fbpx

Iggy Azalea – Black Widow feat. Rita Ora

I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me harder
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

ฉันจะรักเธอ
จนกว่าเธอจะเกลียดฉัน
และฉันจะแสดงให้เธอเห็น
ว่าอะไรที่มันบ้าสุดๆ
เธอน่าจะรู้นะ
ว่าไม่ควรที่จะมาวุ่นวายกับฉัน
ฉันจะรักเธอ
จะรักเธอ
เหมือนแมงมุมแม่ม่ายดำเลยล่ะ

This twisted cat and mouse game always starts the same
First we’re both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something, liking to loving
It was us against the world, and now we just fucking
It’s like I loved you so much, and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us, ain’t no place in between
By me believing what you say that you never mean
Like it’ll last for ever but now forever ain’t as long
If it wasn’t for you I wouldn’t be stuck singing this song
You were different from my last but now you got it mirrored
And as it all plays out I see it couldn’t be clearer
Now sing

เกมโรคจิตของหนูและแมวมักจะเริ่มต้นเหมือนๆกันหมด
ตอนแรก เธอพร้อมจะเล่นเกมนี้ แต่ตอนนี้เธอกลับหลงทางไป
เราเปลี่ยนจากไม่มีอะไรกันเลย กลายเป็นมีอะไรร่วมกัน จากชอบเป็นรัก
เราสองเผชิญกับโลกทั้งใบ แต่ตอนนี้เรากลับเละเทะไปหมด
เหมือนว่าฉันเคยรักเธอมากมาย แต่ตอนนี้ฉันเกลียดเธอเหลือเกิน
รู้สึกว่าโง่จริงๆที่มอบเวลาให้กับเธอมากมาย
ฉันต้องการทุกๆอย่างเพื่อพวกเรา ไม่อยากให้อะไรมาแทรกแซงเลย
ฉันเชื่อในสิ่งที่เธอไม่เคยตั้งใจจะพูดเลย
เหมือนว่ามันจะคงอยู่ตลอดกาล แต่คำว่าตลอดกาลมันแสนสั้นเหลือเกิน
หากไม่ใช่เพื่อเธอแล้ว ฉันคงไม่มานั่งร้องเพลงนี้ให้เธอหรอก
เธอต่างจากผู้ชายคนเก่าของฉันนะ แต่ตอนนี้น่ะเหมือนส่องกระจกกันเลยล่ะ
และเมื่อทุกๆอย่างมันดำเนินไป มันก็กระจ่างเหลือเกิน
เอ้าร้องกันเถอะ

You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

เธอเคย หิวกระหายเพื่อฉัน
แต่ตอนนี้เธอกลับอยากเป็นอิสระ
นี่คือใยแมงมุม ใยที่เธอพ่นออกมาเองนะ
ที่รัก ไปสู่สุขคติเถอะนะ (มันจบแล้วล่ะ)

I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me harder
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

ฉันจะรักเธอ
จนกว่าเธอจะเกลียดฉัน
และฉันจะแสดงให้เธอเห็น
ว่าอะไรที่มันบ้าสุดๆ
เธอน่าจะรู้นะ
ว่าไม่ควรที่จะมาวุ่นวายกับฉัน
ฉันจะรักเธอ
จะรักเธอ
เหมือนแมงมุมแม่ม่ายดำเลยล่ะ


Loading...

I’m gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you, I’m doing whatever works
You ain’t never met nobody
That will do ya how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus, hallelujah
I’ma make you beg for it, plead for it
‘Till you feel like you breathe for it
‘Till you’ll do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
‘Till it’s got you gasping for air
And you lean forward
‘Till they have a CAT scan to check on your mind
And it’s nothing but me, on it (on it, on it)
Now it’s me time, believe that
If it’s yours and you want it
I want it, promise I need that
‘Till I’m everywhere that you be at
I can’t fall back, go quick
Cause this here is fatal attraction
So I take it all or I don’t want shhh

ฉันจะรักเธอ จนกว่ามันจะเจ็บ
เพียงเพื่อให้ได้เธอมา ฉันยอมทำทุกๆอย่างที่ทำได้
เธอจะไม่มีวันพบใคร
ที่ทำกับเธออย่างที่ฉันทำหรอกนะ
ที่ทำให้เธอทรุดลง
และขอพรกับพระเจ้า ฮาเลลูยาห์
ฉันจะทำให้เธอต้องอ้อนวอน ขอร้องฉัน
จนกว่าเธอต้องหายใจเข้าออกเป็นฉัน
จนกว่าเธอจะทำอะไรก็ตามเพื่อฉัน
ฉันอยากให้เธอคร่ำครวญหาฉัน
ตื่นขึ้นมา และต้องเฝ้าฝันถึงฉัน
จนกว่าเธอต้องแทบจะโหยหาอากาศ
และแอ่นมาข้างหน้า
จนกว่าจะต้องแคทสแกนสมองเธอเลย
ส่วนฉันกลับไม่มีความคิดเกี่ยวกับเธออยู่เลย
ตอนนี้มันถึงเวลาของฉันแล้ว เชื่อสิ
หากมันเป็นของเธอ และเธอต้องการมัน
ฉันต้องการมัน สาบานเลยว่าฉันต้องการจริงๆ
จนกว่าเธอจะเห็นฉันอยู่ในทุกๆที่ที่เธอไป
ฉันถอยไม่ได้แล้ว มุ่งไปอย่างเร็วเลย
เพราะนี่คือการดึงดูดอันแสนอันตราย
ดังนั้นก็เอาไปให้หมด หรือไม่ก็ไม่ต้องการอะไรเลย

You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

เธอเคย หิวกระหายเพื่อฉัน
แต่ตอนนี้เธอกลับอยากเป็นอิสระ
นี่คือใยแมงมุม ใยที่เธอพ่นออกมาเองนะ
ที่รัก ไปสู่สุขคติเถอะนะ (มันจบแล้วล่ะ)

I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me harder
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

ฉันจะรักเธอ
จนกว่าเธอจะเกลียดฉัน
และฉันจะแสดงให้เธอเห็น
ว่าอะไรที่มันบ้าสุดๆ
เธอน่าจะรู้นะ
ว่าไม่ควรที่จะมาวุ่นวายกับฉัน
ฉันจะรักเธอ
จะรักเธอ
เหมือนแมงมุมแม่ม่ายดำเลยล่ะ

Loading...

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.