The Chainsmokers – #SELFIE

When Jason was at the table
I kept on seeing him look at me while he was with that other girl
Do you think he was just doing that to make me jealous?
Because he was totally texting me all night last night
and I don’t know if it’s a booty call or not
So… like what do you think?
Did you think that girl was pretty?
How did that girl even get in here?
Do you see her?
She’s so short and that dress is so tacky
Who wears Cheetah?
It’s not even summer, why does the DJ keep on playing “Summertime Sadness”?
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
I really need one
But first,
LET ME TAKE A SELFIE

ตอนที่เจสันอยู่ที่โต๊ะ
ฉันเห็นเค้าจ้องมาตลอดเลย ทั้งๆที่เขาอยู่กับผู้หญิงคนอื่นนะ
คิดว่าเขาแค่จะทำให้ฉันหึงรึเปล่า?
เพราะเมื่อคืนนี้เค้าส่งแมสเสจหาฉันทั้งคืนเลยนะ
และฉันไม่รู้ว่าเค้าแค่อยากจะชวนฉันไปเอาด้วยรึเปล่า
เธอว่าไงล่ะ?
คิดว่านังนั่นสวยปะ?
แล้วอีนั่นมาที่นี่ได้ไง?
เห็นมันปะ?
เตี้ยก็เตี้ย ชุดก็เห่ย
ใครเค้าใส่ชุดลายเสือชีตาห์กัน?
นี่ยังไม่ใช่ซัมเมอร์เลยนะ ทำไมดีเจเอาแต่เล่นเพลง “Summertime Sadness” ล่ะ?
หลังจากเข้าห้องน้ำกันแล้ว ไปสูบบุหรี่ซักหน่อยมั้ย?
นี่ฉันเสี้ยนมากเลย
แต่ก่อนอื่น
ขอเซลฟี่ก่อน!

Can you guys help me pick a filter?
I don’t know if I should go with XX Pro or Valencia
I wanna look tan
What should my caption be?
I want it to be clever
How about “Livin’ with my bitches, hash tag LIVE”
I only got 10 likes in the last 5 minutes
Do you think I should take it down?
LET ME TAKE ANOTHER SELFIE

นี่ๆ ช่วยเลือกฟิลเตอร์ให้หน่อยสิ
ไม่รู้ว่าจะใช้ XX Pro หรือ Valencia ดี
ฉันอยากดูผิวแทนๆหน่อย
แล้วแคปชั่นอะไรดี?
อยากให้ดูฉลาดๆนิดนึง
เอาเป็น “อยู่กับแกงค์สาวๆ #LIVE” เป็นไง
ฉันได้แค่ 10ไลค์เองอะ ตั้งห้านาทีแล้ว
ลบทิ้งดีมะ?
ขอถ่ายเซลฟี่อีกรูปละกัน!

Wait, pause, Jason just liked my selfie
What a creep
Is that guy sleeping over there?
Yeah, the one next to the girl with no shoes on
That’s so ratchet
That girl is such a fake model
She definitely bought all her Instagram followers
Who goes out on Mondays?
OK, let’s go take some shots
Oh no, I feel like I’m gonna throw up
Oh wait, nevermind I’m fine
Let’s go dance
There’s no vodka at this table
Do you know anyone else here?
Oh my god, Jason just texted me
Should I go home with him?
I guess I took a good selfie

อุ๊ยเดี๋ยวนะ เจสันพึ่งกดไลค์รูปฉัน
น่ากลัวจริงๆเลย
ไอผู้ชายคนนั้นหลับอยู่ตรงนั้นหรอ?
ใช่ๆ คนที่อยู่ข้างผู้หญิงที่ไม่ได้ใส่รองเท้าน่ะ
คิดว่าตัวเองสวยมากรึไงน่ะ
ยัยนั่นน่ะเหมือนนางแบบจอมปลอม
นางคงซื้อฟอลโลวเวอร์ใน IG เอาสิท่า
ใครไปเที่ยววันจันทร์บ้างล่ะ?
โอเค ขอถ่ายอีกหลายๆช็อตหน่อย
ไม่นะ ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก
เดี๋ยวๆ ไม่เป็นไร ฉันโอเคละ
ไปเต้นกันเถอะ
ไม่มีวอดก้าที่โต๊ะนี้เลย
เธอรู้จักคนอื่นบ้างมั้ยที่เนี่ย
โอ้พระเจ้า เจสันพึ่งแมสเสจมาหาฉัน
ฉันจะกลับบ้านกับเค้าดีมั้ยนะ?
ฉันว่าฉันคงถ่ายเซลฟี่สวยๆไปแน่เลย

Selfie [on repeat]
LET ME TAKE A SELFIE

เซลฟี่
ขอถ่ายเซลฟี่หน่อยนะ!