Shakira – Dare (La La La)

พึ่งรู้ว่าเพลงนี้มีหลายเวอร์ชั่นครับ อันก่อนที่แปลไปคือประกอบบอลโลก ส่วนอันนี้อยู่ในอัลบั้มนาง

I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

ฉันขอท้าเธอเลย
(ไปกันเถอะ)

All of my life, too late
Till you showed up with perfect timing
Now here we are, you rock it
Our fingers are stuck in the socket
It’s just the nature, a game
Get ready, we’ll do it again
Let’s not recover, time to hangover
When your eyes got me drunk I was sober

ตลอดชีวิตัน มันสายเกินไปแล้ว
จนกระทั่งเธอปรากฏตัวออกมาในเวลาอันเหมาะเหม็ง
เรามาอยู่กันตรงนี้แล้ว สนุกกันเถอะ
นิ้วของเราติดอยู่ในช่องนั้น
มันคือธรรมชาตินะ เกมเกมหนึ่ง
เตรียมพร้อมให้ดี เราจะทำมันอีกครั้ง
อย่าพึ่งสร่างเลย ถึงเวลาเมาค้างแล้ว
ฉันสร่างแล้ว แต่สายตาของเธอก็ทำให้ฉันเมาอีกครั้ง

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It’s truth or dare on the dancefloor

จริงมั้ยนะที่เธอรักฉัน?
ฉันขอท้าให้เธอจูบฉันเลย
ในขณะที่ทุกๆคนกำลังมองอยู่
นี่คือเกม Truth or Dare บนแดนซ์ฟลอร์ไงล่ะ

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Truth or dare on the dancefloor
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
(Leggo, leggo)

นี่คือเกม Truth or Dare บนแดนซ์ฟลอร์ไงล่ะ
ฉันขอท้าเธอเลย
(ไปกันเถอะ)

Of all the millions on the planet
You’re the one who’s keeping me on it
You know I like you, ain’t nobody’s business
Your blue Spanish eyes are my witness
It’s just the nature, a game
Get ready, we’ll do it again
Let’s not recover, time to hangover
When your eyes got me drunk I was sober

จากผู้คนนับล้านบนดาวดวงนี้
เธอเป็นคนที่ทำให้ฉันมีอารมณ์
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเธอ ไม่ใช่กงการอะไรของใครทั้งนั้น
ดวงตาชาวสเปนสีฟ้าของเธอคือพยานของฉัน
มันคือธรรมชาตินะ เกมเกมหนึ่ง
เตรียมพร้อมให้ดี เราจะทำมันอีกครั้ง
อย่าพึ่งสร่างเลย ถึงเวลาเมาค้างแล้ว
ฉันสร่างแล้ว แต่สายตาของเธอก็ทำให้ฉันเมาอีกครั้ง

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It’s truth or dare on the dancefloor

จริงมั้ยนะที่เธอรักฉัน?
ฉันขอท้าให้เธอจูบฉันเลย
ในขณะที่ทุกๆคนกำลังมองอยู่
นี่คือเกม Truth or Dare บนแดนซ์ฟลอร์ไงล่ะ

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Truth or dare on the dancefloor
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

นี่คือเกม Truth or Dare บนแดนซ์ฟลอร์ไงล่ะ
ฉันขอท้าเธอเลย

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It’s truth or dare on the dancefloor

จริงมั้ยนะที่เธอรักฉัน?
ฉันขอท้าให้เธอจูบฉันเลย
ในขณะที่ทุกๆคนกำลังมองอยู่
นี่คือเกม Truth or Dare บนแดนซ์ฟลอร์ไงล่ะ

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

ฉันขอท้าเธอเลย