2Pac – Life Goes On

รวมเพลงแปลจาก 2Pac

Published พฤษภาคม 6, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

How many brothers fell victim to the streets
Rest in peace young nigga, there’s a Heaven for a G
Be a lie, If I told ya that I never thought of death
My niggas, we the last ones left
But life goes on!

มีกี่ชีวิตแล้วที่ต้องกลายเป็นเหยื่อของความรุนแรงริมถนน
ไปสู่สุขคตินะเด็กๆทั้งหลาย มีสวรรค์สำหรับเด็กแกงค์เหมือนกันนะ
มันคงเหมือนโกหก ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องความตายเลย
เพื่อนๆเอ๋ย เราคือผู้อยู่รอดคนสุดท้ายแล้วนะ
แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไป!

As I bail through the empty halls
Breath stinkin’ in my jaws
Ring, ring, ring, quiet y’all, incoming call
Plus this my homie from high school, he’s getting by
It’s time to bury another brotha nobody cry
Life as a baller, alcohol and booty calls
We used to do them as adolescents, do you recall?
Raised as G’s, loc’ed out and blazed the weed
Get on the roof, let’s get smoked out and blaze with me
2 in the morning and we still high assed out
Screamin’ “thug till I die” before I passed out
But now that you’re gone, I’m in the zone
Thinkin’ ‘I don’t wanna die all alone’
But now ya gone
And all I got left are stinkin’ memories
I love them niggas to death, I’m drinkin’ Hennessey
While tryin’ ta make it last
I drank a 5th for that ass when you passed
Cause life goes on

ขณะที่ฉันเดินไปตามโถงทางเดินว่างๆ
ลมหายใจเหม็นๆจากขากรรไกรของฉัน
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง เงียบๆหน่อย สายเข้า
เพื่อนฉันสมัยม.ปลายโทรมาบอกว่า เพื่อนอีกคนตายแล้วนะ
ถึงเวลาฝังเพื่อนอีกคนแล้ว จนไม่มีใครร้องไห้อีกแล้ว
ใช้ชีวิตอย่างเมามัน เสพแอลกอฮอล์ และเซ็กซ์
เราเคยทำแบบนั้นในฐานะวัยรุ่น จำได้มั้ย?
โตมาอย่างนักลง และก็เสพกัญชา
ไปบนดาดฟ้า สูบบุหรี่และกัญชาด้วยกัน
ตีสองแล้วและเราก็ยังเมายากันอยู่เลย
ตะโกนออกมา “จะนักเลงไปจนตายเลย” ก่อนที่จะสลบไป
แต่ตอนนี้นายจากฉันไปแล้ว และฉันก็อยู่ในคุก
คิดว่า “ฉันไม่อยากตายคนเดียวเลย”
แต่นายจากไปแล้ว
และที่เหลือก็มีเพียงแต่ความทรงจำ
ฉันรักพวกเขาแทบตาย ฉันดื่มเหล้า Hennessey
ขณะที่พยายามทำให้ความทรงจำคงอยู่ต่อไป
ฉันดื่มเหล้าแด่เพื่อนๆที่จากไป
เพราะชีวิตยังต้องดำเนินต่อไปไงล่ะ

Yeah nigga I got the word as hell
Ya blew trial and the judge gave you 25 with an L
Time to prepare to do fed time, won’t see parole
Imagine life as a convict that’s gettin’ old
Plus with the drama we’re lookin out for your baby’s mama
Taken risks, while keepin’ cheap tricks from gettin on her
Life in the hood is all good for nobody
Remember gamin’ on dumb hotties at yo’ parties
Me and you, no truer two
While scheming on hits and getting tricks that maybe we can slide into
But now you buried
Rest nigga cause I ain’t worried
Eyes blurry sayin’ goodbye at the cemetery
Tho’ memories fade
I got your name tatted on my arm so we both ball till’ my dying days
Before I say goodbye
Kato and Mental rest in peace
Thug till I die

เพื่อน ฉันได้ยินข่าวร้ายแล้วนะ
นายหนีการพิจารณาคดี และศาลก็สั่งจำคุกนาย 25 ปี
แต่พวกตำรวจก็ไม่ปล่อยให้นายได้อยู่ถึง 25 ปีหรอก
ลองนึกภาพที่ตัวเองใช้ชีวิตเป็นนักโทษอยู่ไปจนแก่สิ
บวกกับปัญหาต่างๆจากแฟนของนายด้วย
รับความเสี่ยง ในขณะที่ซ่อนเรื่องแย่ๆไม่ให้เธอรู้
ชีวิตในสลัมมันไม่มีดีสำหรับใครเลย
จำได้มั้ยตอนที่เราหลอกล่อสาวสวยแต่โง่ในงานปาร์ตี้
ฉันและนาย เพื่อนสนิทกันที่สุด
ในขณะที่พูดประโยคเด็ดๆเพื่อหวังฟันสาวๆ
แต่ตอนนี้นายก็ถูกฝังไปแล้ว
หลับให้สบายนะเพื่อน เพราะฉันไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว
ตาฉันมันพร่าไปหมดในตอนบอกลานายที่สุสาน
ถึงแม้ความทรงจำจะเลือนลางไป
ฉันก็ยังมีชื่อนายสักอยู่บนแขน เราจะได้อยู่ด้วยกันไปจนกว่าวันที่ฉันจะตาย
ก่อนที่ฉันจะบอกลา
Kato กับ Mental หลับให้สบายนะ
ฉันก็จะเป็นนักเลงต่อไปจนกว่าจะตาย

Bury me smilin’, with G’s in my pocket
Have a party at my funeral, let every rapper rock it
Let the hoes that I used to know
From way before kiss me from my head to my toe
Give me a paper and a pen so I can write about my life of sin
A couple bottles of gin in case I don’t get in
Tell all my people I’m a Ridah
Nobody cries when we die, we outlaws, let me ride
Until I get free, I live my life in the fast lane, got police chasing me
To my niggas from old blocks from old crews
Niggas that guided me through back in the old school
Pour out some liquor have a toast for the homies
See we both gotta die but ya chose to go before me
And brothas miss ya while your gone
You left your nigga on his own
How long we mourn
Life goes on

ฝังฉันตอนที่ฉันยังยิ้มอยู่ พร้อมกับเงินเป็นฟ่อนในกระเป๋า
จัดปาร์ตี้กันที่งานศพฉันเลยนะ ให้แรปเปอร์ทุกๆทำให้งานนี้สนุกสุดๆ
และพาผู้หญิงทุกๆคนที่ฉันเคยรู้จัก
จูบฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
ขอกระดาษกับปากกาให้ฉันหน่อย ฉันจะได้เขียนชีวิตอันแสนบาปของฉัน
ขอเหล้าจินอีกสักสองขวดถ้าฉันไม่อิน
บอกทุกๆคนว่าฉันคือ Ridah
ไม่ต้องร้องไห้นะมื่อเราตายจากไป เราคือพวกผิดกฏหมาย ขอฉันสนุกหน่อยนะ
จนกว่าฉันจะเป็นอิสระ ฉันจะใช้ชีวิตอยู่บนเลนรถเร็ว ตำรวจไล่ตามฉันเสมอมา
แด่เพื่อนๆจากละแวกบ้านเก่าฉัน จากทีมเก่าของฉัน
เพื่อนที่คอยนำทางฉันในอดีต
เทเหล้า และชนแก้วฉลองให้เพื่อนๆหน่อยเร็ว
เราต่างต้องตายทั้งนั้น แต่นายเลือกที่จะไปก่อนฉัน
และเพื่อนคนนี้ก็คิดถึงนายในยามที่นายจากไปนะ
นายปล่อยให้เพื่อนสนิทนายต้องอยู่ตัวคนเดียว
เราจะโศกเศร้ากันไปอีกนานแค่ไหนนะ
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

Life goes on homie
Gone on, cause they passed away
Niggas doin’ life, niggas doin’ 50 and 60 years and shit
I feel ya nigga, trust me, I feel ya
You know what I mean
Last year we poured out liquor for ya
This year nigga, life goes on
We’re gonna clock now
Get money, evade bitches, evade tricks
Give players plenty space, and basically just represent for you baby
Next time you see your niggas, your gonna be on top nigga
They’re gonna be like
“Goddamn, them niggas came up”
That’s right baby, life goes on
And we up out this bitch
Hey Kato, Mental, y’all niggas make sure it’s poppin’ when we get up there
Don’t front

ชีวิตยังดำเนินต่อไปนะเพื่อน
ดำเนินต่อไป เพราะพวกเขาได้จากไปแล้ว
เพื่อนคนอื่นต่างถูกขังคุก 50ปีบ้าง 60ปีบ้าง
ฉันเข้าใจพวกนายนะ เชื่อฉันสิ
นายก็รู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
ปีก่อน เราเทเหล้าเพื่อพวกนาย
ปีนี้ ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป
เราจะต้องหมุนเวลาต่อไป
หาเงิน หลีกเลี่ยงผู้หญิง หลีกเลี่ยงคำหลอกลวง
ให้พื้นที่กับเหล่าเพลย์บอย และก็เป็นตัวแทนให้นายต่อไป
ครั้งต่อไปที่พวกนายได้เห็นฉัน ฉันจะต้องโด่งดังแล้ว
และทุกๆคนจะต้องพูดแบบว่า
“ให้ตายสิ ไอพวกนี้มันดังแล้วเว้ย”
ใช่แล้วที่รัก ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
และเราจะออกไปจากที่นี่กัน
เฮ้ Kato, Mental พวกนายมั่นใจได้เลยว่ามันต้องสนุกแน่ๆเมื่อพวกเราขึ้นไปอยู่ด้วยกัน
อย่าหนีเลย