Fall Out Boy – Miss Missing You

รวมเพลงแปลจาก Fall Out Boy

Published พฤษภาคม 10, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Don’t panic
No not yet
I know I’m the one you want to forget
Cue all the love to leave my heart
It’s time for me to fall apart

อย่าตกใจไป
อย่าพึ่งตกใจสิฉัน
ฉันรู้ว่าฉันคือคนที่เธออยากจะลืม
จัดคิวความรักออกไปจากหัวใจฉัน
ถึงเวลาที่ฉันต้องใจสลายแล้วใช่มั้ย

Now you’re gone
But I’ll be okay
Your hot whiskey eyes
Have fanned the flames
Maybe I’ll burn a little brighter tonight
Let the fire breathe me back to life

ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
แต่ฉันจะต้องไม่เป็นไร
ดวงตาเมาๆอันเร่าร้อนของเธอ
มันพัดเปลวไฟให้ครุกรุ่น
บางทีคืนนี้ฉันอาจจะลุกโชนได้สว่างกว่าเดิม
ให้เปลวไฟมันนำพาฉันกลับมาสู่ชีวิตอีกครั้ง

Baby, you were my picket fence
I miss missing you now and then
Chlorine kissed summer skin
I miss missing you now and then
Sometimes before it gets better
The darkness gets bigger
The person that you’d take a bullet for is behind the trigger
Oh
We’re fading fast
I miss missing you now and then

ที่รัก เธอคือเสารั้วของฉัน
ฉันคิดถึงการได้คิดถึงเธอตลอดเวลาเลย
จูบรสคลอรีน ผิวหนังในยามฤดูร้อน
ฉันคิดถึงการได้คิดถึงเธอตลอดเวลาเลย
บางครั้ง ก่อนที่อะไรๆมันจะดีขึ้น
ความมืดมิดก็ยิ่งใหญ่ขึ้นกว่าเดิม
คนที่เธอยอมรับกระสุนแทนได้ กลับเป็นคนที่เหนี่ยวไกปืนนั้นเอง
เรากำลังจางหายไปจากกันอย่างรวดเร็ว
ฉันคิดถึงการได้คิดถึงเธอตลอดเวลาเลย

Making eyes at this husk around my heart
I see through you when we’re sitting in the dark
So give me your filth
Make it rough
Let me let me trash your love

ดูเปลือกหัวใจอันว่างเปล่าของฉันนี่สิ
ฉันมองเธอทะลุปรุโปร่งแม้เรานั่งกันอยู่ในความมืด
ให้ฉันได้เห็นด้านมืดของเธอ
เอาให้หนักหน่วงไปเลย
จนฉันยอมทิ้งความรักที่มีให้เธอไปได้

I will sing to you every day
If it will take away the pain
Oh and I’ve heard you got it, got it so bad
‘Cause I am the best you’ll never have

ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟังทุกวัน
ถ้ามันจะพรากความเจ็บปวดนี้ไปได้
และฉันได้ยินมาว่าเธอติดใจเหลือเกิน
เพราะฉันเป็นคนที่แสนดี ที่เธอไม่มีวันจะได้กลับไปอีกแล้ว