ้วที่สี่ของเขา เป็นมือซ้ายของเขา
และทุกๆคนจะต้องพูดกันว่า “ให้ตายสิ อีดอก”