Hozier – Take Me To Church

My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshiped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
‘We were born sick,’ you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me ‘worship in the bedroom’
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen

แฟนของฉันนี่ตลกนะ
เธอหัวเราะคิกคักที่งานศพ
รู้ว่าทุกๆคนไม่ยอมรับเธอ
ฉันน่าจะบูชาเธอให้เร็วกว่านี้นะ
หากสวรรค์ได้พูดอะไรสักหน่อย
เธอคือกระบอกเสียงสุดท้าย
ทุกๆวันอาทิตย์นั้นสิ้นหวังมากขึ้นทุกที
ยาพิษสดใหม่ในแต่ละสัปดาห์
“เราเกิดมาโรคจิต” พวกเขาว่าอย่างนั้นนะ
โบสถ์ของฉันไร้ซึ่งความเที่ยงแท้
เธอบอกฉันว่า “บูชาห้องนอนเถอะ”
สวรรค์แห่งเดียวที่ฉันจะถูกส่งไป
คือเมื่อฉันอยู่ตามลำพังกับเธอ
ฉันเกิดมาโรคจิต แต่ฉันก็ชอบนะ
สั่งให้ฉันเป็นปกติสิ
อาเมน อาเมน อาเมน

Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

พาฉันไปโบสถ์ที
ฉันจะบูชาให้เหมือนหมาเฝ้าแท่นบูชาคำโกหกของเธอเลย
ฉันจะสารภาพบาปของฉันให้หมด และเธอก็ลับคมมีดของเธอ
และมอบความตายอันเป็นนิรันดร์ให้ฉัน
โอ้วพระเจ้า ให้ลูกมอบชีวิตให้ท่านนะ

If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

หากฉันเป็นพวกนอกรีตในช่วงเวลาดีๆ
คนรักฉันก็เหมือนกับแสงตะวัน
การเก็บเทพธิดาไว้ข้างกายฉัน
เธอต้องการเครื่องสังเวย
โดยการสูบน้ำให้หมดทั้งทะเล
และหาอะไรวิบๆวับๆให้เธอ
อะไรที่มีเนื้อหนังเป็นจานหลัก
ม้าตัวนั้นดูดีจังเลยนะ
เธอมีอะไรอยู่ในคอกม้านั้นหรอ?
เรามีผู้ศรัทธาอันหิวโหยอยู่มากมายเลยนะ
ที่ดูน่ากิน
ที่มีมากมาย
นี่คืองานอันหิวโหย

Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

พาฉันไปโบสถ์ที
ฉันจะบูชาให้เหมือนหมาเฝ้าแท่นบูชาคำโกหกของเธอเลย
ฉันจะสารภาพบาปของฉันให้หมด และเธอก็ลับคมมีดของเธอ
และมอบความตายอันเป็นนิรันดร์ให้ฉัน
โอ้วพระเจ้า ให้ลูกมอบชีวิตให้ท่านนะ

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen

ไม่มีเจ้านายหรือกษัตรย์ใดๆเมื่อพิธีกรรมนี้เริ่มขึ้น
ไม่มีความไร้บริสุทธิ์ใดๆหวานไปกว่าบาปอันอ่อนโยนของเราอีกแล้ว
ในความบ้าคลั่งนี้ และดินในฉากโลกมนุษย์อันแสนเศร้า
แค่เพียงเมื่อนั้นที่ฉันเป็นมนุษย์
แค่เวลานั้นที่ฉันนั้นสะอาด
อาเมน อาเมน อาเมน

Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

พาฉันไปโบสถ์ที
ฉันจะบูชาให้เหมือนหมาเฝ้าแท่นบูชาคำโกหกของเธอเลย
ฉันจะสารภาพบาปของฉันให้หมด และเธอก็ลับคมมีดของเธอ
และมอบความตายอันเป็นนิรันดร์ให้ฉัน
โอ้วพระเจ้า ให้ลูกมอบชีวิตให้ท่านนะ