Fatboy Slim, Riva Starr & Beardyman – Eat Sleep Rave Repeat (Calvin Harris Remix)

รวมเพลงแปลจาก Beardyman, Calvin Harris, Fatboy Slim, Riva Starr

So, there was this DJ
He was like, kicking off
I don’t know what he was doing
But it was sick, man
Like, he was like, hands in the
air, like, penis out, like fucking
So this clown started covering us in silly string
And we were all like, riding around on the floor, at least I thought we were
And then this cat walked in, you know, not like a cat, like a feline cat, like a real,
like, you know,like, you know what I’m saying dawg?
Like cats and dogs
It was raining, it wasn’t raining, we were raving
I ate her, man
And I ate like, nine
Like, I ate her she was fine, man
Like, you know, like, eatin’ and sleepin’ and ravin’ repeatin’
There were people dancing I think, or maybe they were cops
I think they might of been cops
Well anyway,like, I was just dancing and dancing,
Oh no they were cops
Shit
And this fucking cop just looked at me
And I don’t know whether he was really saying it, but all he kept saying was
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat

มีดีเจคนหนึ่ง
ที่แบบว่า จัดเต็มเลย
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
แต่มันโคตรเจ๊งเลยล่ะ
แล้วเขาก็ ชูมือขึ้นฟ้า
แบบเหมือนโชว์จู๋ออกมา เหมือนว่า ให้ตายสิ
ตัวตลกตัวนี้ก็เริ่มจะปกคลุมเราด้วยเชือกโง่ๆ
และพวกเราก็เริ่มจะลงไปดิ้นอยู่บนพื้น อย่างน้อยฉันคิดว่าพวกเราเป็นอย่างนั้นนะ
และแมวตัวนี้ก็เดินเข้ามา รู้ใช่มั้ย แบบที่ไม่ใช่แมวอะ คล้ายๆแมว เข้าใจปะ เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
เหมือนหมาแมว
และฝนก็กำลังตกอยู่ ไม่ได้ตกอยู่สิ เรากำลังสนุกกัน
แล้วฉันก็กินเธอ
กินไปเก้าครั้งได้เลยมั้ง
ฉันกินเธอ เธอน่ะอร่อยจริงๆนะ
ก็รู้นี่นาว่าเราต้อง กิน นอน สนุก แล้วก็ทำซ้ำแล้วซ้ำอีก
มีผู้คนเต้นรำกันมากมาย ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ หรือบางทีพวกเขาอาจจะเป็นตำรวจ
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะเป็นตำรวจแน่ๆ
แต่ยังไงก็ตาม ฉันก็ยังเต้นต่อไป
โอ้วไม่นะ นั่นมันตำรวจ
ให้ตายสิ
และมันก็มองฉัน
และฉันไม่รู้ว่าเขาจริงมั้ย แต่เขาเอาแต่พูดว่า
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง

Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat,
Sleep,
Rave,
Repeat.

กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน
นอน
หาความสนุก
แล้วก็ซ้ำอีกครั้ง

Suddenly I think I’m on the phone
Suddenly I think I’m telling a story,
But I’m not
I’m just dancing,
I’m just dancing,
I’m just sleepin’
I’m just eatin’
I’m just ravin’
I’m just repeatin’
And on, and on and on and on and on and on
Felt this thud, it was a bassline BOOM FUCKING BOOM, MAN
Sorry dude, I thought you were a object
I went into this diner, and the guy was, like, fucking you wanna buy something?
I’m like no, I’m just dancing to the hum of your fridge
He’s like then get the fuck out of my restaurant,
I’m like, I like it here, I like the lighting
Besides I like your waitress, she looks pretty hot
So I got her by the arm, and I dragged her onto the street, and I gave her to the homeless guy
He gave me all his crack
And all he kept saying was

ทันใดนั้นก็คิดว่าฉันกำลังโทรศัพท์อยู่นะ
คิดว่าฉันกำลังเล่าเรื่องอยู่
แต่จริงๆแล้วฉันเปล่า
ฉันกำลังเต้นอยู่
กำลังเต้นอยู่
กำลังนอนอยู่
กำลังกินอยู่
กำลังสนุก
กำลังทำซ้ำอีกครั้ง
และก็วนไปวนมา
รู้สึกถึงเสียงดังๆ มันคือเสียงเบส บูม ฟักกิ้ง บูม ให้ตายสิ
โทษทีเพื่อน ฉันคิดว่านายเป็นของอะไรซักอย่าง
ฉันเข้าไปในห้องร้านอาหารนี้ และผู้ชายคนนั้นทำแบบว่า จะซื้อเหี้ยไรมั้ย?
ฉันตอบปฏิเสธไป แค่มาเต้นไปกับเสียงตู้เย็นของนายน่ะ
แล้วเขาก็แบบว่า ออกไปจากร้านอาหารกูเดี๋ยวนี้นะ
แล้วฉันก็แบบว่า ฉันชอบที่นั่นนะ ชอบแสงไฟ
แล้วก็ชอบพนักงานเสิร์ฟสาวของนายด้วย เธอดูดีจริงๆ
ฉันจึงคว้าเธอไว้ และพาเธอไปบนถนน แล้วก็โยนเธอให้คนเร่ร่อน
แล้วเขาก็เลยเอาโคเคนทั้งหมดให้ฉัน
แล้วเขาก็พูดว่า

EAT, SLEEP, RAVE, REPEAT
EAT, SLEEP, RAVE, REPEAT
EAT, SLEEP, RAVE, REPEAT
EAT, SLEEP, RAVE, REPEAT

กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง

Till, like John called me the next morning,
Dude,like, where were you last night?
I was like, I was there
He was like, oh yeah
And then he was like, fucking, remember that tune they were playing?
I’m like, I don’t remember fucking anything, man
I mean, I have like, fade recollections and like, a general feeling of happiness
And he was like, NO THAT FUCKING SONG, MAN!

แล้วจอห์นก็โทรหาฉันเช้าวันรุ่งขึ้น
เฮ้พวก นายไปอยู่ไหนมาเมื่อคืน
ฉันตอบไปว่า ก็ที่นั่นไง
เขาบอกว่า อ๋อ งั้นสินะ
มึงจำได้มั้ย เพลงนั้นที่เราเล่นกันน่ะ
ฉันตอบไปว่า กูจำเหี้ยไรไม่ได้เลยมึง
แบบว่า มันจำได้ลางๆ และก็จำความรู้สึกมีความสุขได้
และเขาก็แบบว่า ไม่เอาเพลงเหี้ยนั่นนะ!

Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat,
Sleep,
Rave,
Repeat

กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน
นอน
หาความสนุก
แล้วก็ซ้ำอีกครั้ง

So I came out of the club, there was dark, and there was night and there were street lamps
I was pretty, like, I dunno
So I went in to this diner and I ordered some food, and suddenly it was tomorrow and then tomorrow was today,
And then I found this club and I went into the club and the club was banging and the music was like,really loud, I was ravin’ and suddenly I was savin’ this girl from this dude and suddenly he was being rude and all she kept saying was
Eat, sleep, rave, repeat
All she kept saying was
Eat, sleep, rave, repeat
All they kept saying was
Eat, sleep, rave, repeat
All I kept thinking was
Eat, sleep, rave, repeat

ฉันจึงออกมาจากผับ มันมืดแล้ว และนั่นก็เป็นตอนกลางคืน มีโคมไฟริมถนน
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันเลยไปที่ร้านอาหาร สั่งอะไรมากัน และทันใดนั้นมันก็เปลี่ยนวัน และวันรุ่งขึ้นก็กลายเป็นวันนี้
และฉันก็เจอผับนี้ แล้วก็เข้าไปในผับนี้ และผับนี้ก็โคตรมันส์เลย เพลงเสียงอย่างดัง ฉันกำลังสนุกจนทันใดนั้นฉันก็ได้ช่วยผู้หญิงคนนึงจากผู้ชายคนนี้ ทันใดนั้นเขาก็ทำตัวหยาบคาย และ
เธอก็เอาแต่พูดว่า
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
เธอก็เอาแต่พูดว่า
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
ทุกๆคนก็เอาแต่พูดว่า
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
ฉันเอาแต่คิดว่า
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง

She said yo, I’m a artist
And then she just started,
To make this thing out of cocaine,
And I swear to god it said
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat

เธอบอกว่า เฮ้ ฉันเป็นศิลปินนะ
และเธอก็พึ่งเริ่ม
ที่จะทำสิ่งนี้ด้วยโคเคน
และสาบานเลย ว่ามันเขียนว่า
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง
กิน นอน หาความสนุก แล้วก็ทำซ้ำอีกครั้ง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.